Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 101 (102) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 102 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 101 in Slavonic = Psalm 102 in RV1909, WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Моли́тва ни́щагѡ, є҆гда̀ ᲂу҆ны́етъ и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ пролїе́тъ моле́нїе своѐ,
·
·
2 Гдⷭ҇и, ᲂу҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, и҆ во́пль мо́й къ тебѣ̀ да прїи́детъ.
102:1 Oración del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante de Jehová derramare su lamento. JEHOVÁ, oye mi oración, y venga mi clamor á ti.
102:1 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh. Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
3 Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менє̀: во́ньже а҆́ще де́нь скорблю̀, приклонѝ ко мнѣ̀ ᲂу҆́хо твоѐ: во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ᲂу҆слы́ши мѧ̀.
102:2 No escondas de mí tu rostro: en el día de mi angustia inclina á mí tu oído; el día que [te] invocare, apresúrate á responderme.
102:2 Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
4 Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́ша ꙗ҆́кѡ ды́мъ дні́е моѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ ꙗ҆́кѡ сꙋши́ло сосхо́шасѧ.
102:3 Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados.
102:3 For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
5 Оу҆ѧ́звленъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ и҆́зсше се́рдце моѐ, ꙗ҆́кѡ забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й.
102:4 Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.
102:4 My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
6 Ѿ гла́са воздыха́нїѧ моегѡ̀ прильпѐ ко́сть моѧ̀ пло́ти мое́й.
102:5 Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado á mi carne.
102:5 By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
7 Оу҆подо́бихсѧ неѧ́сыти пꙋсты́ннѣй, бы́хъ ꙗ҆́кѡ нощны́й вра́нъ на ны́рищи.
102:6 Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el buho de las soledades.
102:6 I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
8 Бдѣ́хъ и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѡ҆со́бѧщаѧсѧ на здѣ̀.
102:7 Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.
102:7 I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
9 Ве́сь де́нь поноша́хꙋ мѝ вразѝ моѝ, и҆ хва́лѧщїи мѧ̀ мно́ю кленѧ́хꙋсѧ.
102:8 Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado.
102:8 My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
10 Занѐ пе́пелъ ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆дѧ́хъ и҆ питїѐ моѐ съ пла́чемъ растворѧ́хъ,
102:9 Por lo que como la ceniza á manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,
102:9 For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
11 ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀ и҆ ꙗ҆́рости твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ возне́съ низве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ.
102:10 A causa de tu enojo y de tu ira; pues me alzaste, y me has arrojado.
102:10 because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
12 Дні́е моѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь ᲂу҆клони́шасѧ, и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ сѣ́но и҆зсхо́хъ.
102:11 Mis días son como la sombra que se va; y heme secado como la hierba.
102:11 My days are like a long shadow. I have withered like grass.
13 Ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́къ пребыва́еши, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
102:12 Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria para generación y generación.
102:12 But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
14 Ты̀ воскр҃съ ᲂу҆ще́дриши сїѡ́на: ꙗ҆́кѡ вре́мѧ ᲂу҆ще́дрити є҆го̀, ꙗ҆́кѡ прїи́де вре́мѧ.
102:13 Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.
102:13 You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
15 Ꙗ҆́кѡ благоволи́ша рабѝ твоѝ ка́менїе є҆гѡ̀, и҆ пе́рсть є҆гѡ̀ ᲂу҆ще́дрѧтъ.
102:14 Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.
102:14 For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
16 И҆ ᲂу҆боѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи сла́вы твоеѧ̀:
102:15 Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria;
102:15 So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
17 ꙗ҆́кѡ сози́ждетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во сла́вѣ свое́й.
102:16 Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto;
102:16 For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
18 Призрѣ̀ на моли́твꙋ смире́нныхъ и҆ не ᲂу҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ.
102:17 Habrá mirado á la oración de los solitarios, y no habrá desechado el ruego de ellos.
102:17 He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
19 Да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гдⷭ҇а:
102:18 Escribirse ha esto para la generación venidera: y el pueblo que se criará, alabará á JAH.
102:18 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,
20 ꙗ҆́кѡ прини́че съ высоты̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀, гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ на зе́млю призрѣ̀,
102:19 Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra,
102:19 for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,
21 ᲂу҆слы́шати воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны ᲂу҆мерщвле́нныхъ:
102:20 Para oir el gemido de los presos, para soltar á los sentenciados á muerte;
102:20 to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,
22 возвѣсти́ти въ сїѡ́нѣ и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆ хвалꙋ̀ є҆гѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ,
102:21 Porque cuenten en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalem,
102:21 that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,
23 внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пѣ и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷭ҇еви.
