Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Salmo 106 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Aliluja. Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je doveka milost Njegova.

1 ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.

2 Ko će iskazati silu Gospodnju? Ispričati svu slavu Njegovu?

2 ¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿[quién] contará sus alabanzas?

3 Blago onima koji drže istinu i tvore pravo svagda!

3 Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.

4 Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svom; pohodi me pomoću svojom,

4 Acuérdate de mí, oh Jehová, según [tu] benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;

5 Da bih video u dobru izabrane Tvoje, veselio se u veselju naroda Tvog, hvalio se zajedno s nasledstvom Tvojim.

5 Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu gente, y me gloríe con tu heredad.

6 Zgrešismo s ocima svojim, postasmo krivci, bezakonici.

6 Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

7 Oci naši u Misiru ne razumeše čudesa Tvojih, ne opominjaše se velikih milosti Tvojih, i vikaše kraj mora, kraj Crvenog Mora.

7 Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.

8 Ali im On pomože imena svog radi, da bi pokazao silu svoju.

8 Salvólos empero por amor de su nombre, para hacer notoria su fortaleza.

9 Zapreti Crvenom Moru, i presahnu; i prevede ih preko bezdane kao preko pustinje;

9 Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; é hízoles ir por el abismo, como por un desierto.

10 I sačuva ih od ruke nenavidnikove, i izbavi ih iz ruke neprijateljeve.

10 Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.

11 Pokri voda neprijatelje njihove, nijedan od njih ne osta.

11 Y cubrieron las aguas á sus enemigos: no quedó uno de ellos.

12 Tada verovaše rečima Njegovim, i pevaše Mu hvalu.

12 Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.

13 Ali brzo zaboraviše dela Njegova, i ne počekaše volje Njegove.

13 Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; no esperaron en su consejo.

14 Polakomiše se u pustinji, i stadoše kušati Boga u zemlji gde se ne živi.

14 Y desearon con ansia en el desierto; y tentaron á Dios en la soledad.

15 On ispuni molbu njihovu, ali posla pogibao na dušu njihovu.

15 Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.

16 Pozavideše Mojsiju i Aronu, kog beše Gospod osvetio.

16 Tomaron después celo contra Moisés en el campo, [y] contra Aarón el santo de Jehová.

17 Rasede se zemlja, i proždre Datana i zatrpa četu Avironovu.

17 Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.

18 I spali oganj četu njihovu, i plamen sažeže bezbožnike.

18 Y encendióse el fuego en su junta; la llama quemó los impíos.

19 Načiniše tele kod Horiva, i klanjahu se kipu.

19 Hicieron becerro en Horeb, y encorváronse á un vaciadizo.

20 Menjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu.

20 Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.

21 Zaboraviše Boga, Spasitelja svog, koji je učinio velika dela u Misiru,

21 Olvidaron al Dios de su salud, que había hecho grandezas en Egipto;

22 Divna u zemlji Hamovoj, strašna na Crvenom Moru.

22 Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.

23 I htede ih istrebiti, da Mojsije izabranik Njegov ne stade kao u raselini pred Njim, i ne odvrati jarost Njegovu da ih ne istrebi.

23 Y trató de destruirlos, á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, á fin de apartar su ira, para que no [los] destruyese.

24 Posle ne mariše za zemlju željenu, ne verovaše reči Njegovoj.

24 Empero aborrecieron la tierra deseable: no creyeron á su palabra;

25 Pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glas Gospodnji.

25 Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.

26 I On podiže ruku svoju na njih, da ih pobije u pustinji,

26 Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,

27 Da pobije pleme njihovo među narodima, i raseje ih po zemljama.

27 Y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.

28 I pristaše za Velfegorom, i jedoše prineseno na žrtvu mrtvima.

28 Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.

29 I rasrdiše Boga delima svojim, i udari u njih pogibao.

29 Y ensañaron [á Dios] con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.

30 I ustade Fines, i umilostivi, i prestade pogibao.

30 Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.

31 I to mu se primi u pravdu, od kolena do kolena doveka.

31 Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.

32 I razgneviše Boga na vodi Merivi, i Mojsije postrada njih radi;

32 También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;

33 Jer dotužiše duhu njegovom, i pogreši ustima svojim.

33 Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.

34 Ne istrebiše narode, za koje im je Gospod rekao;

34 No destruyeron los pueblos que Jehová les dijo;

35 Nego se pomešaše s neznabošcima, i naučiše dela njihova.

35 Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,

36 Stadoše služiti idolima njihovim, i oni im biše zamka.

36 Y sirvieron á sus ídolos; los cuales les fueron por ruina.

37 Sinove svoje i kćeri svoje prinosiše na žrtvu đavolima.

37 Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;

38 Prolivaše krv pravu; krv sinova svojih i kćeri svojih, koje prinošahu na žrtvu idolima hananskim, i oskvrni se zemlja krvnim delima.

38 Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán: y la tierra fué contaminada con sangre.

39 Oskvrniše sebe delima svojim, i činiše preljubu postupanjem svojim.

39 Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.

40 I planu gnev Gospodnji na narod Njegov, i omrznu Mu deo Njegov.

40 Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:

41 I predade ih u ruke neznabožačke, i nenavidnici njihovi stadoše gospodariti nad njima.

41 Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.

42 Dosađivaše im neprijatelji njihovi, i oni biše pokoreni pod vlast njihovu.

42 Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.

43 Mnogo ih je puta izbavljao, ali Ga oni srdiše namerama svojim, i biše poništeni za bezakonje svoje.

43 Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.

44 Ali On pogleda na nevolju njihovu, čuvši tužnjavu njihovu,

44 El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:

45 I opomenu se zaveta svog s njima, i pokaja se po velikoj milosti svojoj;

45 Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.

46 I učini, te ih stadoše žaliti svi koji ih behu zarobili.

46 Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

47 Spasi nas, Gospode Bože naš, i pokupi nas iz neznabožaca, da slavimo sveto ime Tvoje, da se hvalimo Tvojom slavom!

47 Sálvanos, Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las gentes, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.

48 Blagosloven Gospod Bog Izrailjev od veka i doveka! I sav narod neka kaže: Amin! Aliluja!

48 Bendito Jehová Dios de Israel, desde el siglo y hasta el siglo: y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.

Referencias cruzadas (48)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CV)
This Psalm is the first of those to which is prefixed the word Allelujah; the meaning of which word, or rather two words, is, Praise the Lord. For this reason he beginneth with praises: "O confess unto the Lord, and call upon His Name" (ver.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 106:20 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters VII–IX)
… into that Egyptian food for which Esau lost his birthright; for that Thy first-born people worshipped the head of a four-footed beast instead of Thee, turning back in heart towards Egypt, and prostrating Thy image--their own soul--before the image "of an ox that eateth grass." These things found I there; but I fed not on them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 106:31 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVII)
… is a work of him whom I just now mentioned, hear what Christ saith; "Ye will do the works of your Father; he was a manslayer from the beginning." But Phinehas became a manslayer, and "it was counted unto him" (so He speaks) "for righteousness:" and Abraham again on becoming not a man-slayer only, but (which was far worse) the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 106:37 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)
… are all gone out of the way, they are together became unprofitable; there is none that doeth good, no, not one: and again, Cursing and stealing, and adultery, and murder are poured out upon the land. Their sons and their daughters they sacrificed unto devils.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 106:47 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXVII)
Now it was to call and gather together the Gentiles, that that might be fulfilled which we have just now chanted, "Gather us from among the Gentiles, that we may confess to Thy Name, and glory in Thy praise," that the Apostle Paul was sent.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres