Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Salmo 44 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Načelniku pevačkom. Nauk sinova Korejevih. Bože, svojim ušima slušasmo, oci nam naši pripovedaše delo koje si učinio u njihovo vreme, u staro vreme.
1 For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
2 Rukom svojom izgnao si narode, a njih posadio; iskorenio si plemena, a njih namnožio.
2 You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.
3 Jer ne zadobiše zemlje svojim mačem, niti im mišica njihova pomože, nego Tvoja desnica i Tvoja mišica, i svetlost lica Tvog, jer Ti behu omileli.
3 For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.
4 Bože, care moj, Ti si onaj isti, pošlji pomoć Jakovu!
4 God, you are my King. Command victories for Jacob!
5 S Tobom ćemo izbosti neprijatelje svoje, i s imenom Tvojim izgazićemo one koji ustaju na nas.
5 Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
6 Jer se ne uzdam u luk svoj, niti će mi mač moj pomoći.
6 For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
7 Nego ćeš nas Ti izbaviti od neprijatelja naših, i nenavidnike naše posramićeš.
7 But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
8 Bogom ćemo se hvaliti svaki dan, i ime Tvoje slavićemo doveka.
8 In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.
9 Ali sad si nas povrgao i posramio, i ne ideš s vojskom našom.
9 But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
10 Obraćaš nas te bežimo ispred neprijatelja, i neprijatelji nas naši haraju.
10 You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
11 Dao si nas kao ovce da nas jedu, i po narodima rasejao si nas.
11 You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
12 U bescenje si prodao narod svoj, i nisi mu podigao cene.
12 You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
13 Dao si nas na podsmeh susedima našim, da nam se rugaju i sramote nas koji žive oko nas.
13 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
14 Načinio si od nas priču u naroda, gledajući nas mašu glavom tuđinci.
14 You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
15 Svaki je dan sramota moja preda mnom, i stid je popao lice moje.
15 All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
16 Od reči podsmevačevih i rugačevih, i od pogleda neprijateljevih i osvetljivčevih.
16 at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
17 Sve ovo snađe nas; ali ne zaboravismo Tebe, niti prestupismo zavet Tvoj.
17 All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
18 Ne odstupi natrag srce naše, i stope naše ne zađoše s puta Tvog.
18 Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
19 Kad si nas bio u zemlji zmajevskoj, i pokrivao nas senom smrtnim,
19 though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
20 Onda da bejasmo zaboravili ime Boga svog i podigli ruke svoje k Bogu tuđem,
20 If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
21 Ne bi li Bog iznašao to? Jer On zna tajne u srcu.
21 won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
22 A ubijaju nas za Tebe svaki dan; s nama postupaju kao s ovcama klanicama.
22 Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
23 Ustani, što spavaš, Gospode! Probudi se, nemoj odbaciti zasvagda.
23 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
24 Zašto kriješ lice svoje? Zaboravljaš nevolju i muku našu?
24 Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
25 Duša naša pade u prah, telo je naše bačeno na zemlju.
25 For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
26 Ustani, pomoći naša, i izbavi nas radi milosti svoje.
26 Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 78:3–6; Éxodo 13:14–15; Deuteronomio 6:20; Jueces 6:13; Joel 1:3
- 2 Éxodo 15:17; Salmo 78:55; Josué 11:23; 2 Samuel 7:10; Salmo 135:10–12
- 3 Deuteronomio 7:7–8; Deuteronomio 8:17–18; Josué 24:12; Zacarías 4:6; 2 Corintios 4:7
- 4 Salmo 74:12; Salmo 42:8; Salmo 149:2; Salmo 89:18; Marcos 9:25
- 5 Salmo 108:13; Salmo 60:12; Salmo 118:10–13; Filipenses 4:13; Deuteronomio 33:17
- 6 Oseas 1:7; Salmo 20:7; 1 Samuel 17:47; Salmo 33:16–17
- 7 Salmo 136:24; Salmo 140:7; Josué 1:5; Salmo 132:18; Josué 23:9–10
- 8 Salmo 34:2; Jeremías 9:24; 1 Corintios 1:29–31; Romanos 2:17; Salmo 30:12
- 9 Salmo 74:1; Salmo 60:10; Salmo 108:11; Salmo 60:1; Salmo 43:2
- 10 Josué 7:8; Levítico 26:17; Josué 7:12; Salmo 89:41; Deuteronomio 28:25
- 11 Deuteronomio 4:27; Deuteronomio 28:64; Ezequiel 34:12; Romanos 8:36; Isaías 11:11–12
- 12 Jeremías 15:13; Deuteronomio 32:30; Isaías 52:3–4; Jueces 2:14; Isaías 50:1
- 13 Salmo 79:4; Salmo 80:6; Jeremías 24:9; Deuteronomio 28:37; Jeremías 48:27
- 14 Jeremías 24:9; Job 16:4; Job 17:6; Deuteronomio 28:37; 2 Reyes 19:21
- 15 Salmo 69:7; Jeremías 51:51; 2 Crónicas 32:21; Salmo 71:13; Josué 7:7–9
- 16 Salmo 8:2; Salmo 74:22–23; Salmo 74:18; Salmo 74:10; Isaías 37:17
- 17 Daniel 9:13; Deuteronomio 6:12; Deuteronomio 8:14; Ezequiel 16:59; Salmo 78:57
- 18 Salmo 119:51; Salmo 119:157; Salmo 78:57; Sofonías 1:6; Job 23:11–12
- 19 Salmo 23:4; Job 3:5; Salmo 51:8; Jeremías 14:17; Job 30:29
- 20 Salmo 81:9; Job 11:13; Deuteronomio 6:14; Salmo 7:3–5; Salmo 68:31
- 21 Jeremías 17:10; Jeremías 23:24; Eclesiastés 12:14; Job 34:21–22; Job 31:4
- 22 Romanos 8:36; Isaías 53:7; Salmo 44:11; Juan 16:2–3; 1 Corintios 4:9
- 23 Salmo 7:6; Salmo 78:65; Salmo 77:7; Salmo 88:14; Salmo 35:23
- 24 Job 13:24; Deuteronomio 32:20; Salmo 42:9; Salmo 13:1; Salmo 74:23
- 25 Salmo 119:25; Lamentaciones 4:5; Salmo 66:11–12; Isaías 51:23
- 26 Salmo 130:7–8; Salmo 25:22; Salmo 26:11; Salmo 35:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This Psalm is a short one; it satisfies the mental cravings of the hearers, without imposing too severe a trial on the hunger of those fasting.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of with our armies, and innumerable similar passages.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)