Saltar al texto

Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Salmo 96 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ψάλατε εις τον Κύριον άσμα νέον· ψάλατε εις τον Κύριον, πάσα η γη.
1 Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
2 Ψάλατε εις τον Κύριον· ευλογείτε το όνομα αυτού· κηρύττετε από ημέρας εις ημέραν την σωτηρίαν αυτού.
2 Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
3 Αναγγείλατε εν τοις έθνεσι την δόξαν αυτού, εν πάσι τοις λαοίς τα θαυμάσια αυτού.
3 Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
4 Διότι μέγας ο Κύριος και αξιΰμνητος σφόδρα· είναι φοβερός υπέρ πάντας τους θεούς.
4 For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
5 Διότι πάντες οι θεοί των εθνών είναι είδωλα· ο δε Κύριος τους ουρανούς εποίησε.
5 For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
6 Δόξα και μεγαλοπρέπεια είναι ενώπιον αυτού· ισχύς και ώραιότης εν τω αγιαστηρίω αυτού.
6 Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
7 Απόδοτε εις τον Κύριον, πατριαί των λαών, απόδοτε εις τον Κύριον δόξαν και ισχύν.
7 Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.
8 Απόδοτε εις τον Κύριον την δόξαν του ονόματος αυτού· λάβετε προσφοράς και εισέλθετε εις τας αυλάς αυτού.
8 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
9 Προσκυνήσατε τον Κύριον εν τω μεγαλοπρεπεί αγιαστηρίω αυτού· φοβείσθε από προσώπου αυτού, πάσα η γη.
9 Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
10 Είπατε εν τοις έθνεσιν, Ο Κύριος βασιλεύει· η οικουμένη θέλει βεβαίως είσθαι εστερεωμένη· δεν θέλει σαλευθή· αυτός θέλει κρίνει τους λαούς εν ευθύτητι.
10 Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
11 Ας ευφραίνωνται οι ουρανοί, και ας αγάλλεται η γή· ας ηχή η θάλασσα και το πλήρωμα αυτής.
11 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
12 Ας χαίρωσιν αι πεδιάδες και πάντα τα εν αυταίς· τότε θέλουσιν αγάλλεσθαι πάντα τα δένδρα του δάσους
12 Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
13 ενώπιον του Κυρίου· διότι έρχεται, διότι έρχεται διά να κρίνη την γήν· θέλει κρίνει την οικουμένην εν δικαιοσύνη και τους λαούς εν τη αληθεία αυτού.
13 before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Crónicas 16:23–33; Salmo 98:1; Salmo 149:1; Apocalipsis 14:3; Salmo 33:3
  2. 2 Marcos 16:15; Salmo 71:15; Salmo 103:1–2; Salmo 145:1; Salmo 40:10
  3. 3 Daniel 4:1–3; Salmo 22:27; Lucas 24:47; Isaías 19:23–25; Isaías 49:6
  4. 4 Salmo 145:3; Jeremías 10:6–7; Apocalipsis 15:4; Salmo 18:3; Salmo 95:3
  5. 5 Salmo 115:15; Isaías 42:5; 1 Corintios 8:4; Salmo 135:18; Jeremías 10:14–15
  6. 6 Salmo 63:2–3; 1 Crónicas 16:27; Salmo 93:1; Salmo 104:1; Hebreos 1:3
  7. 7 Apocalipsis 19:1; Mateo 6:13; Apocalipsis 5:9; 1 Crónicas 29:11–13; Salmo 22:27
  8. 8 Salmo 100:4; Romanos 12:1; Éxodo 34:5–9; Hebreos 13:15–16; Salmo 108:3–5
  9. 9 Salmo 29:2; Salmo 114:7; Salmo 110:3; Salmo 33:8; Daniel 11:45
  10. 10 Salmo 93:1; Salmo 67:4; Salmo 9:8; Hechos 17:31; Salmos 98:9–99:1
  11. 11 Isaías 49:13; Salmo 69:34; Salmo 97:1; Salmo 98:7–9; Salmo 148:1–4
  12. 12 Isaías 55:12–13; Isaías 35:1; Isaías 42:10–11; Isaías 44:23; Salmo 65:12–13
  13. 13 Apocalipsis 19:11; 2 Timoteo 4:8; Isaías 25:8–9; 1 Tesalonicenses 4:16–18; Tito 2:13

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 96 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 96:5 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VI)

    As with David: "The gods of the heathen are idols of demons;" and, "Ye shall not follow other gods." For in that he says "the gods of the heathen"--but the heathen are ignorant of the true God--and calls them "other gods," he bars their claim [to be looked upon] as gods at all.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 96:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book XI)

    Not surely that Thou mightest know them through me, but that I may awaken my own love and that of my readers towards Thee, that we may all say, "Great is the Lord, and greatly to be praised." I have already said, and shall say, for the love of Thy love do I this.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 96:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)

    1. Rejoice, ye heavens, and let the earth be glad, for those who are to be sprinkled with hyssop, and cleansed with the spiritual hyssop, the power of Him to whom at His Passion drink was offered on hyssop and a reed.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 96:11 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters IV–VI)

    So that when the divine Scripture saith, Let the heavens rejoice and the earth be glad, it is the angels in heaven and the men on earth that are invited to rejoice.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

  5. Cita 96:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)

    … the treasure new and old, the two covenants; the old, that giving of the law which took place formerly; and He points out as the new, that manner of life required by the Gospel, of which David says, "Sing unto the Lord a new song;" and Esaias, "Sing unto the Lord a new hymn.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)