Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 56 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Ιωνάθ-ελέμ-ρεχοκίμ, Μικτάμ του Δαβίδ, οπότε εκράτησαν αυτόν οι Φιλισταίοι εν Γαθ.» Ελέησόν με, ω Θεέ, διότι άνθρωπος χάσκει να με καταπίη· όλην την ημέραν πολεμών με καταθλίβει.
1 Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día.
1 For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
2 Οι εχθροί μου χάσκουσιν όλην την ημέραν να με καταπίωσι· διότι πολλοί είναι, Ύψιστε, οι πολεμούντές με.
2 Apúranme mis enemigos cada día; porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.
2 My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
3 Καθ' ην ημέραν φοβηθώ, επί σε θέλω ελπίζει·
3 En el día que temo, yo en ti confío.
3 When I am afraid, I will put my trust in you.
4 εν τω Θεώ θέλω αινέσει τον λόγον αυτού· επί τον Θεόν ήλπισα· δεν θέλω φοβηθή· τι να μοι κάμη σαρξ;
4 En Dios alabaré su palabra: en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hiciere.
4 In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
5 Καθ' εκάστην μεταπλάττουσι τα λόγια μου· πάντες οι διαλογισμοί αυτών είναι κατ' εμού εις κακόν.
5 Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
5 All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
6 Συνάγονται, κρύπτονται, παραφυλάττουσι τα βήματά μου, πως να πιάσωσι την ψυχήν μου.
6 Reúnense, escóndense, miran ellos atentamente mis pasos, esperando mi vida.
6 They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
7 Θέλουσι λυτρωθή διά της ανομίας; Θεέ, εν τη οργή σου κατακρήμνισον τους λαούς.
7 ¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.
7 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
8 Συ αριθμείς τας αποπλανήσεις μου· θες τα δάκρυά μου εις την φιάλην σου· δεν είναι ταύτα εν τω βιβλίω σου;
8 Mis huídas has tú contado: pon mis lágrimas en tu redoma: ¿no están ellas en tu libro?
8 You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?
9 Τότε θέλουσιν επιστρέψει οι εχθροί μου εις τα οπίσω, καθ' ην ημέραν σε επικαλεσθώ· εξεύρω τούτο, διότι ο Θεός είναι υπέρ εμού.
9 Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare: en esto conozco que Dios es por mí.
9 Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
10 Εν τω Θεώ θέλω αινέσει τον λόγον αυτού· εν τω Κυρίω θέλω αινέσει τον λόγον αυτού.
10 En Dios alabaré [su] palabra; en Jehová alabaré [su] palabra.
10 In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.
11 Επί τον Θεόν ελπίζω· δεν θέλω φοβηθή· τι να μοι κάμη άνθρωπος;
11 En Dios he confiado: no temeré lo que me hará el hombre.
11 I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?
12 Επάνω μου, Θεέ, είναι αι προς σε ευχαί μου· θέλω σοι αποδίδει δοξολογίας.
12 Sobre mí, oh Dios, están tus votos: te tributaré alabanzas.
12 Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
13 Διότι ελύτρωσας την ψυχήν μου εκ θανάτου, ουχί και τους πόδας μου εξ ολισθήματος, διά να περιπατώ ενώπιον του Θεού εν τω φωτί των ζώντων;
13 Porque has librado mi vida de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
13 For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Samuel 29:4; Salmo 16:1; Salmo 31:9; Salmo 59:1; Salmo 69:13–16
- 2 Salmo 118:10–12; Salmo 57:3; Salmo 35:1; Daniel 5:18; Salmo 93:4
- 3 Salmo 34:4; 1 Samuel 30:6; 2 Corintios 7:5–6; Salmo 55:4–5; 2 Corintios 1:8–10
- 4 Hebreos 13:6; Salmo 118:6; Romanos 8:31–39; Salmo 27:1; Isaías 41:10
- 5 Mateo 22:15; Lucas 11:54; Salmo 41:7; Isaías 29:20–21; 2 Pedro 3:16
- 6 Salmo 59:3; Salmo 71:10; Salmo 140:2; Hechos 23:12–14; Lucas 20:20
- 7 Salmo 55:23; Jeremías 10:25; Salmo 94:20–21; Jeremías 18:19–23; Salmo 36:12
- 8 2 Reyes 20:5; Malaquías 3:16; Salmo 39:12; Apocalipsis 7:17; Salmo 126:5–6
- 9 Romanos 8:31; Salmo 118:6; Salmo 46:11; Salmo 118:11–13; Salmo 102:2
- 10 Mateo 24:35; Salmo 56:4; Génesis 32:11; Hebreos 6:18; Salmo 60:6
- 11 Salmo 27:1; Isaías 51:12–13; Isaías 51:7–8; Salmo 112:7–8
- 12 Salmo 9:1–3; Salmo 50:14; 1 Samuel 1:24–28; Eclesiastés 5:4–6; Números 30:2–16
- 13 Salmo 116:8–9; Job 33:30; Apocalipsis 21:23–24; Salmo 145:14; Salmo 49:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Of this Psalm the title is: "At the end, in hymns, understanding to David himself." What the "end" is, we will briefly call to your recollection, because ye have known it. "For the end of the Law is Christ, for righteousness unto every man believing." Be the attention therefore directed unto the End, directed unto Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
As the Psalm saith, "In God will I praise the discourse, in God will I praise the word." Hereby shall that which there follows come to pass in thee: "In God have I hoped, I will not fear what man can do unto me." For when all things that are thine are praised in God, no fear lest thy praise …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)