Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 54 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ra.NiH7442HVqv2fsshout for joy
  2. 'a.ka.RahH6135HAafsaO barren [woman]
  3. lo'H3808HTn[who] not
  4. ya.La.dahH3205HVqp3fsshe has given birth
  5. pitz.ChiH6476HVqv2fsbreak forth
  6. ri.NahH7440HNcfsaa shout of joy
  7. ve.tza.ha.LiH6670HC/Vqv2fsand cry aloud
  8. lo'-H3808HTnO [one who] not
  9. Cha.lahH2342HVqp3fsshe has been in labor
  10. ki-H3588HCfor
  11. ra.BimH7227HAampa[are] many
  12. be.nei-H1121HNcmpc[the] children of
  13. sho.me.MahH8074HVqrfsaa desolate [woman]
  14. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcmore than [the] children of
  15. ve.'u.LahH1166HVqsfsaa married [woman]
  16. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh

2

  1. har.Chi.viH7337HVhv2fsenlarge
  2. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  3. 'o.ho.LekhH168HNcmsc/Sp2fstent your
  4. vi.ri.'otH3407HC/Ncfpcand [the] tent curtains of
  5. mish.ke.no.Ta.yikhH4908HNcmpc/Sp2fsdwellings your
  6. ya.TuH5186HVhi3mpmay people stretch out
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. tach.So.khiH2820HVqj2fsyou refrain
  9. ha.'a.Ri.khiH748HVhv2fsmake long
  10. mei.ta.Ra.yikhH4340HNcmpc/Sp2fstent cords your
  11. vi.te.do.Ta.yikhH3489HC/Ncfpc/Sp2fsand tent pegs your
  12. cha.Ze.kiH2388HVpv2fsmake strong

3

  1. ki-H3588HCfor
  2. ya.MinH3225HNcfsaright
  3. u.se.MolH8040HC/Ncmsaand left
  4. tif.Ro.tziH6555HVqi2fsyou will spread out
  5. ve.zar.'eKhH2233HC/Ncmsc/Sp2fsand offspring your
  6. go.YimH1471HNcmpanations
  7. yi.RashH3423HVqi3mshe will take possession of
  8. ve.'a.RimH5892HC/Ncfpaand cities
  9. ne.sha.MotH8074HVNrfpadesolated
  10. yo.Shi.vuH3427HVhi3mpthey will cause to be inhabited

4

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ti.re.'IH3372HVqj2fsyou be afraid
  3. ki-H3588HCfor
  4. lo'H3808HTnnot
  5. te.Vo.o.shiH954HVqi2fsyou will be put to shame
  6. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  7. ti.kal.MiH3637HVNj2fsyou be ashamed
  8. kiH3588HCfor
  9. lo'H3808HTnnot
  10. tach.Pi.riH2659HVhi2fsyou will display shame
  11. kiH3588HCfor
  12. Vo.shetH1322HNcfsc[the] shame of
  13. 'a.lu.Ma.yikhH5934HNcmpc/Sp2fsyouth<s> your
  14. tish.Ka.chiH7911HVqi2fsyou will forget
  15. ve.cher.PatH2781HC/Ncfscand [the] reproach of
  16. 'al.me.nu.Ta.yikhH491HNcfpc/Sp2fswidowhood your
  17. lo'H3808HTnnot
  18. tiz.ke.ri-H2142HVqi2fsyou will remember
  19. odH5750HDagain

5

  1. kiH3588HCthat
  2. vo.'a.La.yikhH1166HVqrmpc/Sp2fshusband<s> your
  3. 'o.Sa.yikhH6213HVqrmpc/Sp2fs[is] maker<s> your
  4. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  7. ve.go.'a.leKhH1350HC/Vqrmsc/Sp2fsand [is] redeemer your
  8. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  11. khol-H3605HNcmscall
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  13. yi.ka.Re'H7121HVNi3mshe is called

