Isaiah · Bible in Simple Spanish (2026)
Isaiah 54 Bible in Simple Spanish (2026)
1 Canta con fuerza, mujer sin hijos; canta y grita de alegría, tú que no diste a luz. Porque la que no tenía marido tiene más hijos que la mujer casada, dice el Señor.
1 “Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.
2 Amplía el lugar de tu tienda y extiende sin límite las cortinas de tu casa. Alarga tus cuerdas y afirma tus estacas.
2 “Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare; lengthen your cords, and strengthen your stakes.
3 Extenderé tus fronteras a la derecha y a la izquierda. Tu descendencia recibirá las naciones como herencia y llenará de habitantes las ciudades desoladas.
3 For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.
4 No tengas miedo, porque no serás avergonzada ni quedarás sin esperanza. No serás humillada, porque olvidarás la vergüenza de tus primeros días y ya no recordarás las penas de tus años de viudez.
4 “Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.
5 Tu creador es tu esposo; su nombre es Señor de los ejércitos. El Santo de Israel es quien defiende tu causa; será llamado Dios de toda la tierra.
5 For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.
6 El Señor te ha hecho volver a él como a una esposa despedida y afligida de espíritu, porque uno no puede abandonar a la esposa de sus primeros años.
6 For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.
7 Por un momento te abandoné, pero con gran misericordia volveré a recibirte.
7 “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.
8 En mi ira desbordante te oculté mi rostro por un momento, pero tendré compasión de ti para siempre, dice el Señor que defiende tu causa.
8 In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.
9 Esto es para mí como los días de Noé. Así como juré que las aguas de Noé nunca volverían a cubrir la tierra, he jurado que no volveré a enojarme contigo ni a decirte palabras amargas.
9 “For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.
10 Aunque las montañas sean quitadas y las colinas se muevan de su lugar, mi amor no se apartará de ti ni se romperá mi pacto de paz, dice el Señor que ha tenido misericordia de ti.
10 For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.
11 ¡Afligida, golpeada por la tormenta, sin consuelo! Mira, tus piedras estarán enmarcadas en hermosos colores y tus cimientos serán de zafiros.
11 “You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.
12 Haré tus torres de rubíes, tus puertas de carbuncos y el muro que te rodea de toda clase de piedras hermosas.
12 I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
13 El Señor dará sabiduría a todos tus constructores y tus hijos tendrán gran paz.
13 All your children will be taught by Yahweh, and your children’s peace will be great.
14 Todos tus derechos estarán asegurados. No temas el mal; la destrucción no se acercará a ti.
14 You will be established in righteousness. You will be far from oppression, for you will not be afraid, and far from terror, for it shall not come near you.
15 Pueden levantarse para la guerra, pero sin mi autorización. Todos los que se unan para atacarte quedarán destrozados contra ti.
15 Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.
16 Mira, yo hice al herrero, que sopla sobre las brasas y fabrica el arma de guerra con su trabajo. También hice al destructor para destruir.
16 “Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.
17 Ninguna arma hecha contra ti servirá de nada, y toda lengua que hable mal de ti será juzgada falsa. Esta es la herencia de los siervos del Señor; su justicia viene de mí, dice el Señor.
17 No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of Yahweh’s servants, and their righteousness is of me,” says Yahweh.
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 4:27; Isaiah 62:4; 1 Samuel 2:5; Hebrews 11:11–12; Psalm 113:9
- 2 Isaiah 33:20; Isaiah 49:19–20; Jeremiah 10:20; Exodus 39:40; Exodus 35:18
- 3 Isaiah 43:5–6; Genesis 28:14; Isaiah 60:3–13; Isaiah 49:18–19; Ezekiel 36:35–36
- 4 Isaiah 41:10; 1 Peter 2:6; Isaiah 61:7; Jeremiah 31:19; Isaiah 45:16–17
- 5 Ephesians 5:25–27; Hosea 2:19–20; 2 Corinthians 11:2–3; Isaiah 48:17; Ezekiel 16:8
- 6 Isaiah 62:4; Hosea 2:14–15; Proverbs 5:18; Hosea 2:1–2; Ecclesiastes 9:9
- 7 Psalm 30:5; 2 Peter 3:8; Micah 4:6; Isaiah 26:20; Deuteronomy 30:3
- 8 Jeremiah 31:3; Isaiah 60:10; 1 Timothy 1:16; Ezekiel 39:23–24; Isaiah 54:10
- 9 Isaiah 12:1; Genesis 8:21; Genesis 9:11–16; Hebrews 6:16–18; Isaiah 55:11
- 10 Psalm 89:33–34; Psalm 46:2; Ephesians 2:4–5; Matthew 24:35; Romans 11:29
- 11 1 Peter 2:4–6; Acts 14:22; Jeremiah 30:17; Isaiah 54:6; 1 Chronicles 29:2
- 13 John 6:45; Philippians 4:7; Psalm 119:165; Jeremiah 31:34; Hebrews 8:10
- 14 Proverbs 3:25–26; Jeremiah 30:10; Zechariah 9:8; Ezekiel 36:27–28; Zechariah 2:4–5
- 15 Isaiah 41:11–16; Psalm 37:12–13; Zechariah 12:9; Zechariah 2:8; Isaiah 43:3–4
- 16 Proverbs 16:4; Exodus 9:16; Isaiah 46:11; Isaiah 10:5–6; Isaiah 10:15
- 17 Romans 8:28–39; Isaiah 54:15; John 10:28–30; Isaiah 50:8; Romans 8:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… than from the Jews and Samaritans, we will produce: it ran thus: "Rejoice, O barren, thou that dost not bear; break forth and shout, thou that dost not travail, because many more are the children of the desolate than of her that hath an husband." For all the Gentiles were "desolate" of the true God, serving the works of their …
… and I will lay thy ramparts with jasper, and thy gates with crystal, and thy wall with choice stones: and all thy children shall be taught of God, and great shall be the peace of thy children; and in righteousness shalt thou be built up." And yet again does he say the same thing: "Behold, I make Jerusalem a rejoicing, …
He says, "Rejoice, O barren, thou that barest not; break forth and cry, thou that didst not travail with child: for many more are the children of the desolate than of her that has an husband." But these must suffice; and some things in them ought to be expounded; yet I think those parts sufficient which are so plain that …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… ye nations." For that God known in Judah, is King of all the earth: now by all He is acknowledged, for that is fulfilled which Isaiah saith, "He is thy God who hath delivered thee, the God of the whole earth shall He be called." "Sing ye praises with understanding." He teacheth us and warneth us to sing praises with …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… are by a hidden Bridegroom....The Prophet addeth, "Enlarge the place of Thy tabernacle, and Thy courts fix thou: there is no cause for thee to spare, extend further thy cords, and strong stakes set thou again and again on the right and on the left." Upon the right keep good men, on the left keep evil men, until there come …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)