Hebreos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Hebreos 10 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Јер закон имајући сен добара која ће доћи, а не само обличје ствари, не може никада савршити оне који приступају сваке године и приносе оне исте жртве.
1 For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.
1 Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾽ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκές, οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
2 Иначе би се престале приносити се, кад они који служе не би више имали никакве савести за грехе, кад се једном очисте;
2 Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?
2 ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας, ἅπαξ κεκαθαρμένους;
3 него се њима сваке године чини спомен за грехе.
3 But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
3 ἀλλ᾽ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ᾽ ἐνιαυτόν·
4 Јер крв јунчија и јарчија не може узети грехе.
4 For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
4 ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
5 Therefore when he comes into the world, he says, “You didn’t desire sacrifice and offering, but you prepared a body for me.
5 Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
6 You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
6 ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας·
7 Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’”
7 τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.
8 И више казавши: Прилога и приноса и жртава, и жртава за грехе ниси хтео, нити су Ти били угодни, што се по закону приносе;
8 Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither had pleasure in them” (those which are offered according to the law),
8 ἀνώτερον λέγων ὅτι θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ τὸν νόμον προσφέρονται,
9 тада рече: Ево дођох да учиним вољу Твоју, Боже. Укида прво да постави друго.
9 then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,
9 τότε εἴρηκεν· ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
10 По којој смо вољи ми освећени приносом тела Исуса Христа једном.
10 by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
10 ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
11 И сваки свештеник стоји сваки дан служећи и једне жртве много пута приносећи које никад не могу узети грехе.
11 Every priest indeed stands day by day serving and offering often the same sacrifices, which can never take away sins,
11 Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκε καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·
12 А Он принесавши једину жртву за грехе седи свагда с десне стране Богу.
12 but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,
12 αὐτὸς δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ,
13 Чекајући даље док се положе непријатељи Његови подножје ногама Његовим.
13 from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
13 τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
14 Јер једним приносом савршио је вавек оне који бивају освећени.
14 For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
14 μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
15 А сведочи нам и Дух Свети; јер као што је напред казано:
15 The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
15 Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι,
16 Ово је завет који ћу начинити с њима после оних дана, говори Господ: Даћу законе своје у срца њихова, и у мислима њиховим написаћу их;
16 “This is the covenant that I will make with them after those days,” says the Lord, “I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;” then he says,
16 αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
17 И грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.
17 “I will remember their sins and their iniquities no more.”
17 καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
18 А где је опроштење ових онде више нема прилога за грехе.
18 Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
18 ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
19 Имајући, дакле, слободу, браћо, улазити у светињу крвљу Исуса Христа, путем новим и живим.
19 Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
19 Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν Ἁγίων ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἰησοῦ,
20 Који нам је обновио заветом, то јест телом својим,
20 by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,
20 ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾽ ἔστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
21 и свештеника великог над домом Божијим:
21 and having a great priest over God’s house,
21 καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ,
22 Да приступамо с истиним срцем у пуној вери, очишћени у срцима од зле савести, и умивени по телу водом чистом;
22 let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and having our body washed with pure water,
22 προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς,
23 да се држимо тврдо признања наде: јер је веран онај који је обећао;
23 let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
23 καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ· πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
24 и да разумевамо један другог у подбуњивању к љубави и добрим делима,
24 Let’s consider how to provoke one another to love and good works,
24 καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
25 не остављајући скупштину своју, као што неки имају обичај, него један другог саветујући, толико већма колико видите да се приближује дан судни.
25 not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.
25 μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
26 Јер кад ми грешимо намерно, пошто смо примили познање истине, нема више жртве за грехе;
26 For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
26 Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
27 него страшно чекање суда, и ревност огња који ће да поједе оне који се супроте.
27 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.
27 φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
28 Ко преступи закон Мојсијев, без милости умире код два или три сведока.
28 A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
28 ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει·
29 Колико мислите да ће горе муке заслужити онај који сина Божијег погази, и крв завета којом се освети за погану уздржи, и Духа благодати наружи?
29 How much worse punishment do you think he will be judged worthy of who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?
