Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Salmo 91 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Koji živi u zaklonu Višnjeg, u senu Svemogućeg počiva.
1 EL que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente.
1 He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
2 Govori Gospodu: Ti si utočište moje i branič moj, Bog moj, u kog se uzdam.
2 Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, en él confiaré.
2 I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
3 On će te izbaviti iz zamke ptičareve, i od ljutog pomora;
3 Y él te librará del lazo del cazador: de la peste destruidora.
3 For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.
4 Perjem svojim oseniće te, i pod krilima Njegovim zaklonićeš se; istina je Njegova štit i ograda.
4 Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro: escudo y adarga es su verdad.
4 He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.
5 Nećeš se bojati strahote noćne, strele, koja leti danju,
5 No tendrás temor de espanto nocturno, ni de saeta que vuele de día;
5 You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
6 Pomora, koji ide po mraku, bolesti, koja u podne mori.
6 Ni de pestilencia que ande en oscuridad, ni de mortandad que en medio del día destruya.
6 nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
7 Pašće pored tebe hiljada i deset hiljada s desne strane tebi, a tebe se neće dotaći.
7 Caerán á tu lado mil, y diez mil á tu diestra: [mas] á ti no llegará.
7 A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
8 Samo ćeš gledati očima svojim, i videćeš platu bezbožnicima.
8 Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos.
8 You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
9 Jer si Ti, Gospode, pouzdanje moje. Višnjeg si izabrao sebi za utočište.
9 Porque tú has puesto á Jehová, [que es] mi esperanza, al Altísimo por tu habitación,
9 Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,
10 Neće Te zlo zadesiti, i udarac neće dosegnuti do kolibe Tvoje.
10 No te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada.
10 no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
11 Jer anđelima svojim zapoveda za Tebe da Te čuvaju po svim putevima Tvojim.
11 Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.
11 For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
12 Na ruke će Te uzeti da gde ne zapneš za kamen nogom svojom.
12 En las manos te llevarán, porque tu pie no tropiece en piedra.
12 They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
13 Na lava i na aspidu nastupaćeš i gazićeš lavića i zmaja.
13 Sobre el león y el basilisco pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón.
13 You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
14 „Kad me ljubi, izbaviću Ga; zakloniću Ga, kad je poznao ime moje.
14 Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
14 “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.
15 Zazvaće me, i uslišiću Ga; s Njim ću biti u nevolji, izbaviću Ga i proslaviću Ga.
15 Me invocará, y yo le responderé: con él estaré yo en la angustia: lo libraré, y le glorificaré.
15 He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
16 Dugog života nasitiću Ga, i pokazaću mu spasenje svoje.”
16 Saciarélo de larga vida, y mostraréle mi salud.
16 I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 32:7; Salmo 27:5; Salmo 36:7; Salmo 17:8; 1 Juan 4:15–16
- 2 Salmo 18:2; Isaías 26:3–4; Proverbios 18:10; Isaías 12:2; Salmo 142:5
- 3 Salmo 124:7; Salmo 141:9; Job 5:10–22; Proverbios 7:23; Proverbios 6:5
- 4 Salmo 61:4; Salmo 57:1; Salmo 17:8; Deuteronomio 32:11; Isaías 43:1–2
- 5 Isaías 43:2; Job 5:19–27; Proverbios 3:23–25; Salmo 3:5–6; Hebreos 13:6
- 6 Salmo 121:5–6; Números 16:48; Mateo 24:6–7; Éxodo 12:29–30; 2 Reyes 19:35
- 7 Éxodo 12:12–13; Génesis 7:23; Salmo 32:6; Números 14:37–38; Josué 14:10
- 8 Salmo 37:34; Proverbios 3:25–26; Salmo 92:11; Malaquías 1:5; Salmo 58:10–11
- 9 Salmo 71:3; Salmo 90:1; Salmo 91:1–2; Salmo 142:4–5; Salmo 146:5–6
- 10 Proverbios 12:21; Salmo 121:7; Deuteronomio 7:15; Romanos 8:25; Job 5:24
- 11 Lucas 4:10–11; Salmo 34:7; Hebreos 1:14; Proverbios 3:6; Mateo 4:6
- 12 Salmo 37:24; Proverbios 3:23; Lucas 4:11; Isaías 63:9; Mateo 4:6
- 13 Lucas 10:19; Marcos 16:18; Daniel 6:22; 1 Samuel 17:37; Jueces 14:5–6
- 14 Salmo 9:10; Juan 14:23; Santiago 1:12; Juan 16:27; Romanos 8:28
- 15 Jeremías 33:3; Isaías 65:24; Salmo 50:15; Salmo 138:7; Juan 12:26
- 16 Proverbios 3:2; Proverbios 3:16; Salmo 21:4; Salmo 50:23; Isaías 65:20–22
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This Psalm is entitled, "The prayer of Moses the man of God," through whom, His man, God gave the law to His people, through whom He freed them from the house of slavery, and led them forty years through the wilderness. Moses was therefore the Minister of the Old, and the Prophet of the New Testament.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… killing, and impeding the steps of man, until the seed did come appointed to tread down his head,--which was born of Mary, of whom the prophet speaks: "Thou shalt tread upon the asp and the basilisk; thou shalt trample down the lion and the dragon;" --indicating that sin, which was set up and spread out against man, and which rendered …
"Thou shalt walk upon the asp and the basilisk and thou shalt trample under feet the lion and the dragon." With faith thou hast the power to walk upon serpents and scorpions.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)