Lucas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Lucas 21 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
1 He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
2 а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
2 He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
3 и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
3 He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
4 Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
4 for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”
5 И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
5 As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
6 Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
6 “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”
7 Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
7 They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
8 А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
8 He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.
9 А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
9 When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”
10 Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
10 Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
11 There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
12 А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
12 But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.
13 А то ће вам се догодити за сведочанство.
13 It will turn out as a testimony for you.
14 Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
14 Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
15 Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
15 for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
16 А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
16 You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.
17 И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
17 You will be hated by all men for my name’s sake.
18 И длака с главе ваше неће погинути.
18 And not a hair of your head will perish.
19 Трпљењем својим спасавајте душе своје.
19 “By your endurance you will win your lives.
20 А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
20 “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.
21 Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
21 Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.
22 Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
22 For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
23 Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
23 Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.
24 И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
24 They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
25 И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
25 “There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;
26 Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
26 men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.
27 И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
27 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
28 But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”
29 И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
29 He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
30 кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
30 When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
31 Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
31 Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.
32 Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
32 Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
33 Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
33 Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
34 Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
34 “So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
35 Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
35 For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
36 Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
36 Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
37 И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
37 Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
38 И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
38 All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
Referencias cruzadas (38)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Marcos 12:41–44; Juan 8:20; 2 Crónicas 36:18; Mateo 27:6; Nehemías 13:13
- 2 Marcos 12:42
- 3 2 Corintios 8:12; Hechos 10:34; 2 Corintios 8:2–3; Éxodo 35:21–29; Marcos 12:43–44
- 4 Hechos 2:44–45; Lucas 15:12; Hechos 4:34; Lucas 8:43
- 5 Mateo 24:1–51; Marcos 13:1–37; Juan 2:20
- 6 Marcos 13:2; Mateo 24:2; Zacarías 14:2; Lamentaciones 5:18; Hechos 6:13–14
- 7 Marcos 13:3–4; Marcos 13:14; Hechos 1:6–7; Lucas 21:27–28; Lucas 21:20–21
- 8 1 Juan 4:1; Marcos 13:5–6; Efesios 5:6; 2 Tesalonicenses 2:3; Mateo 24:11
- 9 Lucas 21:28; Mateo 24:6–8; Marcos 13:7–8; Isaías 51:12–13; Lucas 21:18–19
- 10 Hechos 2:19–20; Marcos 13:8; Hebreos 12:27; Zacarías 14:13; Zacarías 14:2–3
- 11 Mateo 24:29–30; Lucas 21:25–27
- 12 1 Pedro 4:12–14; Hechos 9:4; Juan 16:2–3; Hechos 26:2–11; Hechos 25:1–2
- 13 Filipenses 1:28; Filipenses 1:12; 2 Tesalonicenses 1:5; 1 Tesalonicenses 3:3–4
- 14 Lucas 12:11–12; Marcos 13:11; Mateo 10:19–20
- 15 Jeremías 1:9; Efesios 6:19; Lucas 12:12; Hechos 6:10; Éxodo 4:11–12
- 16 Lucas 12:53; Apocalipsis 6:9; Mateo 10:21; Jeremías 9:4; Miqueas 7:5–6
- 17 Juan 15:19; Lucas 6:22; 2 Corintios 12:10; Juan 15:21; Mateo 24:9
- 18 Mateo 10:30; 1 Samuel 14:45; Hechos 27:34; Lucas 12:7; 2 Samuel 14:11
- 19 Hebreos 10:36; Mateo 10:22; Santiago 1:3; Romanos 5:3; Apocalipsis 3:10
- 20 Lucas 19:43; Daniel 9:27; Marcos 13:14; Mateo 24:15; Lucas 21:7
- 21 Jeremías 6:1; Marcos 13:15; Proverbios 22:3; Éxodo 9:20–21; Lucas 17:31–33
- 22 Oseas 9:7; Isaías 65:12–16; 2 Pedro 2:9; Isaías 34:8; Isaías 63:4
- 23 Mateo 24:19; Marcos 13:17; Lucas 23:29; Lamentaciones 4:10; Deuteronomio 28:56–57
- 24 Romanos 11:25; Apocalipsis 11:2; Isaías 63:18; Daniel 12:7; Daniel 9:27
- 25 Isaías 13:10; Joel 2:30–31; Apocalipsis 6:12–14; Daniel 12:1; Isaías 24:23
- 26 Deuteronomio 28:65–67; Mateo 24:29; 2 Pedro 3:10–12; Levítico 26:36; Marcos 13:25
- 27 Apocalipsis 1:7; Mateo 24:30; Marcos 13:26; Mateo 26:64; Daniel 7:13
- 28 Romanos 8:23; Isaías 60:1–2; Efesios 4:30; Romanos 8:19; Isaías 12:1–3
- 29 Marcos 13:28–30; Mateo 24:32–35
- 30 Lucas 12:57
- 31 Santiago 5:9; Hebreos 10:37; 1 Pedro 4:7; Mateo 3:2; Lucas 12:51–57
- 32 Mateo 24:34; Marcos 13:30; Mateo 23:36; Mateo 16:28; Lucas 11:50–51
- 33 Isaías 40:8; Marcos 13:31; Mateo 24:35; Isaías 51:6; Salmo 102:26
- 34 Marcos 4:19; Lucas 12:45–46; Lucas 12:40; 1 Tesalonicenses 5:2–8; 1 Pedro 4:3–7
- 35 Apocalipsis 16:15; Isaías 24:17–18; Jeremías 48:43–44; Lucas 17:37; Salmo 11:6
- 36 1 Juan 2:28; Mateo 25:13; 1 Pedro 5:8; Mateo 24:42; 1 Pedro 4:7
- 37 Lucas 22:39; Mateo 21:17; Marcos 11:19; Mateo 26:55; Mateo 21:1
- 38 Juan 8:1–2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… set aside all their possessions for the Lord's purposes, bestowing joyfully and freely not the less valuable portions of their property, since they have the hope of better things [hereafter]; as that poor widow acted who cast all her living into the treasury of God.
I hear the voice of my God commanding, let not "your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness." "Drunkenness," it is far from me; Thou wilt have mercy, that it approach not near unto me.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And elsewhere indeed He saith, "I will give you a mouth and wisdom;" but here, "It is the Spirit of your Father that speaketh in you," advancing them unto the dignity of the prophets.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
These things have already come to pass; and again, And fearful sights from heaven, and mighty storms.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… continually upon every occasion, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness, and cares of this life, and that day shall come upon you unawares; for as a snare shall it come upon all dwelling upon the face of the earth." "Let your loins, therefore, be girded about, and your lights burning, and ye like to …