Saltar al texto

Proverbios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Proverbios 28 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Οι ασεβείς φεύγουσιν ουδενός διώκοντος· οι δε δίκαιοι έχουσι θάρρος ως λέων.
1 The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
2 Διά τα αμαρτήματα του τόπου πολλοί είναι οι άρχοντες αυτού· δι' ανθρώπου όμως συνετού και νοήμονος το πολίτευμα αυτού θέλει διαρκεί.
2 In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
3 Πτωχός άνθρωπος και δυναστεύων πτωχούς είναι ως βροχή κατακλύζουσα, ήτις δεν δίδει άρτον.
3 A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
4 Όσοι εγκαταλείπουσι τον νόμον, εγκωμιάζουσι τους ασεβείς· αλλ' οι φυλάττοντες τον νόμον αντιμάχονται εις αυτούς.
4 Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
5 Οι κακοί άνθρωποι δεν θέλουσι νοήσει κρίσιν· αλλ' οι ζητούντες τον Κύριον θέλουσι νοήσει τα πάντα.
5 Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
6 Καλήτερος ο πτωχός ο περιπατών εν τη ακεραιότητι αυτού, παρά τον διεστραμμένον τας οδούς αυτού, και αν ήναι πλούσιος.
6 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.
7 Ο φυλάττων τον νόμον είναι υιός συνετός· ο δε φίλος των ασώτων καταισχύνει τον πατέρα αυτού.
7 Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
8 Ο αυξάνων την περιουσίαν αυτού διά τόκου και πλεονεξίας συνάγει αυτήν διά τον ελεούντα τους πτωχούς.
8 He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
9 Του εκκλίνοντος το ωτίον αυτού από του να ακούη τον νόμον, και αυτή η προσευχή αυτού θέλει είσθαι βδέλυγμα.
9 He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
10 Ο αποπλανών τους ευθείς εις οδόν κακήν αυτός θέλει πέσει εις τον ίδιον αυτού λάκκον· αλλ' οι άμεμπτοι θέλουσι κληρονομήσει αγαθά.
10 Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
11 Ο πλούσιος άνθρωπος νομίζει εαυτόν σοφόν· αλλ' ο συνετός πτωχός εξελέγχει αυτόν.
11 The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
12 Όταν οι δίκαιοι θριαμβεύωσι, μεγάλη είναι η δόξα· αλλ' όταν οι ασεβείς υψόνωνται, οι άνθρωποι κρύπτονται.
12 When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
13 Ο κρύπτων τας αμαρτίας αυτού δεν θέλει ευοδωθή· ο δε εξομολογούμενος και παραιτών αυτάς θέλει ελεηθή.
13 He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
14 Μακάριος ο άνθρωπος ο φοβούμενος πάντοτε· όστις όμως σκληρύνει την καρδίαν αυτού, θέλει πέσει εις συμφοράν.
14 Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
15 Λέων βρυχώμενος και άρκτος πεινώσα είναι διοικητής ασεβής επί λαόν πενιχρόν.
15 As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
16 Ο ηγεμών ο στερούμενος συνέσεως πληθύνει τας καταδυναστείας· ο δε μισών την αρπαγήν θέλει μακρύνει τας ημέρας αυτού.
16 A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
17 Ο άνθρωπος ο ένοχος αίματος ανθρώπου θέλει σπεύσει εις τον λάκκον· ουδείς θέλει κρατήσει αυτόν.
17 A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.
18 Ο περιπατών εν ακεραιότητι θέλει σωθή· ο δε διεστραμμένος εν ταις οδοίς αυτού θέλει πέσει διά μιας.
18 Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
19 Ο εργαζόμενος την γην αυτού θέλει χορτασθή άρτον· ο δε ακολουθών τους ματαιόφρονας θέλει εμπλησθή πτωχείας.
19 One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
20 Ο πιστός άνθρωπος θέλει έχει πολλήν ευλογίαν· αλλ' όστις σπεύδει να πλουτήση, δεν θέλει μείνει ατιμώρητος.
20 A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
21 Να ήναι τις προσωπολήπτης, δεν είναι καλόν· διότι ο τοιούτος άνθρωπος δι' εν κομμάτιον άρτου θέλει ανομήσει.
21 To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
22 Ο έχων πονηρόν οφθαλμόν σπεύδει να πλουτήση, και δεν καταλαμβάνει ότι η ένδεια θέλει ελθεί επ' αυτόν.
22 A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
23 Ο ελέγχων άνθρωπον ύστερον θέλει ευρεί περισσοτέραν χάριν, παρά τον κολακεύοντα διά της γλώσσης.
