Efesios 3 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
1 POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
2 si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:
2 Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
3 quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
3 [A saber], que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
4 prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:
4 Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
5 quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
5 El cual [misterio] en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
6 gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium:
6 Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
7 cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
7 Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
8 Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
8 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
9 et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit:
9 Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
10 ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
10 Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
11 secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro:
11 Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
12 in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.
12 En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
13 Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.
13 Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
14 Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
14 Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
15 ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
15 Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,
16 ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
16 Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.
17 Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,
17 Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
18 ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum:
18 Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,
19 scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
19 Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
20 Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:
20 Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,
21 ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
21 A él [sea] gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 1:24; 2 Timoteo 1:8; Efesios 4:1; Efesios 6:20; Filipenses 1:13–16
- 2 1 Timoteo 1:11; Colosenses 1:25–27; Gálatas 1:15–16; Romanos 1:5; 2 Timoteo 1:11
- 3 Gálatas 1:12; Romanos 16:25; Efesios 1:9–11; Efesios 3:9; Colosenses 1:26–27
- 4 Colosenses 4:3; 2 Corintios 11:6; 1 Corintios 4:1; 1 Corintios 2:6–7; Colosenses 2:2
- 5 1 Pedro 1:10–12; 2 Pedro 3:2; Judas 17; Tito 1:1–3; Efesios 2:20
- 6 Gálatas 3:26–29; Gálatas 3:14; Romanos 8:15–17; 1 Juan 1:3; 1 Juan 2:25
- 7 Efesios 1:19; 2 Corintios 3:6; Efesios 3:2; Efesios 3:20; Hebreos 13:21
- 8 1 Corintios 15:9; Colosenses 1:27; 1 Timoteo 1:13; Efesios 3:16; Efesios 2:7
- 9 Colosenses 1:26; Mateo 13:35; 2 Timoteo 1:9; Colosenses 3:3; Hebreos 3:3–4
- 10 1 Pedro 1:12; Efesios 6:12; 1 Corintios 2:7; Romanos 11:33; Efesios 1:3
- 11 2 Timoteo 1:9; Efesios 1:11; Efesios 1:4; Romanos 9:11; Isaías 46:10–11
- 12 Efesios 2:18; Romanos 5:2; Hebreos 4:14–16; Hebreos 10:19–22; Juan 14:6
- 13 2 Tesalonicenses 3:13; Colosenses 1:24; Isaías 40:30–31; 2 Corintios 1:6; Filipenses 1:12–14
- 14 Efesios 1:16–19; Salmo 95:6; Filipenses 2:10; Hechos 21:5; Efesios 1:3
- 15 Efesios 1:10; Apocalipsis 5:8–14; Efesios 1:21; Apocalipsis 2:17; Jeremías 33:16
- 16 Colosenses 1:11; Filipenses 4:13; Isaías 40:29–31; Isaías 41:10; Zacarías 10:12
- 17 Colosenses 2:7; Juan 14:23; 1 Juan 4:16; Gálatas 2:20; Romanos 5:5
- 18 Salmo 103:11–12; Job 11:7–9; Efesios 1:18–23; Juan 15:13; Efesios 3:19
- 19 Efesios 1:23; Colosenses 2:9–10; Colosenses 1:10; 1 Juan 4:9–14; 2 Corintios 5:14
- 20 2 Corintios 9:8; Romanos 4:21; Jeremías 32:27; 1 Corintios 2:9; Judas 24
- 21 Judas 25; Romanos 11:36; 2 Pedro 3:18; Apocalipsis 7:12–17; 1 Pedro 5:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
We relate how it came to pass,--she leapeth for joy, and triumpheth, and blesseth Thee, who art "able to do exceeding abundantly above all that we ask or think; for she perceived Thee to have given her more for me than she used to ask by her pitiful and most doleful groanings.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… we also say like the Apostle, Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all consolation: and, We bow our knees unto the Father from whom all fatherhood in heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… Ghost, which is given unto us;" and where, "concerning spiritual gifts," he teacheth and showeth unto us a more excellent way of charity; and where he bows his knees unto Thee for us, that we may know the super-eminent knowledge of the love of Christ. And, therefore, from the beginning was He super-eminently "borne above the waters." To whom shall …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… says, For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you; and again Paul saith, For this cause I bow my knees unto the Father, and the rest;...that He would grant you to be strengthened by His Spirit.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Now this is a meek and lowly herb, and yet nothing is stronger and more penetrating than its roots; that being rooted and grounded in love, we may be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height, --that is, to comprehend the cross of our Lord, the breadth of which is indicated …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)