Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 63 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Ψαλμός του Δαβίδ, ότε ευρίσκετο εν τη ερήμω Ιούδα.» Θεέ, συ είσαι ο Θεός μου· από πρωΐας σε ζητώ· σε διψά η ψυχή μου, σε ποθεί η σαρξ μου, εν γη ερήμω, ξηρά και ανύδρω·
1 Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, en tierra de sequedad y transida sin aguas;
1 A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
2 διά να βλέπω την δύναμίν σου και την δόξαν σου, καθώς σε είδον εν τω αγιαστηρίω.
2 Para ver tu fortaleza y tu gloria, así como te he mirado en el santuario.
2 So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
3 Διότι το έλεός σου είναι καλήτερον παρά την ζωήν· τα χείλη μου θέλουσι σε επαινεί.
3 Porque mejor es tu misericordia que la vida: mis labios te alabarán.
3 Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
4 Ούτω θέλω σε ευλογεί εν τη ζωή μου· εν τω ονόματί σου θέλω υψόνει τας χείρας μου.
4 Así te bendeciré en mi vida: en tu nombre alzaré mis manos.
4 So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
5 Ως από πάχους και μυελού θέλει χορτασθή η ψυχή μου και διά χειλέων αγαλλιάσεως θέλει υμνεί το στόμα μου,
5 Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,
5 My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
6 Όταν σε ενθυμώμαι επί της στρωμνής μου, εις σε μελετώ εν ταις φυλακαίς της νυκτός.
6 Cuando me acordaré de ti en mi lecho, [cuando] meditaré de ti en las velas de la noche.
6 when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
7 Επειδή εστάθης βοήθειά μου· διά τούτο υπό την σκιάν των πτερύγων σου θέλω χαίρει.
7 Porque has sido mi socorro; y [así] en la sombra de tus alas me regocijaré.
7 For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
8 Προσεκολλήθη η ψυχή μου κατόπιν σου· η δεξιά σου με υποστηρίζει.
8 Está mi alma apegada á ti: tu diestra me ha sostenido.
8 My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
9 Οι δε ζητούντες την ψυχήν μου, διά να εξολοθρεύσωσιν αυτήν, θέλουσιν εμβή εις τα κατώτατα μέρη της γής·
9 Mas los que para destrucción buscaron mi alma, caerán en los sitios bajos de la tierra.
9 But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.
10 θέλουσι πέσει διά ρομφαίας· θέλουσιν είσθαι μερίς αλωπέκων.
10 Destruiránlos á filo de espada; serán porción de las zorras.
10 They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
11 Ο δε βασιλεύς θέλει ευφρανθή επί τον Θεόν· θέλει δοξασθή πας ο ομνύων εις αυτόν· διότι θέλει φραχθή το στόμα των λαλούντων ψεύδος.
11 Empero el rey se alegrará en Dios; será alabado cualquiera que por él jura: porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.
11 But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 143:6; Salmo 84:2; Salmo 42:1–2; Mateo 6:33; Salmo 91:2
- 2 Salmo 27:4; Salmo 105:4; Salmo 84:2–11; Salmo 96:6; 2 Corintios 4:4–6
- 3 Filipenses 1:23; Salmo 51:15; Salmo 69:16; Hebreos 13:15; Salmo 30:5
- 4 Salmo 104:33; Salmo 134:2; Salmo 28:2; 1 Reyes 8:22–66; Salmo 145:1–3
- 5 Salmo 36:7–9; Isaías 25:6; Salmo 17:15; Salmo 43:4; Esdras 3:11–13
- 6 Salmo 42:8; Salmo 119:147–148; Salmo 149:5; Salmo 119:55; Salmo 139:17–18
- 7 2 Corintios 1:10; Salmo 61:4; Salmo 27:9; Salmo 54:3–4; Salmo 17:8
- 8 Isaías 41:10; Salmo 73:23; Salmo 18:35; Cantar de los Cantares 2:6; Salmo 37:24
- 9 Salmo 55:15; Salmo 9:17; Salmo 40:14; 1 Samuel 25:29; Isaías 14:19
- 10 Jeremías 18:21; Ezequiel 39:4; Ezequiel 35:5; 1 Samuel 26:10; Ezequiel 39:17–20
- 11 Deuteronomio 6:13; Salmo 21:1; Isaías 45:23; Isaías 65:16; Romanos 3:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The title of it is, "Unto the end, in behalf of Idithun, a Psalm to David himself." I recollect that already to you hath been explained what Idithun is....Let us see how far he hath leaped over, and whom he hath "leaped over," and in what place, though he hath leaped over certain men, he is situate, whence as from …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
39. But "because Thy loving-kindness is better than life," behold, my life is but a distraction, and Thy right hand upheld me in my Lord, the Son of man, the Mediator between Thee, The One, and us the many,--in many distractions amid many things,--that through Him I may apprehend in whom I have been apprehended, and may be recollected from …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
But "because Thy loving-kindness is better than life," behold, my life is but a distraction, and Thy right hand upheld me in my Lord, the Son of man, the Mediator between Thee, The One, and us the many,--in many distractions amid many things,--that through Him I may apprehend in whom I have been apprehended, and may be recollected from my …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Therefore unto Thee is my soul as "land where no water is," because as it cannot of itself enlighten itself, so it cannot of itself satisfy itself.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)