Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 17 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A kad Avramu bi devedeset i devet godina, javi mu se Gospod i reče mu: Ja sam Bog Svemogući, po mojoj volji živi, i budi pošten.
1 When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.
2 I učiniću zavet između sebe i tebe, i vrlo ću te umnožiti.
2 I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
3 A Avram pade ničice. I Gospod mu još govori i reče:
3 Abram fell on his face. God talked with him, saying,
4 Od mene evo zavet moj s tobom da ćeš biti otac mnogim narodima.
4 “As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
5 Zato se više nećeš zvati Avram nego će ti ime biti Avraam, jer sam te učinio ocem mnogih naroda;
5 Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.
6 daću ti porodicu vrlo veliku, i načiniću od tebe narode mnoge, i carevi će izaći od tebe.
6 I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
7 A postavljam zavet svoj između sebe i tebe i semena tvog nakon tebe od kolena do kolena, da je zavet večan, da sam Bog tebi i semenu tvom nakon tebe;
7 I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.
8 i daću tebi i semenu tvom nakon tebe zemlju u kojoj si došljak, svu zemlju hanansku u državu večnu, i biću im Bog.
8 I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”
9 I reče Bog Avramu: Ti pak drži zavet moj, ti i seme tvoje nakon tebe od kolena do kolena.
9 God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.
10 A ovo je zavet moj između mene i vas i semena tvog nakon tebe koji ćete držati: da se obrezuju između vas sve muškinje.
10 This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.
11 A obrezivaćete okrajak tela svog, da bude znak zaveta između mene i vas.
11 You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
12 Svako muško dete kad mu bude osam dana da se obrezuje od kolena do kolena, rodilo se u kući ili bilo kupljeno za novce od kojih god stranaca, koje ne bude od semena tvog.
12 He who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
13 Da se obrezuje koje se rodi u kući tvojoj i koje se kupi za novce tvoje; tako će biti zavet moj na telu vašem zavet večan.
13 He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
14 A neobrezano muško, kome se ne obreže okrajak tela njegovog, da se istrebi iz naroda svog, jer pokvari zavet moj.
14 The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”
15 I još reče Bog Avramu: A Saru ženu svoju ne zovi je više Sara nego neka joj bude ime Saara.
15 God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.
16 I ja ću je blagosloviti, i daću ti sina od nje; blagosloviću je, i biće mati mnogim narodima, i carevi narodima izaći će od nje.
16 I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”
17 Tada pade Avram ničice i nasmeja se govoreći u srcu svom: Eda će se čoveku od sto godina roditi sin? I Sari? Eda će žena od devedeset godina roditi?
17 Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”
18 I Avram reče Bogu: Neka živ bude Ismailo pred Tobom!
18 Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
19 I reče Bog: Zaista Sara žena tvoja rodiće ti sina, i nadećeš mu ime Isak; i postaviću zavet svoj s njim da bude zavet večan semenu njegovom nakon njega.
19 God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.
20 A i za Ismaila uslišio sam te; evo blagoslovio sam ga, i daću mu porodicu veliku, i umnožiću ga veoma; i rodiće dvanaest knezova, i načiniću od njega velik narod.
20 As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
21 A zavet svoj učiniću s Isakom kad ti ga rodi Sara, do godine u ovo doba.
21 But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”
22 I Bog izgovorivši otide od Avrama gore.
22 When he finished talking with him, God went up from Abraham.
23 I Avram uze Ismaila sina svog i sve koji se rodiše u domu njegovom i koje god beše kupio za svoje novce, sve muškinje od domaćih svojih; i obreza okrajak tela njihovog u isti dan, kao što mu kaza Bog.
23 Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.
24 A beše Avramu devedeset i devet godina kad obreza okrajak tela svog.
24 Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
25 A Ismailu sinu njegovom beše trinaest godina kad mu se obreza okrajak tela njegovog.
25 Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
26 U jedan dan obreza se Avram i sin mu Ismailo,
26 In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
27 i svi domašnji njegovi, rođeni u kući i kupljeni za novce od stranaca, biše obrezani s njim.
27 All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Ishmael
Abraham's son by Hagar, blessed by God to become a great nation.
Citado en la guía: Genesis 16; 17:20; 21; 25:12–18
Sarah
Wife of Abraham who bore Isaac in her old age, long after hope seemed gone.
Citado en la guía: Genesis 17-21
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Filipenses 4:13; Efesios 3:20; Lucas 1:6; Génesis 18:14; Génesis 6:9
- 2 Génesis 17:4–6; Génesis 12:2; Génesis 15:18; Salmo 105:8–11; Génesis 13:16
- 3 Génesis 17:17; Jueces 13:20; Mateo 17:6; Josué 5:14; Números 16:45
- 4 Génesis 35:11; Romanos 4:11–18; Gálatas 3:28–29; Génesis 12:2; Génesis 22:17
- 5 Mateo 1:21–23; Nehemías 9:7; Romanos 4:17; Génesis 17:15; Génesis 32:28
- 6 Génesis 17:4; Mateo 1:6–17; Génesis 35:11; Génesis 17:16; Génesis 17:20
- 7 Romanos 9:7–9; Génesis 26:24; Hechos 2:39; Génesis 15:18; Hebreos 8:10
- 8 Levítico 26:12; Salmo 105:11; Génesis 12:7; Éxodo 6:7; Génesis 13:15
- 9 Salmo 25:10; Salmo 103:18; Isaías 56:4–5
- 10 Hechos 7:8; Colosenses 2:11–12; Gálatas 5:3–6; Romanos 4:9–11; Josué 5:2
- 11 Romanos 4:11; Hechos 7:8; Deuteronomio 10:16; Éxodo 4:25; Josué 5:3
- 12 Levítico 12:3; Lucas 2:21; Filipenses 3:5; Éxodo 12:48–49; Lucas 1:59
- 13 Éxodo 12:44; Nehemías 5:8; Génesis 37:36; Éxodo 21:16; Génesis 37:27
- 14 Éxodo 4:24–26; Números 15:30–31; Éxodo 12:19; Éxodo 30:33; Isaías 33:8
- 15 Génesis 32:28; Génesis 17:5; 2 Samuel 12:25
- 16 Génesis 35:11; 1 Pedro 3:6; Isaías 49:23; Gálatas 4:26–31; Génesis 18:10–14
- 17 Génesis 18:12; Génesis 21:6; Romanos 4:19–20; Juan 8:56; Apocalipsis 11:16
- 18 Hechos 2:39; Salmo 4:6; Salmo 41:12; Génesis 4:14; Jeremías 32:39
- 19 Génesis 21:2–3; Lucas 1:13–20; Génesis 18:10–14; Gálatas 4:28–31; Génesis 21:6
- 20 Génesis 21:18; Génesis 21:13; Génesis 25:12–18; Génesis 16:10–12
- 21 Génesis 21:2–3; Génesis 26:2–5; Génesis 18:10; Romanos 9:9; Gálatas 3:29
- 22 Génesis 35:9–15; Génesis 18:33; Juan 10:30; Deuteronomio 5:4; Jueces 13:20
- 23 Salmo 119:60; Proverbios 27:1; Génesis 17:10–14; Génesis 18:19; Génesis 17:26–27
- 24 Romanos 4:11; Génesis 12:4; Génesis 17:17; Romanos 4:19–20; Génesis 17:1
- 26 Salmo 119:60; Génesis 12:4; Génesis 22:3–4
- 27 Génesis 18:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For it declares: "God said unto Abraham, Every male among you shall be circumcised; and ye shall circumcise the flesh of your foreskins, as a token of the covenant between Me and you." This same does Ezekiel the prophet say with regard to the Sabbaths: "Also I gave them My Sabbaths, to be a sign between Me and them, that …
… handmaid's son, "when Abram was ninety years old and nine, God appeared to him, and said unto him, I am God; be well-pleasing in my sight, and be without complaint, and I will make my covenant between me and thee, and will fill thee exceedingly." Here there are more distinct promises about the calling of the nations in Isaac, that …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Being faithful in these things, he was sealed for righteousness, and received circumcision as a seal of the faith which he had while he was in uncircumcision, having received a promise that he should be the father of many nations.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
When it is said, "The male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people, because he hath broken my covenant," some may be troubled how that ought to be understood, since it can be no fault of the infant whose life it is said must perish; nor has the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And I will give thee a son of Sarah; and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him," --a promise which we now see fulfilled in Christ,--from that time forward this couple are not called in Scripture, as formerly, Abram and Sarai, but Abraham and Sarah, as we have called them …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)