29 πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος, ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;
30 Јер знамо Оног који рече: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ; и опет: Господ ће судити народу свом.
30 For we know him who said, “Vengeance belongs to me. I will repay,” says the Lord. Again, “The Lord will judge his people.”
30 οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω[, λέγει Κύριος]· καὶ πάλιν· Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.
31 Страшно је упасти у руке Бога Живога.
31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
31 φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.
32 Опомињите се, пак, првих дана својих, у које се просветлисте и многу борбу страдања поднесосте,
32 But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:
32 Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
33 које поставши гледање са срамота и невоља, а које поставши другови онима који живе тако.
33 partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so.
33 τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες.
34 Јер се на окове моје сажалисте, и дадосте с радошћу да се разграби ваше имање, знајући да имате себи имање боље и непропадљиво на небесима.
34 For you both had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.
34 καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν.
35 Не одбацујте, дакле, слободу своју, која има велику плату.
35 Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.
35 Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.
36 Јер вам је трпљење од потребе да вољу Божију савршивши примите обећање.
36 For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.
36 ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
37 Јер још мало, врло мало, па ће доћи Онај који треба да дође и неће одоцнити.
37 “In a very little while, he who comes will come and will not wait.
37 ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ.
38 А праведник живеће од вере; ако ли одступи неће бити по вољи моје душе.
38 But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”
38 ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
39 А ми, браћо, нисмо од оних који одступају на погибао, него од оних који верују да спасу душе.
39 But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.
39 ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
Referencias cruzadas (39)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hebreos 8:5; Colosenses 2:17; Hebreos 9:11; Hebreos 9:23; Hebreos 7:18–19
- 2 Isaías 43:25; Miqueas 7:19; Salmo 103:12; Isaías 44:22; Hebreos 9:13–14
- 3 Hebreos 9:7; Éxodo 30:10; Levítico 23:27–28; Levítico 16:34; Levítico 16:6–11
- 4 Hebreos 10:11; Isaías 1:11–15; Miqueas 6:6–8; Romanos 11:27; 1 Juan 3:5
- 5 Salmo 40:6–8; Isaías 1:11; Isaías 7:14; 1 Pedro 2:24; Mateo 1:20–23
- 6 Hebreos 10:4; Mateo 3:17; Malaquías 1:10; Levítico 1:1–6; Salmo 147:11
- 7 Salmo 40:7–8; Juan 4:34; Juan 6:38; Juan 5:30; Hebreos 10:9–10
- 8 Hebreos 10:5; Marcos 12:33
- 9 Hebreos 7:18–19; Hebreos 12:27–28; Hebreos 10:7; Hebreos 9:11–14; Hebreos 8:7–13
- 10 Hebreos 10:14; Hebreos 10:12; 1 Corintios 6:11; Hebreos 7:27; Juan 17:19
- 11 Hebreos 10:4; Hebreos 5:1; Números 28:3; Salmo 50:8–13; Hebreos 7:27
- 12 Hebreos 1:3; Colosenses 3:1; Romanos 8:34; Hebreos 8:1; Hechos 2:33–34
- 13 Hebreos 1:13; Salmo 110:1; Lucas 20:43; 1 Corintios 15:25; Marcos 12:36
- 14 Hebreos 9:14; Hebreos 7:25; Hebreos 10:1; Hebreos 2:11; Romanos 15:16
- 15 Hebreos 3:7; Apocalipsis 2:11; Apocalipsis 3:6; 2 Pedro 1:21; Juan 15:26
- 16 Jeremías 31:33–34; Hebreos 8:8–12; Romanos 11:27
- 17 Hebreos 8:12; Jeremías 31:34
- 18 Hebreos 10:2; Hebreos 10:14
- 19 Efesios 2:18; Hebreos 9:12; Hebreos 4:16; Efesios 3:12; Romanos 5:2
- 20 Juan 14:6; Juan 10:9; Hebreos 9:3; Hebreos 9:8; Hebreos 6:19
- 21 Hebreos 2:17; Hebreos 4:14–16; Hebreos 6:20; Hebreos 8:1; Hebreos 3:1
- 22 Ezequiel 36:25; Juan 3:5; Efesios 5:26; 1 Pedro 3:21; 1 Corintios 6:11
- 23 1 Tesalonicenses 5:24; 1 Corintios 1:9; 2 Tesalonicenses 3:3; Hebreos 6:18; Tito 1:2
- 24 1 Tesalonicenses 5:11; 1 Juan 3:18; Hebreos 13:1; Gálatas 5:13; Colosenses 3:16
- 25 Hechos 2:42; 1 Tesalonicenses 5:11; Mateo 18:20; Hebreos 3:13; Hebreos 10:24
- 26 2 Pedro 2:20–22; Hebreos 6:4–6; Juan 9:41; Lucas 12:47; Mateo 12:43–45
- 27 Isaías 26:11; Sofonías 1:18; Hebreos 2:3; Hebreos 9:27; Hebreos 12:25
- 28 Hebreos 2:2; Deuteronomio 19:15; Deuteronomio 17:2–13; 2 Corintios 13:1; Deuteronomio 19:13
- 29 Efesios 4:30; Hebreos 6:6; Isaías 63:10; 1 Corintios 11:27; Lucas 12:10
- 30 Deuteronomio 32:35–36; Romanos 12:19; Nahúm 1:2; Salmo 50:4; 2 Corintios 5:10
- 31 Mateo 10:28; Lucas 12:5; Hebreos 12:29; Isaías 33:14; Salmo 76:7
- 32 Hebreos 6:4; Gálatas 3:3–4; 2 Timoteo 4:7–8; 2 Timoteo 2:3–13; Hebreos 12:4
- 33 1 Corintios 4:9; Filipenses 4:14; Isaías 51:7; 2 Corintios 12:10; Filipenses 1:7
- 34 1 Pedro 1:4; 2 Timoteo 1:16; Mateo 6:19–20; Santiago 1:2; Colosenses 1:5
- 35 1 Corintios 15:58; Gálatas 6:8–10; Hebreos 3:6; Lucas 14:14; Hebreos 11:26
- 36 Hebreos 12:1; Salmo 37:7; Santiago 5:7–11; 1 Corintios 13:7; Lucas 21:19
- 37 Santiago 5:7–9; Habacuc 2:3–4; Lucas 18:8; Isaías 26:20; Isaías 60:22
- 38 Gálatas 3:11; Habacuc 2:4; Romanos 1:17; Salmo 85:8; Hebreos 6:4–6
- 39 1 Juan 5:5; 1 Pedro 1:5; Marcos 16:16; 2 Tesalonicenses 2:12–14; 1 Samuel 15:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Salmo 40:6 y Hebreos 10:5: ¿«oídos» o «un cuerpo»?
En el texto hebreo del Salmo 40, Dios ha «cavado» o «abierto» los oídos del salmista. En la Septuaginta griega (Salmo 39:7), Dios le ha «preparado un cuerpo», y la Epístola a los Hebreos cita ese texto griego al hablar de la venida de Cristo al mundo. La Iglesia ortodoxa lee el griego. Los estudiosos siguen debatiendo cómo surgió la lectura griega.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In what has gone before he had shown that the sacrifices were unavailing for perfect purification, and were a type, and greatly defective. Since then there was this objection to his argument, If they are types, how is it that, after the truth is come, they have not ceased, nor given place, but are still performed?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… incur danger, or are deprived of their goods, but of these also, thus saying, "Call to remembrance the former days, in which after ye were illuminated ye endured a great fight of afflictions; partly whilst ye were made a gazing stock by reproaches, and afflictions." On this account then Christ hath appointed the reward also to be great.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… one incorporeal for the incorporeal part, and the other bodily for the body: the water cleanses the body, and the Spirit seals the soul; that we may draw near unto God, having our heart sprinkled by the Spirit, and our body washed with pure water.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
You hope to "reign with" Christ; but you "do despite unto the Spirit of grace" by assigning Him the rank of a slave and a subordinate.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Hear him saying, "Yet a little while, and He that cometh will come, and will not tarry. The Lord is at hand, be careful for nothing;" and again, "The fashion of this world passeth away." For neither doth he command only, but also soothes, as a physician should.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)