Éxodo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Éxodo 18 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 А Јотор свештеник мадијански, таст Мојсијев, чу све што учини Господ Мојсију и Израиљу народу свом, како изведе Господ Израиља из Мисира;
1 Y OYÓ Jethro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, todas las cosas que Dios había hecho con Moisés, y con Israel su pueblo, y cómo Jehová había sacado á Israel de Egipto:
2 и узе, Јотор таст Мојсијев, Сефору жену Мојсијеву, коју беше послао натраг,
2 Y tomó Jethro, suegro de Moisés, á Séphora la mujer de Moisés, después que él la envió,
3 и два сина њена, од којих једном беше име Гирсам, јер рече: Туђин сам у земљи туђој,
3 Y á sus dos hijos; el uno se llamaba Gersom, porque dijo, Peregrino he sido en tierra ajena;
4 а другом беше име Елијезер, јер, рече, Бог оца мог би ми у помоћи и оте ме од мача Фараоновог.
4 Y el otro se llamaba Eliezer, porque [dijo], El Dios de mi padre me ayudó, y me libró del cuchillo de Faraón.
5 И пође Јотор, таст Мојсијев, са синовима његовим и са женом његовом к Мојсију у пустињу, где беше у логору под гором Божијом.
5 Y Jethro, el suegro de Moisés, con sus hijos y su mujer, llegó á Moisés en el desierto, donde tenía el campo junto al monte de Dios;
6 И поручи Мојсију: Ја таст твој Јотор идем к теби и жена твоја и оба сина њена с њом.
6 Y dijo á Moisés: Yo tu suegro Jethro vengo á ti, con tu mujer, y sus dos hijos con ella.
7 И Мојсије изађе на сусрет тасту свом и поклони му се и целива га; и упиташе се за здравље, па уђоше под шатор његов.
7 Y Moisés salió á recibir á su suegro, é inclinóse, y besólo: y preguntáronse el uno al otro cómo estaban, y vinieron á la tienda.
8 И приповеди Мојсије тасту свом све што учини Господ Фараону и Мисирцима ради Израиља, и све невоље, које их налазише путем, и како их избави Господ.
8 Y Moisés contó á su suegro todas las cosas que Jehová había hecho á Faraón y á los Egipcios por amor de Israel, y todo el trabajo que habían pasado en el camino, y cómo los había librado Jehová.
9 И радоваше се Јотор свему добру што учини Господ Израиљу избавивши га из руке мисирске.
9 Y alegróse Jethro de todo el bien que Jehová había hecho á Israel, que lo había librado de mano de los Egipcios.
10 И рече Јотор: Благословен да је Господ, који вас избави из руке мисирске, и из руке Фараонове, који избави народ из ропства мисирског.
10 Y Jethro dijo: Bendito sea Jehová, que os libró de mano de los Egipcios, y de la mano de Faraón, y que libró al pueblo de la mano de los Egipcios.
11 Сад видим да је Господ већи од свих богова, јер чим се поношаху оним их самим надвиси.
11 Ahora conozco que Jehová es grande más que todos los dioses; hasta en lo que se ensoberbecieron contra ellos.
12 И узе Јотор, таст Мојсијев и принесе Богу жртву паљеницу и принос; и дође Арон и све старешине израиљске, и једоше с тастом Мојсијевим пред Богом.
12 Y tomó Jethro, suegro de Moisés, holocaustos y sacrificios para Dios: y vino Aarón y todos los ancianos de Israel á comer pan con el suegro de Moisés delante de Dios.
13 А сутрадан седе Мојсије да суди народу; и стајаше народ пред Мојсијем од јутра до вечера.
13 Y aconteció que otro día se sentó Moisés á juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.
14 А таст Мојсијев гледајући све шта ради с народом, рече: Шта то радиш с народом? Зашто седиш сам, а сав народ стоји пред тобом од јутра до вечера.
14 Y viendo el suegro de Moisés todo lo que él hacía con el pueblo, dijo: ¿Qué es esto que haces tú con el pueblo? ¿por qué te sientas tú solo, y todo el pueblo está delante de ti desde la mañana hasta la tarde?
15 А Мојсије рече тасту свом: Јер долази народ к мени да пита Бога.
15 Y Moisés respondió á su suegro: Porque el pueblo viene á mí para consultar á Dios:
16 Кад имају шта међу собом, долазе к мени, те им судим и казујем наредбе Божје и законе Његове.
16 Cuando tienen negocios, vienen á mí; y yo juzgo entre el uno y el otro, y declaro las ordenanzas de Dios y sus leyes.
17 А таст Мојсијев рече му: Није добро шта радиш.
17 Entonces el suegro de Moisés le dijo: No haces bien:
18 Уморићеш се и ти и народ који је с тобом; јер је то тешко за тебе, нећеш моћи сам вршити.
18 Desfallecerás del todo, tú, y también este pueblo que está contigo; porque el negocio es demasiado pesado para ti; no podrás hacerlo tú solo.
19 Него послушај мене; ја ћу те световати, и Бог ће бити с тобом; ти буди пред Богом за народ, и ствари њихове јављај Богу;
19 Oye ahora mi voz, yo te aconsejaré, y Dios será contigo. Está tú por el pueblo delante de Dios, y somete tú los negocios á Dios.
20 и учи их наредбама и законима Његовим, и показуј им пут којим ће ићи и шта ће радити.
20 Y enseña á ellos las ordenanzas y las leyes, y muéstrales el camino por donde anden, y lo que han de hacer.
21 А из свега народа изабери људе поштене, који се боје Бога, људе праведне, који мрзе на мито, па их постави над њима за поглаваре, хиљаднике, стотинике, педесетнике и десетнике;
21 Además inquiere tú de entre todo el pueblo varones de virtud, temerosos de Dios, varones de verdad, que aborrezcan la avaricia; y constituirás á éstos sobre ellos caporales sobre mil, sobre ciento, sobre cincuenta y sobre diez.
22 они нека суде народу у свако доба; па сваку ствар велику нека јављају теби, а сваку ствар малу нека расправљају сами; тако ће ти бити лакше, кад и они стану носити терет с тобом.
22 Los cuales juzgarán al pueblo en todo tiempo; y será que todo negocio grave lo traerán á ti, y ellos juzgarán todo negocio pequeño: alivia así [la carga] de sobre ti, y llevarla han ellos contigo.
23 Ако то учиниш, и Бог ти заповеди, можеш се одржати, и сав ће народ доћи мирно на своје место.
23 Si esto hicieres, y Dios te lo mandare, tú podrás persistir, y todo este pueblo se irá también en paz á su lugar.
24 И Мојсије послуша таста свог, и учини све што рече.
24 Y oyó Moisés la voz de su suegro, é hizo todo lo que dijo.
25 И изабра Мојсије из свега Израиља људе поштене, и постави их за поглаваре над народом, хиљаднике, стотнике, педесетнике и десетнике.
25 Y escogió Moisés varones de virtud de todo Israel, y púsolos por cabezas sobre el pueblo, caporales sobre mil, sobre ciento, sobre cincuenta, y sobre diez;
26 Који суђаху народу у свако доба, а ствари тешке јављаху Мојсију, а мале ствари расправљаху сами.
26 Y juzgaban al pueblo en todo tiempo: el negocio arduo traíanlo á Moisés, y ellos juzgaban todo negocio pequeño.
27 После отпусти Мојсије таста свог, који се врати у своју земљу.
27 Y despidió Moisés á su suegro, y fuése á su tierra.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Eliezer
Moses' second son, named 'God is my help' in thanks for deliverance from Pharaoh.
Citado en la guía: Exodus 18:4; 1 Chronicles 23:15
Gershom
Moses' firstborn son, born during his years of exile in the land of Midian.
Citado en la guía: Exodus 2:22; Exodus 18:3
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Jethro
The priest of Midian, also called Reuel, who gave his daughter Zipporah to Moses, brought her and her two sons to Moses at the mountain of God, and advised him to appoint capable…
Citado en la guía: Exodus 2:18; Exodus 3:1; Exodus 18:1
Zipporah
The Midianite daughter of Jethro who became Moses' wife in the wilderness.
Citado en la guía: Exodus 2:16-22; Exodus 4:24-26; Exodus 18
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 77:14–15; Éxodo 2:16; Éxodo 3:1; Salmo 106:8–11; Salmo 78:50–53
- 2 Éxodo 2:21; Éxodo 4:25–26
- 3 Éxodo 2:22; Hechos 7:29; Éxodo 4:20; Salmo 39:12; Hebreos 11:13
- 4 Hechos 12:11; Hebreos 13:6; 2 Corintios 1:8–10; 2 Timoteo 4:17; Isaías 50:7–9
- 5 Éxodo 3:1; Éxodo 3:12; Éxodo 24:16–17; 1 Reyes 19:8; Éxodo 19:11
- 7 Génesis 29:13; 2 Samuel 11:7; Génesis 19:1; Génesis 14:17; 1 Reyes 2:19
- 8 Salmo 107:2; Salmo 78:42–43; Nehemías 9:9–15; Salmo 81:7; Números 20:14
- 9 Romanos 12:15; 1 Corintios 12:26; Romanos 12:10; Isaías 66:10; Isaías 44:23
- 10 2 Samuel 18:28; Génesis 14:20; Lucas 1:68; Apocalipsis 19:1–6; Efesios 1:3
- 11 Salmo 95:3; Éxodo 15:11; 2 Crónicas 2:5; Salmo 135:5; Lucas 1:51
- 12 Deuteronomio 12:7; Génesis 31:54; Éxodo 24:11; Éxodo 24:5; Job 1:5
- 13 Romanos 12:8; Joel 3:12; Job 29:7; Isaías 16:5; Romanos 13:6
- 15 Números 15:34; Números 27:5; Levítico 24:12–14; Números 9:6; Éxodo 18:19–20
- 16 Éxodo 24:14; Deuteronomio 5:1; Deuteronomio 4:5; 2 Samuel 15:3; 1 Corintios 6:1
- 18 Números 11:14–17; Hechos 6:1–4; 2 Corintios 12:15; Filipenses 2:30; 1 Tesalonicenses 2:8–9
- 19 Números 27:5; Éxodo 3:12; Éxodo 20:19; Génesis 39:2; Deuteronomio 5:5
- 20 Deuteronomio 5:1; Salmo 143:8; Deuteronomio 1:18; Deuteronomio 4:1; Deuteronomio 4:5
- 21 Hechos 6:3; 2 Crónicas 19:5–10; Deuteronomio 1:13–17; Deuteronomio 16:18–19; 2 Samuel 23:3
- 22 Números 11:17; Levítico 24:11; Números 27:2; Éxodo 18:26; Deuteronomio 1:17–18
- 23 Éxodo 18:18; 1 Samuel 8:6–7; 1 Samuel 8:22; Génesis 21:10–12; 2 Samuel 18:3
- 24 1 Corintios 12:21; Proverbios 1:5; Esdras 10:2; Éxodo 18:19; Éxodo 18:2–5
- 25 Deuteronomio 1:15; Éxodo 18:21; Hechos 6:5
- 26 Éxodo 18:22; Job 29:16; 1 Reyes 3:16–28; Deuteronomio 17:8; Éxodo 18:14–15
- 27 Números 10:29–30; Jueces 19:9; Génesis 31:55; Génesis 24:59
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias