Interlineal griego y hebreo

Isaías 22 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ma.Sa'H4853HNcmsc[the] oracle of
  2. gei'H1516HNcbsc[the] valley of
  3. chi.za.YonH2384HNcmsavision
  4. mah-H4100HTiwhat?
  5. lakhHR/Sp2fs[is] to you
  6. 'e.Fo'H645HDthen
  7. ki-H3588HCthat
  8. 'a.LitH5927HVqp2fsyou have gone up
  9. ku.LakhH3605HNcmsc/Sp2fsall of you
  10. la.ga.GotH1406HRd/Ncmpato the roofs

2

  1. te.shu.'otH8663HNcfpanoises
  2. me.le.'AhH4395HAafsafull
  3. 'irH5892HNcfsaO city
  4. ho.mi.YahH1993HVqrfsaturbulent
  5. kir.YahH7151HNcfsaO town
  6. 'a.li.ZahH5947HAafsajubilant
  7. cha.la.La.yikhH2491HAampc/Sp2fsslain [ones] your
  8. lo'H3808HTnnot
  9. cha.lei-H2491HAampc[are] slain of
  10. Che.revH2719HNcfsaa sword
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. me.TeiH4191HVqrmpc[are] dead of
  13. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle

3

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. ke.tzi.Na.yikhH7101HNcmpc/Sp2fsrulers your
  3. na.de.du-H5074HVqp3cpthey have fled
  4. Ya.chadH3162HDtogether
  5. mi.Ke.shetH7198HR/Ncfsafrom a bow
  6. 'u.Sa.ruH631HVPp3cpthey have been captured
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. nim.tza.'A.yikhH4672HVNrmpc/Sp2fsfound [ones] your
  9. 'u.se.RuH631HVPp3cpthey were captured
  10. yach.DavH3162HDtogether
  11. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  12. ba.Ra.chuH1272HVqp3cpthey had fled

4

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  4. she.'UH8159HVqv2mplook away
  5. mi.NiH4480HR/Sp1csfrom me
  6. 'a.ma.RerH4843HVpi1csI will show bitterness
  7. ba.Be.khiH1065HRd/Ncmsawith <the> weeping
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ta.'I.tzuH213HVhj2mpyou insist
  10. le.na.cha.Me.niH5162HR/Vpc/Sp1csto comfort me
  11. 'al-H5921HRon
  12. shodH7701HNcmsc[the] devastation of
  13. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  14. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my

5

  1. kiH3588HCfor
  2. yOmH3117HNcmsca day of
  3. me.hu.MahH4103HNcfsaconsternation
  4. u.me.vu.SahH4001HC/Ncfsaand trampling
  5. u.me.vu.KhahH3998HC/Ncfsaand confusion
  6. la.do.NaiH136HR/Ncmpc/Sp1cs[belongs] to [the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  9. be.Gei'H1516HR/Ncbscin [the] valley of
  10. chi.za.YonH2384HNcmsavision
  11. me.kar.KarH6979HVlrmsca breaking down of
  12. kirH7023HNcmsaa wall
  13. ve.Sho.a'H7771HC/Ncmsaand a crying out
  14. 'el-H413HRto
  15. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain

6

  1. ve.'ei.LamH5867HC/Npand Elam
  2. na.Sa'H5375HVqp3msit took up
  3. 'ash.PahH827HNcfsaa quiver
  4. be.Re.khevH7393HR/Ncmscwith chariotry of
  5. 'a.DamH120HNcmsaa man
  6. pa.ra.ShimH6571HNcmpahorsemen
  7. ve.KirH7024HC/Npand Kir
  8. 'e.RahH6168HVpp3msit uncovered
  9. ma.GenH4043HNcbsaa shield

7

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. miv.char-H4005HNcmsc[the] choicest of
  3. 'a.ma.Ka.yikhH6010HNcmpc/Sp2fsvalleys your
  4. Mal.'uH4390HVqp3cpthey were full
  5. Ra.khevH7393HNcmsachariotry
  6. ve.ha.Pa.ra.ShimH6571HC/Td/Ncmpaand the horsemen
  7. shotH7896HVqacertainly <to take a stand>
  8. Sha.tuH7896HVqp3cpthey took a stand
  9. ha.Sha.'e.rahH8179HTd/Ncmsa/Sdthe gate towards

8

  1. vay.GalH1540HC/Vpw3msand he uncovered
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. ma.SakhH4539HNcmsc[the] covering of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. va.ta.BetH5027HC/Vhw2msand you looked
  6. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  7. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  8. 'el-H413HRto
  9. Ne.shekH5402HNcmsc[the] weaponry of
  10. beitH1004HNcmsc[the] House of
  11. hai.Ya.'arH3293HTd/Ncmsathe Forest

9

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. be.ki.'EiH1233HNcmpc[the] breaches of
  3. 'ir-H5892HNcfsc[the] city of
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. re.'i.TemH7200HVqp2mpyou saw
  6. ki-H3588HCthat
  7. Ra.buH7235HVqp3cpthey were many
  8. va.te.ka.be.TzuH6908HC/Vpw2mpand you gathered
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. meiH4325HNcmpc[the] waters of
  11. ha.be.re.KhahH1295HTd/Ncfsathe pool
  12. ha.tach.to.NahH8481HTd/Aafsa<the> lower

