Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 9 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I Bog blagoslovi Noja i sinove njegove, i reče im: Rađajte se i množite se i napunite zemlju;
1 God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.
2 i sve zveri zemaljske i sve ptice nebeske i sve što ide po zemlji i sve ribe morske neka vas se boje i straše; sve je predano u vaše ruke.
2 The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand.
3 Šta se god miče i živi, neka vam bude za jelo, sve vam to dadoh kao zelenu travu.
3 Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.
4 Ali ne jedite mesa s dušom njegovom, a to mu je krv.
4 But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
5 Jer ću i vašu krv, duše vaše, iskati; od svake ću je zveri iskati; iz ruke samog čoveka, iz ruke svakog brata njegovog iskaću dušu čovečiju.
5 I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.
6 Ko prolije krv čovečiju, njegovu će krv proliti čovek; jer je Bog po svom obličju stvorio čoveka.
6 Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
7 Rađajte se dakle i množite se; narodite se veoma na zemlji i namnožite se na njoj.
7 Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”
8 I reče Bog Noju i sinovima njegovim s njim, govoreći:
8 God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
9 A ja evo postavljam zavet svoj s vama i s vašim semenom nakon vas,
9 “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
10 i sa svim životinjama, što su s vama od ptica, od stoke i od svih zveri zemaljskih što su s vama, sa svačim što je izašlo iz kovčega, i sa svim zverima zemaljskim.
10 and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.
11 Postavljam zavet svoj s vama, te odsele neće nijedno telo poginuti od potopa, niti će više biti potopa da zatre zemlju.
11 I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”
12 I reče Bog: Evo znak zaveta koji postavljam između sebe i vas i svake žive tvari, koja je s vama do veka:
12 God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
13 Metnuo sam dugu svoju u oblake, da bude znak zaveta između mene i zemlje.
13 I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.
14 Pa kad oblake navučem na zemlju, videće se duga u oblacima,
14 When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
15 i opomenuću se zaveta svog koji je između mene i vas i svake duše žive u svakom telu, i neće više biti od vode potopa da zatre svako telo.
15 I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.
16 Duga će biti u oblacima, pa ću je pogledati, i opomenuću se večnog zaveta između Boga i svake duše žive u svakom telu koje je na zemlji.
16 The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
17 I reče Bog Noju: To je znak zaveta koji sam učinio između sebe i svakog tela na zemlji.
17 God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”
18 A behu sinovi Nojevi koji izađoše iz kovčega: Sim i Ham i Jafet; a Ham je otac Hanancima.
18 The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
19 To su tri sina Nojeva, i od njih se naseli sva zemlja.
19 These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
20 A Noje poče raditi zemlju, i posadi vinograd.
20 Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
21 I napiv se vina opi se, i otkri se nasred šatora svog.
21 He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
22 A Ham, otac Hanancima, vide golotinju oca svog, i kaza obojici braće svoje na polju.
22 Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
23 A Sim i Jafet uzeše haljinu, i ogrnuše je obojica na ramena svoja, i idući natraške pokriše njom golotinju oca svog, licem natrag okrenuvši se da ne vide golotinje oca svog.
23 Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.
24 A kad se Noje probudi od vina, dozna šta mu je učinio mlađi sin,
24 Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.
25 i reče: Proklet da je Hanan, i da bude sluga slugama braće svoje!
25 He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
26 I još reče: Blagosloven da je Gospod Bog Simov, i Hanan da mu bude sluga!
26 He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
27 Bog da raširi Jafeta da živi u šatorima Simovim, a Hanan da im bude sluga!
27 May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
28 I požive Noje posle potopa trista pedeset godina.
28 Noah lived three hundred fifty years after the flood.
29 A svega požive Noje devet stotina pedeset godina; i umre.
29 All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ham
A son of Noah whose descendants filled the Table of Nations.
Citado en la guía: Genesis 9:18–25; 10:6–20
Japheth
A son of Noah, ancestor of the northern and coastland nations.
Citado en la guía: Genesis 9:18–27; 10:2–5
Noah
A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.
Citado en la guía: Genesis 5:28–9:29
Shem
Noah's blessed son, ancestor of the Semitic peoples and of Abraham.
Citado en la guía: Genesis 9:18–10:31; 11:10–26
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 1:28; Génesis 9:7; Génesis 1:22; Génesis 8:17; Isaías 51:2
- 2 Salmo 8:4–8; Oseas 2:18; Santiago 3:7; Génesis 1:28; Levítico 26:6
- 3 Romanos 14:14; 1 Timoteo 4:3–5; Colosenses 2:21–22; Deuteronomio 12:15; 1 Corintios 10:31
- 4 Deuteronomio 12:23; Deuteronomio 12:16; Deuteronomio 15:23; Hechos 15:20; Levítico 7:26
- 5 Éxodo 21:28–29; Éxodo 21:12; Génesis 4:9–10; Salmo 9:12; Números 35:31–33
- 6 Levítico 24:17; Mateo 26:52; Apocalipsis 13:10; Éxodo 21:12–14; Números 35:33
- 7 Génesis 9:1; Génesis 1:28; Génesis 9:19; Génesis 8:17
- 9 Génesis 6:18; Isaías 54:9–10; Romanos 1:3; Génesis 9:11; Génesis 17:7–8
- 10 Salmo 145:9; Job 38:1–41; Job 41:1–34; Génesis 9:15–16; Salmo 36:5–6
- 11 Isaías 54:9; Génesis 8:21–22; 2 Pedro 3:7; Génesis 7:21–23; 2 Pedro 3:11
- 12 Génesis 17:11; Mateo 26:26–28; Éxodo 12:13; Éxodo 13:16; Génesis 9:17
- 13 Ezequiel 1:28; Apocalipsis 10:1; Apocalipsis 4:3
- 15 Deuteronomio 7:9; Isaías 54:8–10; Ezequiel 16:60; Éxodo 28:12; Salmo 106:45
- 16 Jeremías 32:40; Isaías 54:8–10; Génesis 17:19; 2 Samuel 23:5; Génesis 17:13
- 18 Génesis 10:1; Génesis 10:6; Génesis 9:25–27; Génesis 9:23; 1 Crónicas 1:4
- 19 Génesis 10:2–32; 1 Crónicas 1:4–28; Génesis 8:17; Génesis 5:32
- 20 Proverbios 12:11; Isaías 28:24–26; Deuteronomio 28:30; Deuteronomio 20:6; Génesis 3:23
- 21 Habacuc 2:15–16; Proverbios 20:1; Proverbios 23:31–32; Gálatas 5:21; Tito 2:2
- 22 Proverbios 30:17; Gálatas 6:1; Mateo 18:15; 1 Corintios 13:6; Salmo 40:15
- 23 Gálatas 6:1; Éxodo 20:12; 1 Pedro 2:17; 1 Pedro 4:8; Romanos 13:7
- 25 Deuteronomio 27:16; Josué 9:23; Jueces 1:28–30; 1 Reyes 9:20–21; Josué 9:27
- 26 Salmo 144:15; Hebreos 11:16; Génesis 12:1–3; Génesis 27:37; Lucas 3:23–36
- 27 Romanos 15:12; Romanos 11:12; Efesios 3:6; Hebreos 11:9–10; Efesios 2:13–14
- 29 Génesis 5:27; Salmo 90:10; Génesis 5:32; Génesis 5:20; Génesis 5:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… when he had slain his brother, "The voice of thy brother's blood crieth to Me." And as their blood will be inquired after, He said to those with Noah, "For your blood of your souls will I require, [even] from the hand of all beasts;" and again, "Whosoever will shed man's blood, it shall be shed for his blood." In …
… was younger than the first and older than the last born--had sinned against him, he cursed him not in his own person, but in his son's (his own grandson's), in the words, "Cursed be the lad Canaan; a servant shall he be unto his brethren." Now Canaan was born of Ham, who, so far from covering his sleeping father's nakedness, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Which sort of thing was done with respect to man upon his creation, "For the dread of you," it is said, "and the fear of you shall be on the wild beasts," and it came not to pass, for he proved himself unworthy of the sovereignty, even as did Judas also.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… reason Jacob by his father's blessing became lord of Esau, in order that the foolish son, who had not intelligence, his proper guardian, might, even though he wished it not, be benefited by his prudent brother. So Canaan shall be "a servant unto his brethren" because, since his father Ham was unwise, he was uninstructed in virtue.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… and our Lord's sufferings typically set forth, in the case of Noah, when he drank wine, and was drunken, and was uncovered within his tent, and his nakedness was exposed by his second son, and was carefully hidden by his elder and his younger sons. It is not necessary to mention the other circumstances in detail, as it is only …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)