Saltar al texto

Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Salmo 44 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν, διά τους υιούς Κορέ· Μασχίλ.» Θεέ, με τα ώτα ημών ηκούσαμεν, οι πατέρες ημών διηγήθησαν προς ημάς το έργον, το οποίον έπραξας εν ταις ημέραις αυτών, εν ημέραις αρχαίαις.
1 For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
2 Συ διά της χειρός σου εξεδίωξας έθνη και εφύτευσας αυτούς· κατέθλιψας λαούς και απεδίωξας αυτούς.
2 You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.
3 Διότι δεν εκληρονόμησαν την γην διά της ρομφαίας αυτών, και ο βραχίων αυτών δεν έσωσεν αυτούς· αλλ' η δεξιά σου και ο βραχίων σου και το φως του προσώπου σου· διότι ευηρεστήθης εις αυτούς.
3 For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.
4 Συ είσαι ο βασιλεύς μου, Θεέ, ο διορίζων τας σωτηρίας του Ιακώβ.
4 God, you are my King. Command victories for Jacob!
5 Διά σου θέλομεν καταβάλει τους εχθρούς ημών· διά του ονόματός σου θέλομεν καταπατήσει τους επανισταμένους εφ' ημάς·
5 Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
6 Διότι δεν θέλω ελπίσει επί το τόξον ουδέ η ρομφαία μου θέλει με σώσει.
6 For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
7 Διότι συ έσωσας ημάς εκ των εχθρών ημών και κατήσχυνας τους μισούντας ημάς·
7 But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
8 εις τον Θεόν θέλομεν καυχάσθαι όλην την ημέραν, και το όνομά σου εις τον αιώνα θέλομεν υμνεί. Διάψαλμα.
8 In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.
9 Όμως απέβαλες και κατήσχυνας ημάς, και δεν εξέρχεσαι πλέον μετά των στρατευμάτων ημών.
9 But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
10 Έκαμες ημάς να στρέψωμεν εις τα οπίσω έμπροσθεν του εχθρού· και οι μισούντες ημάς διαρπάζουσι τα ημέτερα εις εαυτούς.
10 You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
11 Παρέδωκας ημάς ως πρόβατα εις βρώσιν και εις τα έθνη διεσκόρπισας ημάς.
11 You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
12 Επώλησας τον λαόν σου άνευ τιμής, και δεν ηύξησας τον πλούτόν σου εκ της πωλήσεως αυτών.
12 You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
13 Κατέστησας ημάς όνειδος εις τους γείτονας ημών, κατάγελων και χλευασμόν εις τους πέριξ ημών.
13 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
14 Κατέστησας ημάς παροιμίαν μεταξύ των εθνών, κίνησιν κεφαλής μεταξύ των λαών.
14 You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
15 Όλην την ημέραν η εντροπή μου είναι ενώπιόν μου, και η αισχύνη του προσώπου μου με εκάλυψε·
15 All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
16 διά την φωνήν του ονειδίζοντος και υβρίζοντος· διά τον εχθρόν και εκδικητήν.
16 at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
17 Πάντα ταύτα ήλθον εφ' ημάς, όμως δεν σε ελησμονήσαμεν και δεν ηθετήσαμεν την διαθήκην σου·
17 All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
18 Ουδέ εστράφη εις τα οπίσω η καρδία ημών, ουδέ εξέκλιναν τα βήματα ημών από της οδού σου.
18 Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
19 Αν και συνέτριψας ημάς εν τω τόπω των δρακόντων και περιεκάλυψας ημάς διά της σκιάς του θανάτου.
19 though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
20 Εάν ελησμονούμεν το όνομα του Θεού ημών και εξετείνομεν τας χείρας ημών εις Θεόν αλλότριον,
20 If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
21 ο Θεός δεν ήθελεν εξετάσει τούτο; διότι αυτός εξεύρει τα κρύφια της καρδίας.
21 won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
22 Ότι ένεκα σου θανατούμεθα όλην την ημέραν· ελογίσθημεν ως πρόβατα σφαγής.
22 Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
23 Εξεγέρθητι, διά τι καθεύδεις, Κύριε; εξεγέρθητι, μη αποβάλης ημάς διαπαντός.
23 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
24 Διά τι κρύπτεις το πρόσωπόν σου; λησμονείς την ταλαιπωρίαν ημών και την καταδυνάστευσιν ημών;
24 Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
25 Διότι εταπεινώθη έως χώματος η ψυχή ημών· εκολλήθη εις την γην η κοιλία ημών.
25 For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
26 Ανάστηθι εις βοήθειαν ημών και λύτρωσον ημάς ένεκεν του ελέους σου.
26 Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 78:3–6; Éxodo 13:14–15; Deuteronomio 6:20; Jueces 6:13; Joel 1:3
  2. 2 Éxodo 15:17; Salmo 78:55; Josué 11:23; 2 Samuel 7:10; Salmo 135:10–12
  3. 3 Deuteronomio 7:7–8; Deuteronomio 8:17–18; Josué 24:12; Zacarías 4:6; 2 Corintios 4:7
  4. 4 Salmo 74:12; Salmo 42:8; Salmo 149:2; Salmo 89:18; Marcos 9:25
  5. 5 Salmo 108:13; Salmo 60:12; Salmo 118:10–13; Filipenses 4:13; Deuteronomio 33:17
  6. 6 Oseas 1:7; Salmo 20:7; 1 Samuel 17:47; Salmo 33:16–17
  7. 7 Salmo 136:24; Salmo 140:7; Josué 1:5; Salmo 132:18; Josué 23:9–10
  8. 8 Salmo 34:2; Jeremías 9:24; 1 Corintios 1:29–31; Romanos 2:17; Salmo 30:12
  9. 9 Salmo 74:1; Salmo 60:10; Salmo 108:11; Salmo 60:1; Salmo 43:2
  10. 10 Josué 7:8; Levítico 26:17; Josué 7:12; Salmo 89:41; Deuteronomio 28:25
  11. 11 Deuteronomio 4:27; Deuteronomio 28:64; Ezequiel 34:12; Romanos 8:36; Isaías 11:11–12
  12. 12 Jeremías 15:13; Deuteronomio 32:30; Isaías 52:3–4; Jueces 2:14; Isaías 50:1
  13. 13 Salmo 79:4; Salmo 80:6; Jeremías 24:9; Deuteronomio 28:37; Jeremías 48:27
  14. 14 Jeremías 24:9; Job 16:4; Job 17:6; Deuteronomio 28:37; 2 Reyes 19:21
  15. 15 Salmo 69:7; Jeremías 51:51; 2 Crónicas 32:21; Salmo 71:13; Josué 7:7–9
  16. 16 Salmo 8:2; Salmo 74:22–23; Salmo 74:18; Salmo 74:10; Isaías 37:17
  17. 17 Daniel 9:13; Deuteronomio 6:12; Deuteronomio 8:14; Ezequiel 16:59; Salmo 78:57
  18. 18 Salmo 119:51; Salmo 119:157; Salmo 78:57; Sofonías 1:6; Job 23:11–12
  19. 19 Salmo 23:4; Job 3:5; Salmo 51:8; Jeremías 14:17; Job 30:29
  20. 20 Salmo 81:9; Job 11:13; Deuteronomio 6:14; Salmo 7:3–5; Salmo 68:31
  21. 21 Jeremías 17:10; Jeremías 23:24; Eclesiastés 12:14; Job 34:21–22; Job 31:4
  22. 22 Romanos 8:36; Isaías 53:7; Salmo 44:11; Juan 16:2–3; 1 Corintios 4:9
  23. 23 Salmo 7:6; Salmo 78:65; Salmo 77:7; Salmo 88:14; Salmo 35:23
  24. 24 Job 13:24; Deuteronomio 32:20; Salmo 42:9; Salmo 13:1; Salmo 74:23
  25. 25 Salmo 119:25; Lamentaciones 4:5; Salmo 66:11–12; Isaías 51:23
  26. 26 Salmo 130:7–8; Salmo 25:22; Salmo 26:11; Salmo 35:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 44 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLIII)

    This Psalm is a short one; it satisfies the mental cravings of the hearers, without imposing too severe a trial on the hunger of those fasting.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 44:9 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    … of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of with our armies, and innumerable similar passages.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)