6

  1. ki-H3588HCfor
  2. khe.'i.ShahH802HR/Ncfsalike a wife
  3. 'a.zu.VahH5800HVqsfsaabandoned
  4. va.'a.Tzu.vatH6087HC/Vqsfscand grieved of
  5. Ru.achH7307HNcbsaspirit
  6. ke.ra.'AkhH7121HVqp3ms/Sp2fshe will call you
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ve.'E.shetH802HC/Ncfscand a wife of
  9. ne.'u.RimH5271HNcbpayouth<s>
  10. kiH3588HCif
  11. ti.ma.'EsH3988HVNi3fsshe is rejected
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  13. 'e.lo.Ha.yikhH430HNcmpc/Sp2fsGod your

7

  1. be.Re.ga'H7281HR/Ncmsafor a moment
  2. ka.TonH6996HAamsasmall
  3. 'a.zav.TikhH5800HVqp1cs/Sp2fsI abandoned you
  4. u.ve.ra.cha.MimH7356HC/R/Ncmpaand in compassion<s>
  5. ge.do.LimH1419HAampagreat
  6. 'a.ka.be.TzekhH6908HVpi1cs/Sp2fsI will gather you

8

  1. be.She.tzefH8241HR/Ncmscin a flood of
  2. Ke.tzefH7110HNcmsawrath
  3. his.Tar.tiH5641HVhp1csI hid
  4. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  5. re.ga'H7281HNcmsaa moment
  6. mi.MekhH4480HR/Sp2fsfrom you
  7. u.ve.Che.sedH2617HC/R/Ncmscand in covenant loyalty of
  8. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  9. ri.cham.TikhH7355HVpp1cs/Sp2fsI will have compassion on you
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. go.'a.LekhH1350HVqrmsc/Sp2fsredeemer your
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. ki-H3588HCfor
  2. meiH4325HNcmpc[is] [the] water of
  3. no.achH5146HNpNoah
  4. zotH2063HPdxfsthis
  5. LiHR/Sp1csto me
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swore
  8. me.'a.VorH5674HR/Vqcfrom passing
  9. mei-H4325HNcmpc[the] waters of
  10. No.achH5146HNpNoah
  11. odH5750HDagain
  12. 'al-H5921HRover
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  14. kenH3651HTmso
  15. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swear
  16. mi.ke.TzofH7107HR/Vqcfrom being angry
  17. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fstowards you
  18. u.mi.ge.'or-H1605HC/R/Vqcand from rebuking
  19. BakhHR/Sp2fs<in> <the> you

10

  1. kiH3588HCthat
  2. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  3. ya.Mu.shuH4185HVqi3mpthey will be removed
  4. ve.ha.ge.va.'otH1389HC/Td/Ncfpaand the hills
  5. te.mu.Te.nahH4131HVqi3fpthey will shake
  6. ve.chas.DiH2617HC/Ncmsc/Sp1csand covenant loyalty my
  7. me.'i.TekhH854HR/R/Sp2fsfrom with <the> you
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ya.MushH4185HVqi3msit will be removed
  10. u.ve.RitH1285HC/Ncfscand [the] covenant of
  11. she.lo.MiH7965HNcmsc/Sp1cspeace my
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ta.MutH4131HVqi3fsit will shake
  14. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  15. me.ra.cha.MekhH7355HVprmsc/Sp2fs[one who] has compassion on you
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

11

  1. 'a.ni.YahH6041HAafsaO afflicted [one]
  2. so.'a.RahH5590HVPp3fsit is storm tossed
  3. lo'H3808HTnnot
  4. nu.Cha.mahH5162HVPp3fsit has been comforted
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. mar.BitzH7257HVhrmsa[am] about to set
  8. ba.puKhH6320HRd/Ncmsain <the> antimony
  9. 'a.va.Na.yikhH68HNcfpc/Sp2fsstones your
  10. vi.sad.TikhH3245HC/Vqq1cs/Sp2fsand I will refound you
  11. ba.sa.pi.RimH5601HRd/Ncmpawith <the> sapphires

12

  1. ve.sam.TiH7760HC/Vqp1csand I will make
  2. kad.KhodH3539HNcmsaruby
  3. shim.sho.Ta.yikhH8121HNcbpc/Sp2fsbattlements your
  4. u.she.'a.Ra.yikhH8179HC/Ncmpc/Sp2fsand gates your
  5. le.'av.NeiH68HR/Ncfpc<to> stones of
  6. 'ek.DachH688HNcmsaberyl
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  8. ge.vu.LekhH1366HNcmsc/Sp2fsborder your
  9. le.'av.nei-H68HR/Ncfpc<to> stones of
  10. Che.fetzH2656HNcmsadelight

13

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. ba.Na.yikhH1121HNcmpc/Sp2fschildren your
  3. li.mu.DeiH3928HAampc[will be] taught of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ve.RavH7227HC/Aamsaand [will be] great
  6. she.LomH7965HNcmsc[the] peace of
  7. ba.Na.yikhH1121HNcmpc/Sp2fschildren your

14

  1. bitz.da.KahH6666HR/Ncfsain righteousness
  2. ti.ko.Na.niH3559HVri2fsyou will be established
  3. ra.cha.KiH7368HVqv2fsbe distant
  4. me.'O.shekH6233HR/Ncmsafrom oppression
  5. ki-H3588HCfor
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ti.Ra.'iH3372HVqi2fsyou will be afraid
  8. u.Mi.me.chi.TahH4288HC/R/Ncfsaand from terror
  9. kiH3588HCfor
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. tik.RavH7126HVqi3fsit will draw near
  12. 'e.La.yikhH413HR/Sp2fsto you

15

  1. henH2005HTmthere!
  2. GorH1481HVqacertainly <to quarrel>
  3. ya.GurH1481HVqi3msanyone will quarrel
  4. 'E.fesH657HNcmsanot
  5. me.'o.TiH853HR/To/Sp1csfrom <obj.> me
  6. mi-H4310HTiwhoever
  7. garH1481HVqrmsa[is] quarreling
  8. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you
  9. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  10. yi.PolH5307HVqi3mshe will fall

16

  1. H2005HTjlo!
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. ba.Ra.tiH1254HVqp1csI created
  4. cha.RashH2796HNcmsaa craftsman
  5. no.Fe.achH5301HVqrmsa[who] blows
  6. be.'EshH784HR/Ncbscon a fire of
  7. pe.ChamH6352HNcmsacharcoal
  8. u.mo.Tzi'H3318HC/Vhrmsaand [who] produces
  9. khe.LiH3627HNcmsaa weapon
  10. le.ma.'a.Se.huH4639HR/Ncmsc/Sp3msfor work its
  11. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  12. ba.Ra.tiH1254HVqp1csI created
  13. mash.ChitH7843HVhrmsaa destroyer
  14. le.cha.BelH2254HR/Vpcto ruin

17

  1. kol-H3605HNcmscany
  2. ke.LiH3627HNcmsaweapon
  3. yu.TzarH3335HVHi3ms[which] it will be formed
  4. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  5. lo'H3808HTnnot
  6. yitz.LachH6743HVqi3msit will succeed
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  8. la.ShonH3956HNcbsatongue
  9. ta.kum-H6965HVqi3fs[which] it will arise
  10. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you
  11. la.mish.PatH4941HRd/Ncmsato <the> judgment
  12. tar.Shi.'iH7561HVhi2fsyou will condemn as guilty
  13. zotH2063HPdxfsthis
  14. na.cha.LatH5159HNcfsc[is] [the] inheritance of
  15. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. ve.tzid.ka.TamH6666HC/Ncfsc/Sp3mpand righteousness their
  18. me.'i.TiH854HR/R/Sp1csfrom with me
  19. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh