Apocalipsis · Vulgata Clementina
Apocalipsis 13 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ.
1 Y YO me paré sobre la arena del mar, y vi una bestia subir del mar, que tenía siete cabezas y diez cuernos; y sobre sus cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de blasfemia.
2 Et bestia, quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam, et potestatem magnam.
2 Y la bestia que vi, era semejante á un leopardo, y sus pies como de oso, y su boca como boca de león. Y el dragón le dió su poder, y su trono, y grande potestad.
3 Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem: et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam.
3 Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y la llaga de su muerte fué curada: y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia.
4 Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiæ: et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiæ? et quis poterit pugnare cum ea?
4 Y adoraron al dragón que había dado la potestad á la bestia, y adoraron á la bestia, diciendo: ¿Quién es semejante á la bestia, y quién podrá lidiar con ella?
5 Et datum est ei os loquens magna et blasphemias: et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.
5 Y le fué dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias: y le fué dada potencia de obrar cuarenta y dos meses.
6 Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant.
6 Y abrió su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar su nombre, y su tabernáculo, y á los que moran en el cielo.
7 Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem,
7 Y le fué dado hacer guerra contra los santos, y vencerlos. También le fué dada potencia sobre toda tribu y pueblo y lengua y gente.
8 et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram: quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.
8 Y todos los que moran en la tierra le adoraron, cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida del Cordero, el cual fué muerto desde el principio del mundo.
9 Si quis habet aurem, audiat.
9 Si alguno tiene oído, oiga.
10 Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet: qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum.
10 El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que á cuchillo matare, es necesario que á cuchillo sea muerto. Aquí está la paciencia y la fe de los santos.
11 Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco.
11 Después vi otra bestia que subía de la tierra; y tenía dos cuernos semejantes á [los de] un cordero, mas hablaba como un dragón.
12 Et potestatem prioris bestiæ omnem faciebat in conspectu ejus: et fecit terram, et habitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis.
12 Y ejerce todo el poder de la primera bestia en presencia de ella; y hace á la tierra y á los moradores de ella adorar la primera bestia, cuya llaga de muerte fué curada.
13 Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum.
13 Y hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo á la tierra delante de los hombres.
14 Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.
14 Y engaña á los moradores de la tierra por las señales que le ha sido dado hacer en presencia de la bestia, mandando á los moradores de la tierra que hagan la imagen de la bestia que tiene la herida de cuchillo, y vivió.
15 Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ: et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur.
15 Y le fué dado que diese espíritu á la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hable; y hará que cualesquiera que no adoraren la imagen de la bestia sean muertos.
16 Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos habere caracterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis:
16 Y hacía que á todos, á los pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y siervos, se pusiese una marca en su mano derecha, ó en sus frentes:
17 et nequis possit emere, aut vendere, nisi qui habet caracterem, aut nomen bestiæ, aut numerum nominis ejus.
17 Y que ninguno pudiese comprar ó vender, sino el que tuviera la señal, ó el nombre de la bestia, ó el número de su nombre.
18 Hic sapientia est. Qui habet intellectum, computet numerum bestiæ. Numerus enim hominis est: et numerus ejus sexcenti sexaginta sex.
18 Aquí hay sabiduría. El que tiene entendimiento, cuente el número de la bestia; porque es el número de hombre: y el número de ella, seiscientos sesenta y seis.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 12:3; Apocalipsis 17:3; Daniel 7:23–25; Apocalipsis 11:7; Daniel 7:7–8
- 2 Daniel 7:4–7; 1 Pedro 5:8; Apocalipsis 17:12; Apocalipsis 20:2; Apocalipsis 12:9
- 3 Apocalipsis 17:8; Apocalipsis 13:14; Apocalipsis 17:10; Apocalipsis 17:17; Ezequiel 30:24
- 4 Apocalipsis 13:2; Apocalipsis 18:18; Apocalipsis 13:12–13; Apocalipsis 12:3; Apocalipsis 13:15
- 5 Daniel 7:8; Daniel 7:25; Apocalipsis 12:6; Daniel 11:36; Daniel 7:11
- 6 Apocalipsis 12:12; Mateo 15:19; Hebreos 9:24; Mateo 12:34; Apocalipsis 19:1–6
- 7 Daniel 7:21; Apocalipsis 11:7; Apocalipsis 12:17; Daniel 7:25; Daniel 12:1
- 8 1 Pedro 1:19–20; Efesios 1:4; Mateo 25:34; Apocalipsis 17:8; Apocalipsis 3:5
- 9 Apocalipsis 2:7; Apocalipsis 2:17; Apocalipsis 2:11; Apocalipsis 2:29
- 10 Jeremías 15:2; Isaías 33:1; Apocalipsis 14:12; Apocalipsis 3:10; Lucas 21:19
- 11 Daniel 7:8; 2 Corintios 11:13–15; Mateo 7:15; Apocalipsis 17:6; Apocalipsis 16:13
- 12 Apocalipsis 17:10–11; Apocalipsis 14:11; Apocalipsis 14:9; Apocalipsis 19:20; Apocalipsis 13:3–4
- 13 Mateo 24:24; Apocalipsis 16:14; 2 Tesalonicenses 2:9–10; Apocalipsis 19:20; Deuteronomio 13:1–3
- 14 Apocalipsis 19:20; Apocalipsis 12:9; Apocalipsis 13:8; 2 Tesalonicenses 2:4; Apocalipsis 13:3–4
- 15 Apocalipsis 16:2; Daniel 3:3–6; Apocalipsis 19:20; Apocalipsis 20:4; Apocalipsis 17:6
- 16 Apocalipsis 20:4; Apocalipsis 19:20; Ezequiel 9:4; Deuteronomio 6:8; Apocalipsis 14:9–11
- 17 Apocalipsis 13:16; Apocalipsis 14:11; Apocalipsis 15:2; Apocalipsis 22:4; Apocalipsis 13:18
- 18 Apocalipsis 15:2; Apocalipsis 17:9; Apocalipsis 21:17; Daniel 12:10; Apocalipsis 1:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Here is the endurance and the faith of the saints." After this he likewise describes his armour-bearer, whom he also terms a false prophet: "He spake as a dragon, and exercised all the power of the first beast in his sight, and caused the earth, and those that dwell therein, to adore the first beast, whose deadly wound was healed.
"There shall give consent to him all they that have not been written in the book of life." So then without doubt they will not consent that have been written.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)