Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 42 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Jakov videći da ima žita u Misiru, reče sinovima svojim: Šta gledate jedan na drugog?
1 Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”
2 I reče: Eto čujem da u Misiru ima žita; idite onamo te nam kupite otuda, da ostanemo živi i ne pomremo.
2 He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”
3 I desetorica braće Josifove otidoše da kupe žita u Misiru.
3 Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.
4 A Venijamina brata Josifovog ne pusti otac s braćom govoreći: Da ga ne bi zadesilo kako zlo.
4 But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”
5 I dođoše sinovi Izrailjevi da kupe žita s ostalima koji dolažahu; jer beše glad u zemlji hananskoj.
5 The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.
6 A Josif upravljaše zemljom, i prodavaše žito svemu narodu po zemlji. I braća Josifova došavši pokloniše mu se licem do zemlje.
6 Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph’s brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.
7 A Josif ugledavši braću pozna ih; ali se učini da ih ne poznaje, i oštro im progovori i reče: Odakle ste došli? A oni rekoše: Iz zemlje hananske, da kupimo hrane.
7 Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, “Where did you come from?” They said, “From the land of Canaan, to buy food.”
8 Josif dakle pozna braću svoju; ali oni njega ne poznaše.
8 Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.
9 I opomenu se Josif snova koje je snio za njih; i reče im: Vi ste uhode; došli ste da vidite gde je zemlja slaba.
9 Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”
10 A oni mu rekoše: Nismo, gospodaru; nego sluge tvoje dođoše da kupe hrane.
10 They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
11 Svi smo sinovi jednog čoveka, pošteni ljudi, nikada nisu sluge tvoje bile uhode.
11 We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”
12 A on im reče: Nije istina, nego ste došli da vidite gde je zemlja slaba.
12 He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”
13 A oni rekoše: Nas je bilo dvanaest braće, sluga tvojih, sinova jednog čoveka u zemlji hananskoj; i eno, najmlađi je danas kod oca našeg, a jednog nema više.
13 They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is today with our father, and one is no more.”
14 A Josif im reče: Kažem ja da ste vi uhode.
14 Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’
15 Nego hoću da se uverim ovako: tako živ bio Faraon, nećete izaći odavde dokle ne dođe ovamo najmlađi brat vaš.
15 By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.
16 Pošljite jednog između sebe neka dovede brata vašeg, a vi ćete ostati ovde u tamnici, pa ću videti je li istina šta govorite; inače ste uhode, tako živ bio Faraon.
16 Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”
17 I zatvori ih u tamnicu na tri dana.
17 He put them all together into custody for three days.
18 A treći dan reče im Josif: Ako ste radi životu, ovo učinite, jer se ja Boga bojim:
18 Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.
19 Ako ste pošteni ljudi, jedan brat između vas neka ostane u tamnici, a vi idite i odnesite žita koliko treba porodicama vašim.
19 If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.
20 Pa onda dovedite k meni najmlađeg brata svog da se posvedoče reči vaše i da ne izginete. I oni učiniše tako.
20 Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.
21 I rekoše jedan drugom: Doista se ogrešismo o brata svog, jer videsmo muku duše njegove kad nam se moljaše, pa ga se oglušismo; zato dođe na nas ova muka.
21 They said to one another, “We are certainly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn’t listen. Therefore this distress has come upon us.”
22 A Ruvim odgovori im govoreći: Nisam li vam govorio: Nemojte se grešiti o dete? Ali me ne poslušaste; i zato se evo traži od nas krv njegova.
22 Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.”
23 A oni ne znahu da ih Josif razume, jer se s njim razgovarahu preko tumača.
23 They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
24 A Josif okrete se od njih, i zaplaka se. Potom se opet okrete k njima, i progovori s njima, i uzevši između njih Simeuna veza ga pred njima.
24 He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.
25 I zapovedi Josif da im naspu vreće žita, pa i novce šta je koji dao da metnu svakome u vreću, i da im dadu brašnjenice na put. I tako bi učinjeno.
25 Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.
26 I natovarivši žito svoje na magarce svoje otidoše.
26 They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.
27 A jedan od njih otvoriv svoju vreću da nahrani magarca svog u jednoj gostionici, vide novce svoje ozgo u vreći.
27 As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.
28 I reče braći svojoj: Ja dobih natrag novce svoje, evo ih u mojoj vreći. I zadrhta srce u njima i uplašiše se govoreći jedan drugom: Šta nam to učini Bog?
28 He said to his brothers, “My money is restored! Behold, it is in my sack!” Their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?”
29 I došavši k Jakovu ocu svom u zemlju hanansku, pripovediše mu sve što im se dogodi, govoreći:
29 They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,
30 Oštro govoraše s nama čovek, koji zapoveda u onoj zemlji, i dočeka nas kao uhode.
30 “The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.
31 A kad mu rekosmo: Mi smo pošteni ljudi, nikad nismo bili uhode;
31 We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.
32 bilo nas je dvanaest braće, sinova oca našeg; jednog već nema, a najmlađi je danas kod oca našeg u zemlji hananskoj;
32 We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’
33 reče nam čovek, koji zapoveda u onoj zemlji: Ovako ću doznati jeste li pošteni ljudi: brata jednog između sebe ostavite kod mene, a šta vam treba za porodice vaše gladi radi, uzmite i idite.
33 The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.
34 Posle dovedite k meni brata svog najmlađeg, da se uverim da niste uhode nego pošteni ljudi; brata ću vam vratiti, i moći ćete trgovati po ovoj zemlji.
34 Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’”
35 A kad izručivahu vreće svoje, gle, svakome u vreći behu u zavežljaju novci njegovi; i videvši zavežljaje novaca svojih uplašiše se i oni i otac im.
35 As they emptied their sacks, behold, each man’s bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.
36 I reče im Jakov otac njihov: Potrste mi decu; Josifa nema, Simeuna nema, pa hoćete i Venijamina da uzmete; sve se skupilo na me.
36 Jacob, their father, said to them, “You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me.”
37 A Ruvim progovori i reče ocu svom: Dva sina moja ubij, ako ti ga ne dovedem natrag; daj ga u moje ruke, i ja ću ti ga opet dovesti.
37 Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again.”
38 A on reče: Neće ići sin moj s vama, jer je brat njegov umro i on osta sam, pa ako bi ga zadesilo kako zlo na putu na koji ćete ići, svalili bi ste me stara s tugom u grob.
38 He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Citado en la guía: Genesis 37; 39–50
Referencias cruzadas (34)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 7:12; Josué 7:10; Éxodo 20:18; Génesis 42:2; Éxodo 5:19
- 2 Génesis 43:8; Mateo 4:4; Salmo 118:17; Génesis 43:2; Génesis 45:9
- 3 Génesis 42:13; Génesis 42:5
- 4 Génesis 42:38; Génesis 43:29; Génesis 3:22; Génesis 11:4; Génesis 35:16–19
- 5 Génesis 41:57; Génesis 12:10; Hechos 7:11; Génesis 26:1; Hechos 11:28
- 6 Génesis 41:55–56; Génesis 45:26; Hechos 7:10; Génesis 19:1; Génesis 44:14
- 7 Génesis 42:30; Génesis 42:19–20; Génesis 42:14–17; Génesis 42:9–12; Mateo 15:23–26
- 8 Génesis 37:2; Juan 20:14; Juan 21:4; Lucas 24:16
- 9 Génesis 37:5–9; Éxodo 32:35; Génesis 42:34; Jueces 1:24; Números 13:16–20
- 10 Génesis 37:8; Génesis 27:37; 1 Reyes 18:7; Génesis 27:29; Génesis 44:9
- 11 2 Corintios 6:4; Génesis 42:19; Génesis 42:33–34; Juan 7:18
- 13 Génesis 37:30; Génesis 44:20; Génesis 42:32; Génesis 43:7; Mateo 2:16
- 14 Mateo 15:21–28; Génesis 42:9–11; Job 13:24; Job 19:11
- 15 1 Samuel 17:55; Génesis 42:16; Génesis 42:30; Mateo 23:16–22; 1 Samuel 1:26
- 16 Génesis 42:11
- 17 Génesis 40:4; Hebreos 12:10; Génesis 40:7; Génesis 41:10; Isaías 24:22
- 18 Levítico 25:43; Nehemías 5:15; Génesis 20:11; Lucas 18:2; Lucas 18:4
- 19 Génesis 42:26; Génesis 40:3; Isaías 42:7; Isaías 42:22; Génesis 42:1–2
- 20 Génesis 42:34; Génesis 43:5; Génesis 44:23; Génesis 42:15; Juan 2:5
- 21 Oseas 5:15; Génesis 37:23–28; Job 36:8–9; Marcos 9:43–45; 1 Reyes 17:18
- 22 Salmo 9:12; 1 Reyes 2:32; 2 Crónicas 24:22; Génesis 37:21–22; Génesis 9:5–6
- 23 2 Corintios 5:20; Juan 16:13–14
- 24 Génesis 43:30; Génesis 43:14; Isaías 63:9; Génesis 45:14–15; Lucas 19:41
- 25 1 Pedro 3:9; Romanos 12:17–21; Génesis 45:21; Isaías 55:1; Mateo 5:44
- 27 Éxodo 4:24; Génesis 43:21–22; Lucas 10:34; Génesis 44:11; Lucas 2:7
- 28 Lamentaciones 3:37; Isaías 45:7; Cantar de los Cantares 5:6; Lamentaciones 2:17; 1 Reyes 10:5
- 30 Génesis 42:7
- 31 Génesis 42:11
- 33 Génesis 42:19–20; Génesis 42:15
- 34 Génesis 34:10; Génesis 34:21; 1 Reyes 10:15; Ezequiel 17:4
- 35 Génesis 43:21; Génesis 43:15; Génesis 42:27–28; Génesis 43:12
- 36 Génesis 43:14; Romanos 8:31; 1 Samuel 27:1; Mateo 14:31; Romanos 8:28
- 37 Génesis 46:9; Miqueas 6:7; Génesis 43:9; Génesis 44:32–34
- 38 Génesis 37:35; Génesis 42:4; Génesis 37:33; Génesis 42:13; Génesis 35:16–18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… brethren who detained her for ten days; Jeroboam also, who received the ten sceptres (tribes), and the ten courts of the tabernacle, and the columns of ten cubits [high], and the ten sons of Jacob who were at first sent into Egypt to buy corn, and the ten apostles to whom the Lord appeared after His resurrection,--Thomas being absent,--represented, according …