Zacarías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Zacarías 10 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Иштите од Господа дажда у време позног дажда, Господ ће пустити муње, и даће вам изобила дажда и свакоме траве у пољу.
1 PEDID á Jehová lluvia en la sazón tardía: Jehová hará relámpagos, y os dará lluvia abundante, y hierba en el campo á cada uno.
2 Јер ликови говоре ништавило и врачи виде лаж и говоре залудне сне, теше таштином; зато отидоше као стадо, и ојадише се, јер не беше пастира.
2 Porque las imágenes han hablado vanidad, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos, en vano consuelan: por lo cual se fueron ellos como ovejas, fueron humillados porque no [tuvieron] pastor.
3 Гнев се мој распали на пастире, и покарах јарце; јер Господ над војскама обиђе стадо своје, дом Јудин, и учини да су му као коњ окићен за бој.
3 Contra los pastores se ha encendido mi enojo, y castigaré los machos de cabrío: mas Jehová de los ejércitos visitará su rebaño, la casa de Judá, y tornarálos como su caballo de honor en la guerra.
4 Од Њега је угао, од Њега коље, од Њега лук убојити, од Њега излази и сваки настојник.
4 De él saldrá el ángulo, de él la clavija, de él el arco de la guerra, de él también todo apremiador.
5 И они ће бити као јунаци, газиће у боју као блато по улицама, и биће се, јер је Господ с њима, и који јашу на коњима осрамотиће се.
5 Y serán como valientes, que en la batalla pisan [al enemigo] en el lodo de las calles; y pelearán, porque Jehová [será] con ellos; y los que cabalgan en caballos serán avergonzados.
6 И укрепићу дом Јудин, и дом ћу Јосифов спасти, и довешћу их натраг, јер ми их је жао, и биће као да их нисам одбацио, јер сам ја Господ Бог њихов и услишићу их.
6 Porque yo fortificaré la casa de Judá, y guardaré la casa de José; y harélos volver, porque de ellos tendré piedad; y serán como si no los hubiera desechado; porque yo soy Jehová su Dios, que los oiré.
7 И они од Јефрема биће као јунак, и срце ће им бити цело као од вина, и синови њихови видеће и веселиће се, и срце ће им се радовати о Господу.
7 Y será Ephraim como valiente, y alegraráse su corazón como de vino: sus hijos también verán y se alegrarán; su corazón se gozará en Jehová.
8 Зазвиждаћу им и сабраћу их, јер ћу их избавити, и они ће се умножити као што су се били умножили.
8 Yo les silbaré y los juntaré, porque los he redimido; y serán multiplicados como fueron multiplicados.
9 И расејаћу их међу народе да се у далеким местима опомињу мене, и живећи са синовима својим да се врате.
9 Bien que los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y tornarán.
10 И довешћу их натраг из земље мисирске, и сабраћу их из асирске, и довешћу их у земљу галадску и на Ливан; и неће им бити доста места.
10 Porque yo los tornaré de la tierra de Egipto, y los recogeré de la Asiria; y traerélos á la tierra de Galaad y del Líbano, y no les bastará.
11 И од тескобе ће прећи преко мора, и разбиће вале у мору, и све ће дубине реци пресахнути, и обориће се понос асирски и палица ће се мисирска узети.
11 Y la tribulación pasará por la mar, y en la mar herirá las ondas, y se secarán todas las honduras del río: y la soberbia del Assur será derribada, y se perderá el cetro de Egipto.
12 И укрепићу их Господом, и они ће ходати у име Његово, говори Господ.
12 Y yo los fortificaré en Jehová, y caminarán en su nombre, dice Jehová.
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Santiago 5:16–18; Isaías 44:3; Mateo 7:7–8; Santiago 5:7; Salmo 65:9
- 2 Mateo 9:36; Jeremías 27:9; Génesis 31:19; Ezequiel 34:5; Ezequiel 34:8
- 3 Ezequiel 34:7–10; Ezequiel 34:2; Zacarías 11:17; Ezequiel 34:16–17; Jeremías 23:1–2
- 4 Zacarías 9:10; Apocalipsis 19:13–15; Números 24:17; Zacarías 9:8; Esdras 9:8
- 5 Hageo 2:22; Romanos 8:31–37; Salmo 20:7; Zacarías 9:13; Zacarías 12:8
- 6 Zacarías 13:9; Zacarías 10:12; Sofonías 3:19–20; Jeremías 3:18; Isaías 41:10
- 7 Zacarías 9:15; Filipenses 4:4; Lucas 1:47; 1 Pedro 1:8; Hechos 2:13–18
- 8 Isaías 5:26; Isaías 7:18; Jeremías 33:22; Apocalipsis 22:17; Jeremías 31:10–11
- 9 Ezequiel 6:9; Isaías 65:23; Nehemías 1:9; Miqueas 5:7; 1 Reyes 8:47–48
- 10 Oseas 11:11; Jeremías 50:19; Zacarías 8:7; Miqueas 7:14; Isaías 49:19–21
- 11 Ezequiel 30:13; Isaías 43:2; Miqueas 5:5–6; Sofonías 2:13; Isaías 11:15–16
- 12 Isaías 41:10; Isaías 2:5; Zacarías 10:6; Miqueas 4:5; 2 Timoteo 2:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias