Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 74 (75) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 75 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 74 in Slavonic = Psalm 75 in WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Въ коне́цъ, да не растли́ши, ѱало́мъ пѣ́сни а҆са́фꙋ,
·
2 И҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀ и҆ призове́мъ и҆́мѧ твоѐ: повѣ́мъ всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
75:1 For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm by Asaph. A song. We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.
3 Є҆гда̀ прїимꙋ̀ вре́мѧ, а҆́зъ правѡты̀ возсꙋждꙋ̀.
75:2 When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
4 Раста́ѧсѧ землѧ̀ и҆ всѝ живꙋ́щїи на не́й, а҆́зъ ᲂу҆тверди́хъ столпы̀ є҆ѧ̀.
75:3 The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
5 Рѣ́хъ беззако́ннꙋющымъ, не беззако́ннꙋйте: и҆ согрѣша́ющымъ, не возноси́те ро́га.
75:4 I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.
6 Не воздвиза́йте на высотꙋ̀ ро́га ва́шегѡ и҆ не глаго́лите на бг҃а непра́вдꙋ:
75:5 Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”
7 ꙗ҆́кѡ нижѐ ѿ и҆схѡ́дъ, нижѐ и҆ за̑падъ, нижѐ ѿ пꙋсты́хъ го́ръ.
75:6 For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
8 Ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сꙋдїѧ̀ є҆́сть: сего̀ смирѧ́етъ, и҆ сего̀ возно́ситъ.
75:7 But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
9 Ꙗ҆́кѡ ча́ша въ рꙋцѣ̀ гдⷭ҇ни, вїна̀ нерастворе́на и҆спо́лнь растворе́нїѧ, и҆ ᲂу҆клонѝ ѿ сеѧ̀ въ сїю̀: ѻ҆ба́че дро́ждїе є҆гѡ̀ не и҆стощи́сѧ, и҆спїю́тъ всѝ грѣ́шнїи землѝ.
75:8 For in Yahweh’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
10 А҆́зъ же возра́дꙋюсѧ въ вѣ́къ, воспою̀ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:
75:9 But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
11 и҆ всѧ̑ ро́ги грѣ́шныхъ сломлю̀, и҆ вознесе́тсѧ ро́гъ првⷣнагѡ.
75:10 I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
Cross references (11)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 145:18; Psalm 138:2; Jeremiah 10:6; Deuteronomy 4:7; Exodus 23:21
  2. 2 Psalm 145:18; Psalm 138:2; Jeremiah 10:6; Deuteronomy 4:7; Exodus 23:21
  3. 3 Ecclesiastes 3:17; Acts 17:31; John 7:6; Acts 1:7; Psalm 102:13
  4. 4 1 Samuel 2:8; Isaiah 24:19; Hebrews 1:3; Isaiah 49:8; Isaiah 24:1–12
  5. 5 Zechariah 1:21; Proverbs 1:22; Proverbs 8:5; Psalm 82:2–8; Psalm 94:8
  6. 6 Isaiah 48:4; Acts 7:51; 2 Chronicles 30:8; Exodus 32:9; Deuteronomy 31:27
  7. 7 Psalm 3:3
  8. 8 Luke 1:52; Daniel 2:21–22; Psalm 147:6; Psalm 113:7–8; 2 Samuel 6:21
  9. 9 Job 21:20; Jeremiah 25:15; Psalm 11:6; Revelation 16:19; Revelation 14:9–10
  10. 10 Psalm 40:10; Psalm 104:33; Psalm 9:14; Psalm 145:1–2
  11. 11 Psalm 89:17; Psalm 92:10; Jeremiah 48:25; Zechariah 1:20–21; Psalm 101:8

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 75.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 75:8 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 22–27)

    There are passages, however, in regard to which it is uncertain in what sense they ought to be taken, as for example, "In the hand of the Lord there is a cup, and the wine is red: it is full of mixture." Now it is uncertain whether this denotes the wrath of God, but not to the last extremity of …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Quotes verse 75:3 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily I)

    … to your thought, so that your curiosity in investigating the incomprehensible may not incur the reproaches of Job, and you be not asked by him, "Whereupon are the foundations thereof fastened?" If ever you hear in the Psalms, "I bear up the pillars of it;" see in these pillars the power which sustains it.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)