Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 28 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Beže bezbožnici kad ih niko ne goni, a pravednici su kao lavići bez straha.
1 The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
2 Kad se u zemlji zla čine, nastaju joj mnogi knezovi; ali kad se nađe čovek razuman i vešt, ostaje dugo.
2 In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
3 Čovek siromah koji čini krivo ubogima jeste kao silan dažd iza kog nestaje hleba.
3 A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
4 Koji ostavljaju zakon, hvale bezbožnike; a koji drže zakon, protive im se.
4 Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
5 Zli ljudi ne razumeju šta je pravo; a koji traže Gospoda, razumeju sve.
5 Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
6 Bolji je siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj nego ko ide krivim putevima ako je i bogat.
6 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.
7 Ko čuva zakon, sin je razuman; a ko se druži s izjelicama, sramoti oca svog.
7 Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
8 Ko umnožava dobro svoje ujmom i pridavkom, sabira onome koji će razdavati siromasima.
8 He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
9 Ko odvraća uho svoje da ne čuje zakon, i molitva je njegova mrska.
9 He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
10 Ko zavodi prave na zao put, pašće u jamu svoju, a bezazleni naslediće dobro.
10 Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
11 Bogat čovek misli da je mudar, ali razuman siromah ispituje ga.
11 The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
12 Kad se raduju pravedni, velika je slava; a kad se podižu bezbožnici, traži se čovek.
12 When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
13 Ko krije prestupe svoje, neće biti srećan; a ko priznaje i ostavlja, dobiće milost.
13 He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
14 Blago čoveku koji se svagda boji; a ko je tvrdoglav, upada u zlo.
14 Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
15 Bezbožnik koji vlada narodom siromašnim, lav je koji riče i medved gladan.
15 As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
16 Knez bez razuma čini mnogo nepravde, a koji mrzi na lakomstvo, živeće dugo.
16 A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
17 Čovek koji čini nasilje krvi ljudskoj, bežaće do groba, a niko ga neće zadržati.
17 A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.
18 Ko hodi u bezazlenosti, spašće se; a ko je opak na putevima, pašće u jedan mah.
18 Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
19 Ko radi svoju zemlju, biće sit hleba; a ko ide za besposlicama, nasitiće se sirotinje.
19 One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
20 Čovek veran obiluje blagoslovima; a ko nagli da se obogati, neće biti bez krivice.
20 A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
21 Nije dobro gledati ko je ko, jer za zalogaj hleba čovek će učiniti zlo.
21 To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
22 Nagli da se obogati čovek zavidljiv, a ne zna da će mu doći siromaštvo.
22 A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
23 Ko ukorava čoveka naći će posle veću milost nego koji laska jezikom.
23 One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
24 Ko krade oca svog i mater svoju, i govori: Nije greh, on je drug krvniku.
24 Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.
25 Oholi zameće svađu; a ko se uzda u Gospoda, izobilovaće.
25 One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
26 Ko se uzda u svoje srce, bezuman je; a ko hodi mudro, izbaviće se.
26 One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
27 Ko daje siromahu, neće mu nedostajati; a ko odvraća oči svoje, biće mu mnogo kletava.
27 One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
28 Kad se podižu bezbožnici, sakriva se čovek; a kad ginu, umnožavaju se pravedni.
28 When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 28:7; Salmo 53:5; Isaías 26:3–4; Salmo 27:1–2; Salmo 112:7
- 2 1 Reyes 16:8–29; Job 22:28–30; Génesis 45:5–8; 1 Reyes 15:28; 2 Reyes 15:8–31
- 3 Mateo 18:28–30
- 4 Romanos 1:32; Efesios 5:11; Mateo 14:4; Mateo 3:7; 1 Reyes 18:18
- 5 Santiago 1:5; Salmo 92:6; 1 Juan 2:27; 1 Juan 2:20; Juan 7:17
- 6 Proverbios 19:1; Lucas 16:19–23; Proverbios 28:18; Proverbios 19:22; Proverbios 16:8
- 7 Proverbios 29:3; Proverbios 29:15; 1 Pedro 4:3–4; Proverbios 28:24; Proverbios 19:26
- 8 Job 27:16–17; Proverbios 13:22; Eclesiastés 2:26; Éxodo 22:25; Levítico 25:36
- 9 Salmo 66:18; 2 Timoteo 4:3–4; Zacarías 7:11–13; Proverbios 15:8; Salmo 109:7
- 10 Proverbios 26:27; Salmo 37:25–26; Salmo 7:15–16; Proverbios 15:6; Salmo 37:11
- 11 Proverbios 18:17; Eclesiastés 9:15–17; Proverbios 26:16; Proverbios 19:1; Romanos 12:16
- 12 Proverbios 29:2; Proverbios 11:10; Proverbios 28:28; Ester 8:15–17; Job 29:11–20
- 13 1 Juan 1:8–10; Salmo 32:3–5; Job 31:33; Lucas 15:18–24; Jeremías 3:12–13
- 14 Proverbios 23:17; Salmo 2:11; Isaías 66:2; Romanos 11:20; Jeremías 32:40
- 15 1 Pedro 5:8; Mateo 2:16; Éxodo 1:22; Proverbios 19:12; Proverbios 20:2
- 16 Éxodo 18:21; Jeremías 22:15–17; 1 Reyes 12:14; 1 Reyes 12:10; Isaías 33:15–16
- 17 Génesis 9:6; Éxodo 21:14; 1 Reyes 21:19; Números 35:14–34; Hechos 28:4
- 18 Proverbios 10:9; Proverbios 28:6; Apocalipsis 3:3; Salmo 84:11; Proverbios 11:3–6
- 19 Proverbios 12:11; Jueces 9:4; Proverbios 27:23–27; Proverbios 13:20; Proverbios 14:4
- 20 Lucas 16:10–12; Proverbios 13:11; Apocalipsis 2:10; Proverbios 10:6; Salmo 112:4–9
- 21 Proverbios 24:23; Ezequiel 13:19; Proverbios 18:5; Éxodo 23:2; Miqueas 3:5
- 22 Proverbios 23:6; 1 Timoteo 6:9; Proverbios 28:20; Mateo 20:15; Job 27:16–17
- 23 Proverbios 27:5–6; Mateo 18:15; Salmo 141:5; 2 Pedro 3:15–16; 2 Samuel 12:7
- 24 Proverbios 18:9; Proverbios 19:26; Mateo 15:4–6; Proverbios 28:7; Jueces 17:2
- 25 Proverbios 11:25; 1 Timoteo 6:6; Proverbios 13:4; Proverbios 13:10; Proverbios 29:25
- 26 Proverbios 3:5; Jeremías 17:9; Job 28:28; Romanos 8:7; Santiago 1:5
- 27 Proverbios 19:17; Proverbios 11:24; Salmo 41:1–3; Deuteronomio 15:7; Salmo 112:5–9
- 28 Proverbios 29:2; Proverbios 28:12; Job 24:4; Hechos 12:23–24; Ester 8:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Or rather even before that loss, no life so wretched as he must live that follows after this; dwelling with continual despondencies, alarms, cares, anxieties; which a certain wise man also was intimating when he said, "The wicked fleeth, when no man is pursuing." For such men tremble at their shadows, suspect their friends, their enemies, their servants, such as …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)