23 One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
24 Ο κλέπτων τον πατέρα αυτού ή την μητέρα αυτού, και λέγων, Τούτο δεν είναι αμαρτία, αυτός είναι σύντροφος του ληστού.
24 Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.
25 Ο αλαζών την καρδίαν διεγείρει έριδας· ο δε θαρρών επί Κύριον θέλει παχυνθή.
25 One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
26 Ο θαρρών επί την ιδίαν αυτού καρδίαν είναι άφρων· αλλ' ο περιπατών εν σοφία, ούτος θέλει σωθή.
26 One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
27 Όστις δίδει εις τους πτωχούς, δεν θέλει ελθεί εις ένδειαν· αλλ' όστις αποστρέφει τους οφθαλμούς αυτού, θέλει έχει πολλάς κατάρας.
27 One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
28 Όταν οι ασεβείς υψόνωνται, οι άνθρωποι κρύπτονται· αλλ' εν τη απωλεία εκείνων οι δίκαιοι πληθύνονται.
28 When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Deuteronomio 28:7; Salmo 53:5; Isaías 26:3–4; Salmo 27:1–2; Salmo 112:7
  2. 2 1 Reyes 16:8–29; Job 22:28–30; Génesis 45:5–8; 1 Reyes 15:28; 2 Reyes 15:8–31
  3. 3 Mateo 18:28–30
  4. 4 Romanos 1:32; Efesios 5:11; Mateo 14:4; Mateo 3:7; 1 Reyes 18:18
  5. 5 Santiago 1:5; Salmo 92:6; 1 Juan 2:27; 1 Juan 2:20; Juan 7:17
  6. 6 Proverbios 19:1; Lucas 16:19–23; Proverbios 28:18; Proverbios 19:22; Proverbios 16:8
  7. 7 Proverbios 29:3; Proverbios 29:15; 1 Pedro 4:3–4; Proverbios 28:24; Proverbios 19:26
  8. 8 Job 27:16–17; Proverbios 13:22; Eclesiastés 2:26; Éxodo 22:25; Levítico 25:36
  9. 9 Salmo 66:18; 2 Timoteo 4:3–4; Zacarías 7:11–13; Proverbios 15:8; Salmo 109:7
  10. 10 Proverbios 26:27; Salmo 37:25–26; Salmo 7:15–16; Proverbios 15:6; Salmo 37:11
  11. 11 Proverbios 18:17; Eclesiastés 9:15–17; Proverbios 26:16; Proverbios 19:1; Romanos 12:16
  12. 12 Proverbios 29:2; Proverbios 11:10; Proverbios 28:28; Ester 8:15–17; Job 29:11–20
  13. 13 1 Juan 1:8–10; Salmo 32:3–5; Job 31:33; Lucas 15:18–24; Jeremías 3:12–13
  14. 14 Proverbios 23:17; Salmo 2:11; Isaías 66:2; Romanos 11:20; Jeremías 32:40
  15. 15 1 Pedro 5:8; Mateo 2:16; Éxodo 1:22; Proverbios 19:12; Proverbios 20:2
  16. 16 Éxodo 18:21; Jeremías 22:15–17; 1 Reyes 12:14; 1 Reyes 12:10; Isaías 33:15–16
  17. 17 Génesis 9:6; Éxodo 21:14; 1 Reyes 21:19; Números 35:14–34; Hechos 28:4
  18. 18 Proverbios 10:9; Proverbios 28:6; Apocalipsis 3:3; Salmo 84:11; Proverbios 11:3–6
  19. 19 Proverbios 12:11; Jueces 9:4; Proverbios 27:23–27; Proverbios 13:20; Proverbios 14:4
  20. 20 Lucas 16:10–12; Proverbios 13:11; Apocalipsis 2:10; Proverbios 10:6; Salmo 112:4–9
  21. 21 Proverbios 24:23; Ezequiel 13:19; Proverbios 18:5; Éxodo 23:2; Miqueas 3:5
  22. 22 Proverbios 23:6; 1 Timoteo 6:9; Proverbios 28:20; Mateo 20:15; Job 27:16–17
  23. 23 Proverbios 27:5–6; Mateo 18:15; Salmo 141:5; 2 Pedro 3:15–16; 2 Samuel 12:7
  24. 24 Proverbios 18:9; Proverbios 19:26; Mateo 15:4–6; Proverbios 28:7; Jueces 17:2
  25. 25 Proverbios 11:25; 1 Timoteo 6:6; Proverbios 13:4; Proverbios 13:10; Proverbios 29:25
  26. 26 Proverbios 3:5; Jeremías 17:9; Job 28:28; Romanos 8:7; Santiago 1:5
  27. 27 Proverbios 19:17; Proverbios 11:24; Salmo 41:1–3; Deuteronomio 15:7; Salmo 112:5–9
  28. 28 Proverbios 29:2; Proverbios 28:12; Job 24:4; Hechos 12:23–24; Ester 8:17

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 28:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIV)

    Or rather even before that loss, no life so wretched as he must live that follows after this; dwelling with continual despondencies, alarms, cares, anxieties; which a certain wise man also was intimating when he said, "The wicked fleeth, when no man is pursuing." For such men tremble at their shadows, suspect their friends, their enemies, their servants, such as …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)