102:22 Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir á Jehová.
102:22 when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
24 Ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ крѣ́пости є҆гѡ̀: ᲂу҆мале́нїе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми:
102:23 El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.
102:23 He weakened my strength along the course. He shortened my days.
25 не возведѝ менѐ во преполове́нїе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родѡ́въ лѣ̑та твоѧ̑.
102:24 Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: por generación de generaciones son tus años.
102:24 I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
26 Въ нача́лѣхъ ты̀, гдⷭ҇и, зе́млю ѡ҆снова́лъ є҆сѝ, и҆ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю сꙋ́ть небеса̀.
102:25 Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.
102:25 Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
27 Та̑ поги́бнꙋтъ, ты́ же пребыва́еши: и҆ всѧ̑ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́ютъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждꙋ свїе́ши ѧ҆̀, и҆ и҆змѣнѧ́тсѧ.
102:26 Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:
102:26 They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
28 Ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ̑та твоѧ̑ не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ.
102:27 Mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.
102:27 But you are the same. Your years will have no end.
29 Сы́нове ра̑бъ твои́хъ вселѧ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ во вѣ́къ и҆спра́витсѧ.
102:28 Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.
102:28 The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
Cross references (29)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 18:6; Psalm 130:1–2; Exodus 2:23; Psalm 61:2; Psalm 142:2–3
  2. 2 Psalm 18:6; Psalm 130:1–2; Exodus 2:23; Psalm 61:2; Psalm 142:2–3
  3. 3 Psalm 69:17; Psalm 27:9; Isaiah 8:17; Psalm 70:1; Psalm 88:2–18
  4. 4 James 4:14; Psalm 31:10; Lamentations 1:13; Job 30:30; Psalm 37:20
  5. 5 Isaiah 40:7; Psalm 37:2; Ezra 10:6; Acts 9:9; Matthew 26:37–38
  6. 6 Job 19:20; Proverbs 17:22; Lamentations 4:8; Psalm 32:3–4; Psalm 38:8–10
  7. 7 Zephaniah 2:14; Isaiah 38:14; Revelation 18:2; Isaiah 34:11–15; Job 30:29–30
  8. 8 Psalm 77:4; Lamentations 3:28–30; Mark 14:33–37; Psalm 130:6; Job 7:13–16
  9. 9 Acts 26:11; Romans 15:3; Psalm 69:9–10; Acts 23:12–35; Isaiah 65:15
  10. 10 Psalm 42:3; Job 3:24; Isaiah 44:20; Psalm 80:5; Lamentations 3:48–49
  11. 11 Psalm 38:3; 2 Corinthians 4:9; Lamentations 1:18; Psalm 90:7–9; Romans 3:19
  12. 12 Job 14:2; Psalm 109:23; Psalm 144:4; 1 Peter 1:24; James 4:14
  13. 13 Psalm 135:13; Lamentations 5:19; Exodus 3:15; Hebrews 13:8; Psalm 9:7
  14. 14 Galatians 4:4; Isaiah 40:2; Isaiah 60:1; Psalm 44:26; Psalm 69:35–36
  15. 15 Nehemiah 4:2; Ezra 1:5; Nehemiah 2:17; Nehemiah 1:3; Nehemiah 4:10
  16. 16 1 Kings 8:43; Psalm 138:4; Isaiah 60:3–22; Zechariah 8:20–23; Revelation 11:15
  17. 17 Isaiah 60:1–2; Jeremiah 33:7; Psalm 147:2; Isaiah 2:2–3; Jeremiah 31:4
  18. 18 Nehemiah 1:6; Psalm 22:24; Psalm 72:12; Psalm 9:18; Jeremiah 29:11–14
  19. 19 Romans 15:4; Psalm 22:30–31; Isaiah 43:21; Psalm 78:4–6; 1 Peter 2:9–10
  20. 20 Deuteronomy 26:15; Psalm 14:2; Hebrews 9:23–24; 1 Kings 8:43; 2 Chronicles 16:9
  21. 21 Psalm 79:11; Psalm 146:7; Isaiah 61:1–3; Exodus 3:7; Zechariah 9:9–12
  22. 22 Psalm 22:22; Isaiah 51:11; 1 Peter 2:9; Ephesians 3:21; Psalm 79:13
  23. 23 Zechariah 8:20–23; Matthew 24:14; Isaiah 49:22–23; Isaiah 60:3–22; Psalm 22:27
  24. 24 Revelation 11:2–19; Psalm 89:38–47; 2 Thessalonians 2:3–12; Job 21:21; 2 Timothy 3:1–17
  25. 25 Habakkuk 1:12; Psalm 39:13; Isaiah 38:10–22; Psalm 102:12; Revelation 1:8
  26. 26 Genesis 1:1; Exodus 20:11; Jeremiah 32:17; Hebrews 1:10–12; Hebrews 3:3–4
  27. 27 Isaiah 51:6; Matthew 24:35; Luke 21:33; Isaiah 34:4; Revelation 20:11
  28. 28 Hebrews 13:8; James 1:17; Malachi 3:6; Revelation 1:8; Psalm 90:4
  29. 29 Psalm 69:35–36; Psalm 45:16–17; Isaiah 66:22; Psalm 89:4; Psalm 90:16–17

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 102 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 102.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CI)

    In this Psalm, we ought to seek in the whole body of it what we find in the first verse: "Mercy and judgment will I sing unto Thee, O Lord" (ver. 1).

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 102:25–28 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)

    The children of Thy servants shall continue, and their seed shall be established for ever;" pointing out plainly what things they are that pass away, and who it is that doth endure for ever--God, together with His servants.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 102:20 Augustine of Hippo, Confessions (Book III, Chapters VIII–XI)

    So, then, by a humble piety we return to Thee; and thou purgest us from our evil customs, and art merciful unto the sins of those who confess unto Thee, and dost "hear the groaning of the prisoner," and dost loosen us from those fetters which we have forged for ourselves, if we lift not up against Thee the horns …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 102:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily II)

    On this account also one hath said, "My days have failed like smoke." He indeed was referring to their shortness of duration, and to their unsubstantial nature, but I would say that we should take what is said, not in this sense alone, but also as to their turbid character.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 102:25 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)

    Hear David the Prophet saying, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundations of the earth, and the heavens are the work of Thy hands; they shall perish, but Thou remainest.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)