Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 39 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Josifa odvedoše u Misir; i Petefrije dvoranin Faraonov, zapovednik stražarski, čovek Misirac, kupi ga od Ismailjaca, koji ga odvedoše onamo.
1 Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.
2 I Gospod beše s Josifom, te bi srećan, i živeše u kući gospodara svog Misirca.
2 Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
3 I gospodar njegov vide da je Gospod s njim i da sve što radi Gospod vodi u napredak u ruci njegovoj.
3 His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.
4 I Josif steče milost u njega, i dvoraše ga; a najposle postavi ga nad celim domom svojim, i šta god imaše njemu dade u ruke.
4 Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
5 A kad ga postavi nad domom svojim i nad svim što imaše, od tada Gospod blagoslovi dom toga Misirca radi Josifa; i blagoslov Gospodnji beše na svemu što imaše u kući i u polju.
5 From the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, Yahweh blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake. Yahweh’s blessing was on all that he had, in the house and in the field.
6 I ostavi u Josifovim rukama sve što imaše, i ne razbiraše nizašta osim jela koje jeđaše. A Josif beše lepog stasa i lepog lica.
6 He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.
7 I dogodi se posle, te se žena gospodara njegovog zagleda u Josifa, i reče: Lezi sa mnom.
7 After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”
8 A on ne hte, nego reče ženi gospodara svog: Eto gospodar moj ne razbira nizašta šta je u kući, nego šta god ima dade meni u ruke.
8 But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.
9 Ni sam nije veći od mene u ovoj kući, i ništa ne krije od mene osim tebe, jer si mu žena; pa kako bih učinio tako grdno zlo i Bogu zgrešio?
9 No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”
10 I ona govoraše takve reči Josifu svaki dan, ali je ne posluša da legne s njom ni da se bavi kod nje.
10 As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.
11 A jedan dan kad dođe Josif u kuću da radi svoj posao, a ne beše nikoga od domašnjih u kući,
11 About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.
12 ona ga uhvati za haljinu govoreći: Lezi sa mnom. Ali on ostavivši joj u rukama haljinu svoju pobeže i otide.
12 She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.
13 A kad ona vide gde joj ostavi u rukama haljinu svoju i pobeže,
13 When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
14 viknu čeljad svoju, i reče im govoreći: Gledajte, doveo nam je čoveka Jevrejina da nas sramoti; dođe k meni da legne sa mnom, a ja povikah glasno;
14 she called to the men of her house, and spoke to them, saying, “Behold, he has brought a Hebrew in to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.
15 a on kad ču gde vičem, ostavi haljinu svoju kod mene i pobeže i otide.
15 When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”
16 I ona ostavi haljinu njegovu kod sebe dok mu gospodar dođe kući.
16 She laid up his garment by her, until his master came home.
17 A tada mu reče ovako govoreći: Sluga Jevrejin, koga si nam doveo, dođe k meni da me osramoti;
17 She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,
18 a ja povikah glasno, te on ostavi haljinu svoju kod mene i pobeže.
18 and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”
19 A kad gospodar njegov ču reči žene svoje gde mu reče: To mi je učinio sluga tvoj, razgnevi se vrlo.
19 When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.
20 I gospodar Josifov uhvati ga, i baci ga u tamnicu, gde ležahu sužnji carski: i bi onde u tamnici.
20 Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.
21 Ali Gospod beše s Josifom i raširi milost svoju nad njim i učini te omile tamničaru.
21 But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
22 I poveri tamničar Josifu sve sužnje u tamnici, i šta je god trebalo onde činiti on uređivaše.
22 The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.
23 I tamničar ne nadgledaše ništa što beše u Josifovoj ruci, jer Gospod beše s njim; i šta god činjaše, Gospod vođaše u napredak.
23 The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Citado en la guía: Genesis 37; 39–50
Potiphar
An Egyptian officer of Pharaoh and captain of the guard who bought Joseph from the Ishmaelites, put him in charge of his household, and had him thrown into prison after his wife's…
Citado en la guía: Genesis 37:36; Genesis 39:1; Genesis 39:4
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 37:28; Salmo 105:17; Génesis 37:36; Génesis 37:25; Hechos 7:9
- 2 1 Samuel 18:14; Salmo 91:15; Jeremías 15:20; Génesis 26:28; Hechos 7:9–10
- 3 Salmo 1:3; 2 Crónicas 26:5; 1 Samuel 18:14; Génesis 30:27; Mateo 5:16
- 4 Génesis 39:21–22; Génesis 19:19; Proverbios 27:18; Génesis 39:8; Génesis 24:2
- 5 Génesis 30:27; 2 Samuel 6:11–12; Hechos 27:24; Salmo 72:17; Génesis 12:2
- 6 1 Samuel 16:12; Lucas 19:17; Proverbios 31:11; Génesis 29:17; Génesis 39:23
- 7 Ezequiel 16:34; 2 Samuel 13:11; 2 Pedro 2:14; Ezequiel 16:32; Ezequiel 23:12–16
- 8 Proverbios 22:14; Proverbios 23:26–28; Proverbios 9:13–18; Proverbios 1:10; Proverbios 7:5
- 9 2 Samuel 12:13; Génesis 20:6; Génesis 42:18; 1 Juan 3:9; Lucas 12:48
- 10 1 Pedro 2:11; 1 Corintios 15:33; 2 Timoteo 2:22; 1 Corintios 6:18; 1 Tesalonicenses 5:22
- 11 Efesios 5:3; Efesios 5:12; Malaquías 3:5; Proverbios 9:17; Jeremías 23:24
- 12 2 Timoteo 2:22; Proverbios 7:13–27; Eclesiastés 7:26; 1 Pedro 2:11; Proverbios 5:8
- 14 Mateo 26:59; Génesis 40:15; Salmo 120:3; Génesis 39:17; Proverbios 10:18
- 16 Salmo 37:32; Salmo 37:12; Tito 3:3; Jeremías 9:3–5; Jeremías 4:22
- 17 Éxodo 23:1; Salmo 55:3; 1 Reyes 18:17; Proverbios 12:19; 1 Reyes 21:9–13
- 19 2 Tesalonicenses 2:11; Proverbios 18:17; Job 29:16; Proverbios 29:12; Hechos 25:16
- 20 Génesis 40:15; 1 Pedro 2:19; Génesis 41:9–14; 2 Timoteo 2:9; Génesis 40:1–3
- 21 Isaías 41:10; Éxodo 3:21; 1 Pedro 3:17; Hechos 7:9–10; Isaías 43:2
- 22 Génesis 40:3–4; Génesis 39:4; Génesis 39:9; 1 Samuel 2:30; Génesis 39:6–7
- 23 Isaías 43:2; Salmo 1:3; Génesis 39:2–3; Daniel 6:22; Génesis 49:23–24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Thou broughtest in unto us here an Hebrew servant to mock us." It was not this man that mocked thee, O wretched and unhappy woman, but the devil that told thee that thou couldest break down the adamant.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)