10

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ba.TeiH1004HNcmpc[the] houses of
  3. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  4. se.far.TemH5608HVqp2mpyou counted
  5. va.titTzevH5422HC/Vqw2mpand you pulled down
  6. ha.Ba.TimH1004HTd/Ncmpathe houses
  7. le.va.TzerH1219HR/Vpcto fortify
  8. ha.cho.MahH2346HTd/Ncfsathe city wall

11

  1. u.mik.VahH4724HC/Ncfsaand a reservoir
  2. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou made
  3. beinH996HRbetween
  4. ha.Cho.mo.Ta.yimH2346HTd/Ncfdathe two walls
  5. le.MeiH4325HR/Ncmpcfor [the] water of
  6. ha.be.re.KhahH1295HTd/Ncfsathe pool
  7. hay.sha.NahH3465HTd/Aafsa<the> old
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. hi.ba.TemH5027HVhp2mpyou looked
  10. 'el-H413HRto
  11. 'o.Sei.haH6213HVqrmsc/Sp3fs[the] [one who] made it
  12. ve.yo.tze.RahH3335HC/Vqrmsc/Sp3fsand [the] [one who] planned it
  13. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom distant [time]
  14. lo'H3808HTnnot
  15. re.'i.TemH7200HVqp2mpyou considered

12

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  3. Yah.wehH3069HNpYahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  6. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  7. liv.KhiH1065HR/Ncmsafor weeping
  8. u.le.mis.PedH4553HC/R/Ncmsaand for wailing
  9. u.le.ka.re.ChahH7144HC/R/Ncfsaand for baldness
  10. ve.la.cha.GorH2296HC/R/Vqcand for girding of
  11. SakH8242HNcmsasackcloth

13

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. sa.SonH8342HNcmsajoy
  3. ve.sim.ChahH8057HC/Ncfsaand gladness
  4. ha.RogH2026HVqathey are killing
  5. ba.KarH1241HNcbsacattle
  6. ve.sha.ChotH7819HC/Vqaand they are slaughtering
  7. TzonH6629HNcbsasheep
  8. 'a.KholH398HVqathey are eating
  9. ba.SarH1320HNcmsameat
  10. ve.sha.TotH8354HC/Vqaand they are drinking
  11. Ya.yinH3196HNcmsawine
  12. 'a.KholH398HVqawe will eat
  13. ve.sha.ToH8354HC/Vqaand we will drink
  14. kiH3588HCfor
  15. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  16. na.MutH4191HVqi1cpwe will die

14

  1. ve.nig.LahH1540HC/VNp3msand he has revealed himself
  2. ve.'a.ze.NaiH241HR/Ncfdc/Sp1csin ears my
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. 'im-H518HCif
  6. Ye.khu.parH3722HVPi3msit will be atoned for
  7. he.'a.VonH5771HTd/Ncbsathe iniquity
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. te.mu.TunH4191HVqi2mp/Snyou will die !
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  13. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  14. Yah.wehH3069HNpYahweh
  15. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts

15

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. lekh-H3212HVqv2mscome
  7. bo'H935HVqv2msgo
  8. 'el-H413HRto
  9. ha.so.KhenH5532HTd/Vqrmsathe steward
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. 'al-H5921HRto
  12. shev.Na'H7644HNpShebna
  13. 'a.SherH834HTrwho
  14. 'al-H5921HR[is] over
  15. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house

16

  1. mah-H4100HTiwhat?
  2. le.KhaHR/Sp2ms[belongs] to you
  3. fohH6311HDhere
  4. u.MiH4310HC/Tiand who?
  5. le.KhaHR/Sp2ms[belongs] to you
  6. FohH6311HDhere
  7. ki-H3588HCthat
  8. cha.Tzav.taH2672HVqp2msyou have dug out
  9. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  10. pohH6311HDhere
  11. Ka.verH6913HNcmsaa tomb
  12. cho.tze.ViH2672HVqrmscdigging out
  13. ma.rOmH4791HNcmsahigh place
  14. kiv.RoH6913HNcmsc/Sp3mstomb his
  15. cho.ke.KiH2710HVqrmsccutting
  16. va.Se.la'H5553HRd/Ncmsain the rock
  17. mish.KanH4908HNcmsaa dwelling
  18. loHR/Sp3msfor <the> himself

17

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. me.tal.tel.KhaH2904HVlrmsc/Sp2ms[is] about to hurl away you
  4. tal.te.LahH2925HNcfsahurling
  5. Ga.verH1397HNcmsaO man
  6. ve.'o.te.KhaH5844HC/Vqrmsc/Sp2msand [is] about to grasp you
  7. 'a.TohH5844HVqacompletely <to grasp>

18

  1. tza.NofH6801HVqacertainly <to wind up>
  2. yitz.na.fe.KhaH6801HVqi3ms/Sp2mshe will wind up you
  3. tze.ne.FahH6802HNcfsaa winding
  4. ka.DurH1754HNcmsaa ball
  5. 'el-H413HRto
  6. 'E.retzH776HNcbsaa land
  7. ra.cha.VatH7342HAafscbroad of
  8. ya.Da.yimH3027HNcbdaboth hands
  9. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  10. ta.MutH4191HVqi2msyou will die
  11. ve.Sha.mahH8033HC/D/Sdand there <towards>
  12. mar.ke.VotH4818HNcfpc[the] chariots of
  13. ke.vo.De.khaH3519HNcbsc/Sp2mssplendor your
  14. ke.LonH7036HNcmsc[will be] [the] disgrace of
  15. beitH1004HNcmsc[the] house of
  16. 'a.do.Nei.khaH113HNcmpc/Sp2msmaster<s> your

19

  1. va.ha.daf.Ti.khaH1920HC/Vqq1cs/Sp2msand I will push you
  2. mi.ma.tza.Ve.khaH4673HR/Ncmsc/Sp2msfrom office your
  3. u.mi.ma.'a.ma.de.KhaH4612HC/R/Ncmsc/Sp2msand from post your
  4. ye.her.Se.khaH2040HVqi3ms/Sp2mshe will tear down you

20

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ve.ka.Ra.tiH7121HC/Vqq1csand I will summon
  5. le.'av.DiH5650HR/Ncmsc/Sp1cs<to> servant my
  6. le.'el.ya.KimH471HR/Np<to> Eliakim
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah

21

  1. ve.hil.bash.TivH3847HC/Vhq1cs/Sp3msand I will clothe him
  2. ku.ta.ne.Te.khaH3801HNcfsc/Sp2mstunic your
  3. ve.'av.ne.te.KhaH73HC/Ncmsc/Sp2msand sash your
  4. 'a.chaz.ze.Ke.nuH2388HVpi1cs/Sp3msI will make firm on him
  5. u.mem.shel.te.KhaH4475HC/Ncbsc/Sp2msand authority your
  6. 'e.TenH5414HVqi1csI will put
  7. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  8. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will become
  9. le.'AvH1HR/Ncmsa<into> a father
  10. le.yo.ShevH3427HR/Vqrmscof [the] inhabitant[s] of
  11. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  12. u.le.VeitH1004HC/R/Ncmscand of [the] house of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah

22

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will put
  2. maf.Te.achH4668HNcmsc[the] key of
  3. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. 'al-H5921HRon
  6. shikh.MoH7926HNcmsc/Sp3msshoulder his
  7. u.fa.TachH6605HC/Vqp3msand he will open
  8. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  9. so.GerH5462HVqrmsa[will be one who] shuts
  10. ve.sa.GarH5462HC/Vqp3msand he will shut
  11. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  12. po.Te.achH6605HVqrmsa[will be one who] opens

23

  1. u.te.ka'.TivH8628HC/Vqq1cs/Sp3msand I will drive him
  2. ya.TedH3489HNcfsaa tent peg
  3. be.ma.KomH4725HR/Ncmsain a place
  4. ne.'e.ManH539HVNrmsafirm
  5. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will become
  6. le.khi.Se'H3678HR/Ncmsc<into> a seat of
  7. kha.VodH3519HNcbsahonor
  8. le.VeitH1004HR/Ncmscfor [the] house of
  9. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

24

  1. ve.ta.LuH8518HC/Vqq3cpand they will hang
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  3. kolH3605HNcmscall
  4. ke.VodH3519HNcbsc[the] honor of
  5. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  6. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  7. ha.tze.'e.tza.'ImH6631HTd/Ncmpathe descendants
  8. ve.ha.tze.fi.'otH6849HC/Td/Ncfpaand the offshoot<s>
  9. kolH3605HNcmscall
  10. ke.LeiH3627HNcmpc[the] vessels of
  11. ha.ka.TanH6996HTd/Aamsathe small
  12. mi.ke.LeiH3627HR/Ncmpcfrom [the] vessels of
  13. ha.'a.ga.NotH101HTd/Ncmpathe bowls
  14. ve.'AdH5704HC/Rand unto
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ke.LeiH3627HNcmpc[the] vessels of
  17. ha.ne.va.LimH5035HTd/Ncmpathe jars

25

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. ta.MushH4185HVqi3fsit will be removed
  7. hai.ya.TedH3489HTd/Ncfsathe tent peg
  8. ha.te.ku.'AhH8628HTd/Vqsfsathat was driven
  9. be.ma.KomH4725HR/Ncmsain a place
  10. ne.'e.ManH539HVNrmsafirm
  11. ve.nig.de.'AhH1438HC/VNq3fsand it will be cut down
  12. ve.na.fe.LahH5307HC/Vqq3fsand it will fall
  13. ve.nikh.RatH3772HC/VNq3msand it will be cut off
  14. ha.ma.Sa'H4853HTd/Ncmsathe burden
  15. 'a.Sher-H834HTrwhich
  16. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fs[was] on it
  17. kiH3588HCfor
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken