Greek and Hebrew interlinear

2 Kings 17 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  2. she.TeimH8147HAcfdatwo [plus]
  3. 'es.RehH6240HAcfsaten
  4. le.'a.ChazH271HR/Npof Ahaz
  5. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. Ma.lakhH4427HVqp3mshe became king
  8. ho.She.a'H1954HNpHoshea
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. 'e.LahH425HNpElah
  11. ve.sho.me.RonH8111HR/Npin Samaria
  12. 'al-H5921HRover
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. Te.sha'H8672HAcfsanine
  15. sha.NimH8141HNcfpayears

2

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  3. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. RakH7535HTaonly
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ke.mal.KheiH4428HR/Ncmpclike [the] kings of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. 'a.SherH834HTrwho
  10. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  11. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him

3

  1. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  2. 'a.LahH5927HVqp3mshe came up
  3. shal.man.'E.serH8022HNpShalmaneser
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. 'a.ShurH804HNpAssyria
  6. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand he became
  7. loHR/Sp3msof him
  8. ho.She.a'H1954HNpHoshea
  9. 'E.vedH5650HNcmsasubject
  10. vai.Ya.shevH7725HC/Vhw3msand he returned
  11. loHR/Sp3msto him
  12. min.ChahH4503HNcfsatribute

4

  1. vai.yim.Tza'H4672HC/Vqw3msand he found
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. 'a.ShurH804HNpAssyria
  4. be.ho.She.a'H1954HR/Npin Hoshea
  5. Ke.sherH7195HNcmsatreason
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. sha.LachH7971HVqp3mshe had sent
  8. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  9. 'el-H413HRto
  10. So'H5471HNpSo
  11. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  12. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. he.'e.LahH5927HVhp3mshe had brought up
  15. min.ChahH4503HNcfsatribute
  16. le.Me.lekhH4428HR/Ncmscto [the] king of
  17. 'a.ShurH804HNpAssyria
  18. ke.sha.NahH8141HR/Ncfsaas a year
  19. ve.sha.NahH8141HR/Ncfsain a year
  20. vai.ya.'atz.Re.huH6113HC/Vqw3ms/Sp3msand he arrested him
  21. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  22. 'a.ShurH804HNpAssyria
  23. vai.ya.'as.Re.huH631HC/Vqw3ms/Sp3msand he confined him
  24. beitH1004HNcmsc[the] house of
  25. Ke.le'H3608HNcmsaimprisonment

5

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he came up
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. 'a.ShurH804HNpAssyria
  4. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he came up
  7. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  8. vai.Ya.tzarH6696HC/Vqw3msand he laid siege
  9. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  10. sha.LoshH7969HAcfsathree
  11. sha.NimH8141HNcfpayears

6

  1. bish.NatH8141HR/Ncfscin [the] year
  2. ha.te.shi.'ItH8671HTd/Aofsa<of the> ninth
  3. le.ho.She.a'H1954HR/Npof Hoshea
  4. la.KhadH3920HVqp3mshe captured
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. 'a.ShurH804HNpAssyria
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  9. vai.Ye.gelH1540HC/Vhw3msand he took into exile
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. 'a.Shu.rahH804HNp/SdAssyria towards
  13. vai.Yo.shevH3427HC/Vhw3msand he caused to dwell
  14. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  15. bach.LachH2477HR/Npin Halah
  16. u.ve.cha.VorH2249HC/R/Npand on [the] Habor
  17. ne.HarH5104HNcmsc[the] river of
  18. go.ZanH1470HNpGozan
  19. ve.'a.ReiH5892HC/Ncfpcand [the] cities of
  20. ma.DaiH4074HNpMedia

7

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ki-H3588HCthat
  3. cha.te.'UH2398HVqp3cpthey had sinned
  4. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  7. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  8. ha.ma.'a.LehH5927HTd/Vhrmsawho had brought up
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  10. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  12. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  13. yadH3027HNcbsc[the] hand of
  14. par.'OhH6547HNpPharaoh
  15. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  17. vai.yi.re.'UH3372HC/Vqw3mpand they had feared
  18. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  19. 'a.che.RimH312HAampaother

8

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they had walked
  2. be.chu.KotH2708HR/Ncbpcin [the] customs of
  3. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ho.RishH3423HVhp3mshe had dispossessed
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  8. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. u.mal.KheiH4428HC/Ncmpcand [the] kings of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had done

9

  1. vay.cha.pe.'UH2644HC/Vpw3mpand they did secretly
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. de.va.RimH1697HNcmpathings
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. lo'-H3808HTn[were] not
  7. KhenH3651HAamsaright
  8. 'al-H5921HRon
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  11. vai.yiv.NuH1129HC/Vqw3mpand they built
  12. la.HemHR/Sp3mpfor themselves
  13. ba.mOtH1116HNcfpahigh places
  14. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  15. 'a.rei.HemH5892HNcfpc/Sp3mpcities their
  16. mi.mig.DalH4026HR/Ncbscfrom a tower of
  17. notz.RimH5341HVqrmpawatchmen
  18. 'ad-H5704HRunto
  19. 'irH5892HNcfsca city of
  20. miv.TzarH4013HNcmsafortification

10

  1. vai.ya.Tzi.vuH5324HC/Vhw3mpand they erected
  2. la.HemHR/Sp3mpfor themselves
  3. ma.tze.VotH4676HNcfpasacred pillars
  4. va.'a.she.RimH842HC/Npand Asherah poles
  5. 'alH5921HRon
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. giv.'AhH1389HNcfsahill
  8. ge.vo.HahH1364HAafsahigh
  9. ve.Ta.chatH8478HC/Rand under
  10. kol-H3605HNcmscevery
  11. 'etzH6086HNcmsatree
  12. ra.'a.NanH7488HAamsaluxuriant

11

  1. vay.ka.te.ru-H6999HC/Vpw3mpand they made smoke
  2. shamH8033HDthere
  3. be.kholH3605HR/Ncmscat all
  4. ba.MotH1116HNcfpa[the] high places
  5. ka.go.YimH1471HRd/Ncmpalike the nations
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. heg.LahH1540HVhp3mshe had taken into exile
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. mi.pe.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mpfrom before them
  10. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  11. de.va.RimH1697HNcmpathings
  12. ra.'ImH7451HAampaevil
  13. le.hakh.'IsH3707HR/Vhcto provoke to anger
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. vai.ya.'av.DuH5647HC/Vqw3mpand they served
  2. ha.gi.lu.LimH1544HTd/Ncmpathe idols
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe had said
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. la.HemHR/Sp3mpto them
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ta.'a.SuH6213HVqi2mpyou must do
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

13

  1. vai.Ya.'adH5749HC/Vhw3msand he warned
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Np<in> Israel
  4. u.vi.hu.DahH3063HC/R/Npand <in> Judah
  5. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. H5030HNcmsc/Sp3msspokesman
  8. khol-H3605HNcmscevery
  9. cho.ZehH2374HNcmsaseer
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. Shu.vuH7725HVqv2mpturn back
  12. mi.dar.khei.KhemH1870HR/Ncbpc/Sp2mpfrom ways your
  13. ha.ra.'ImH7451HTd/Aampa<the> evil
  14. ve.shim.RuH8104HC/Vqv2mpand keep
  15. mitz.vo.TaiH4687HNcfpc/Sp1cscommandments my
  16. chu.ko.TaiH2708HNcbpc/Sp1csstatutes my
  17. ke.Khal-H3605HR/Ncmscaccording to all
  18. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI commanded
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  23. va.'a.SherH834HC/Trand which
  24. sha.Lach.tiH7971HVqp1csI sent
  25. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  26. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  27. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  28. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets

14

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. sha.Me.'uH8085HVqp3cpthey listened
  3. vai.yak.ShuH7185HC/Vhw3mpand they stiffened
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.re.PamH6203HNcmsc/Sp3mpneck their
  6. ke.'O.refH6203HR/Ncmsclike [the] neck of
  7. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. lo'H3808HTnnot
  10. he.'e.Mi.nuH539HVhp3cpthey trusted
  11. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  12. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their

15

  1. vai.yim.'a.SuH3988HC/Vqw3mpand they rejected
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. chu.KavH2706HNcmpc/Sp3msstatutes his
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. be.ri.ToH1285HNcfsc/Sp3mscovenant his
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. ka.RatH3772HVqp3mshe had made
  8. 'et-H854HRwith
  9. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. 'e.de.vo.TavH5715HNcfpc/Sp3mstestimonies his
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. he.'IdH5749HVhp3mshe warned
  14. BamHR/Sp3mp<in> them
  15. vai.Ye.le.khuH3212HC/Vqw3mpand they walked
  16. 'a.cha.ReiH310HRafter
  17. ha.He.velH1892HTd/Ncmsa<the> vanity
  18. vai.yeh.Ba.luH1891HC/Vqw3mpand they became vain
  19. ve.'a.cha.ReiH310HC/Rand after
  20. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  21. 'a.SherH834HTrwhich
  22. se.vi.vo.TamH5439HNcbpc/Sp3mp[were] around them
  23. 'a.SherH834HTrwhich
  24. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  25. Yah.wehH3068HNpYahweh
  26. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  27. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  28. a.SotH6213HVqcto do
  29. ka.HemHR/Sp3mplike them

16

  1. vai.ya.'az.VuH5800HC/Vqw3mpand they forsook
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. mitz.VotH4687HNcfpc[the] commandments of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  7. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they made
  8. la.HemHR/Sp3mpfor themselves
  9. ma.se.KhahH4541HNcfsaa molten image
  10. H8147HAcmdatwo
  11. 'a.ga.LimH5695HNcmpacalves
  12. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they made
  13. 'a.shei.RahH842HNpan Asherah pole
  14. vai.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they bowed down
  15. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  16. tze.Va'H6635HNcbsc[the] host of
  17. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  18. vai.ya.'av.DuH5647HC/Vqw3mpand they served
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. ha.Ba.'alH1168HTd/Np<the> Baal

17

  1. Vai.ya.'a.vi.ruH5674HC/Vhw3mpand they made pass
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpsons their
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. be.no.tei.HemH1323HNcfpc/Sp3mpdaughters their
  6. ba.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  7. vai.yik.se.MuH7080HC/Vqw3mpand they divined
  8. ke.sa.MimH7081HNcmpadivinations
  9. vay.na.Che.shuH5172HC/Vpw3mpand they practiced divination
  10. vai.yit.ma.ke.RuH4376HC/Vtw3mpand they sold themselves
  11. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  12. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  13. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. le.hakh.'i.SoH3707HR/Vhc/Sp3msto provoke to anger him

18

  1. vai.yit.'a.NafH599HC/Vtw3msand he was angry
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. me.'OdH3966HDvery
  4. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npwith Israel
  5. vay.si.RemH5493HC/Vhw3ms/Sp3mpand he removed them
  6. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  7. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  8. lo'H3808HTnnot
  9. nish.'ArH7604HVNp3msanyone was left
  10. rakH7535HTaonly
  11. She.vetH7626HNcmsc[the] tribe of
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only it

19

  1. gam-H1571HTaalso
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. lo'H3808HTnnot
  4. sha.MarH8104HVqp3msit kept
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. mitz.VotH4687HNcfpc[the] commandments of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  9. vai.Ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they walked
  10. be.chu.KotH2708HR/Ncbpcin [the] customs of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had done

20

  1. vai.yim.'AsH3988HC/Vqw3msand he rejected
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. be.kholH3605HR/Ncmsc<in> all
  4. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. vay.'a.NemH6031HC/Vpw3ms/Sp3mpand he afflicted them
  7. vai.yi.te.NemH5414HC/Vqw3ms/Sp3mpand he gave them
  8. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  9. sho.SimH8154HVqrmpaplunderers
  10. 'adH5704HRuntil
  11. 'a.SherH834HTrthat
  12. hish.li.KhamH7993HVhp3ms/Sp3mphe threw them
  13. mi.pa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msfrom before him

21

  1. ki-H3588HCif
  2. ka.Ra'H7167HVqp3mshe tore
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. me.'AlH5921HR/Rfrom with
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. vai.yam.Li.khuH4427HC/Vhw3mpand they made king
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. ne.VatH5028HNpNebat
  12. H5077HC/Vhw3msdrive away
  13. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. me.'a.cha.ReiH310HR/Rfrom after
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. ve.he.che.tei.'AmH2398HC/Vhp3ms/Sp3mpand he caused to sin them
  19. cha.ta.'AhH2401HNcfsaa sin
  20. ge.do.LahH1419HAafsagreat

22

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they walked
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  5. cha.TotH2403HNcfpc[the] sins of
  6. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. Sa.ruH5493HVqp3cpthey turned aside
  11. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom it

23

  1. 'adH5704HRuntil
  2. 'a.Sher-H834HTrthat
  3. he.SirH5493HVhp3mshe removed
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  8. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  11. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  14. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  15. vai.Yi.gelH1540HC/Vqw3msand it went into exile
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  18. 'ad.ma.ToH127HNcfsc/Sp3msland its
  19. 'a.Shu.rahH804HNp/SdAssyria towards
  20. 'adH5704HRuntil
  21. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  22. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

24

  1. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought [people]
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. 'a.ShurH804HNpAssyria
  4. mi.ba.VelH894HR/Npfrom Babylon
  5. u.Mi.ku.tahH3575HC/R/Np/Sdand from Cuthah <towards>
  6. u.me.'a.Va'H5755HC/R/Npand from Avva
  7. u.me.cha.MatH2574HC/R/Npand from Hamath
  8. u.se.far.Va.yimH5617HC/Npand Sepharvaim
  9. vai.Yo.shevH3427HC/Vhw3msand he caused [them] to dwell
  10. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpcin [the] cities of
  11. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  12. Ta.chatH8478HRin place of
  13. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. vai.yir.ShuH3423HC/Vqw3mpand they took possession of
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  18. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they dwelt
  19. be.'a.Rei.haH5892HR/Ncfpc/Sp3fsin cities its

25

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bit.chi.LatH8462HR/Ncfscat [the] beginning of
  3. shiv.TamH3427HVqc/Sp3mpdwelling they
  4. ShamH8033HDthere
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ya.re.'UH3372HVqp3cpthey feared
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. ba.HemHR/Sp3mpamong them
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.'a.ra.YotH738HTd/Ncmpa<the> lions
  14. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  15. ho.re.GimH2026HVqrmpakilling
  16. ba.HemHR/Sp3mpin them

26

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand people said
  2. le.Me.lekhH4428HR/Ncmscto [the] king of
  3. 'a.ShurH804HNpAssyria
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. hig.Li.taH1540HVhp2msyou took into exile
  8. va.To.o.shevH3427HC/Vhw2msand you caused to dwell
  9. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpcin [the] cities of
  10. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey know
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. mish.PatH4941HNcmsc[the] custom of
  15. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] god of
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  17. vay.sha.lach-H7971HC/Vpw3msand he has sent
  18. bamHR/Sp3mpamong them
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. ha.'a.ra.YotH738HTd/Ncmpa<the> lions
  21. ve.hi.NamH2009HC/Tm/Sp3mpand there they
  22. me.mi.TimH4191HVhrmpa[are] killing
  23. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  24. ka.'a.SherH834HR/Tr<as> since
  25. 'ei.NamH369HTn/Sp3mpnot they
  26. yo.de.'ImH3045HVqrmpa[are] knowing
  27. 'et-H853HTo<obj.>
  28. mish.PatH4941HNcmsc[the] custom of
  29. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] god of
  30. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

27

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. 'a.ShurH804HNpAssyria
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. ho.Li.khuH3212HVhv2mptake
  6. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  7. 'e.ChadH259HAcmsaone
  8. me.ha.ko.ha.NimH3548HR/Td/Ncmpafrom the priests
  9. 'a.SherH834HTrwhom
  10. hig.li.TemH1540HVhp2mpyou took into exile
  11. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  12. ve.ye.le.KhuH3212HC/Vqi3mpso they may go
  13. ve.Ye.she.vuH3427HC/Vqi3mpand they may dwell
  14. ShamH8033HDthere
  15. ve.yo.RemH3384HC/Vhi3ms/Sp3mpso he may teach them
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. mish.PatH4941HNcmsc[the] custom of
  18. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] god of
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

28

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. 'e.ChadH259HAcmsaone
  3. me.ha.ko.ha.NimH3548HR/Td/Ncmpafrom the priests
  4. 'a.SherH834HTrwhom
  5. hig.LuH1540HVhp3cpthey had taken into exile
  6. mi.Sho.me.RonH8111HR/Npfrom Samaria
  7. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  8. be.veit-H1008HR/Npin Beth-
  9. 'ElH1008HNp-el
  10. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  11. mo.RehH3384HVhrmsateaching
  12. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  13. 'eikhH349HTihow?
  14. yi.re.'UH3372HVqi3mpwill they fear
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

29

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. 'o.SimH6213HVqrmpamaking
  3. GoyH1471HNcmsanation
  4. GoyH1471HNcmsanation
  5. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msown gods its
  6. vai.ya.Ni.chuH3240HC/Vhw3mpand they placed [them]
  7. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  8. ha.ba.MotH1116HTd/Ncfpathe high places
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had made
  11. ha.Sho.me.ro.NimH8118HTd/Ngmpathe Samaritans
  12. GoyH1471HNcmsanation
  13. goyH1471HNcmsanation
  14. be.'A.rei.HemH5892HR/Ncfpc/Sp3mpin own cities their
  15. 'a.SherH834HTrwhere
  16. hemH1992HPp3mpthey
  17. yo.she.VimH3427HVqrmpa[were] dwelling
  18. ShamH8033HDthere

30

  1. ve.'an.SheiH376HC/Ncmpcand [the] people of
  2. va.VelH894HNpBabylon
  3. 'a.SuH6213HVqp3cpthey made
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. su.KotH5524HNpSuccoth
  6. be.NotH5524HNpBenoth
  7. ve.'an.shei-H376HC/Ncmpcand [the] people of
  8. KhutH3575HNpCuthah
  9. 'a.SuH6213HVqp3cpthey made
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ne.re.GalH5370HNpNergal
  12. ve.'an.SheiH376HC/Ncmpcand [the] people of
  13. cha.MatH2574HNpHamath
  14. 'a.SuH6213HVqp3cpthey made
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. 'a.shi.Ma'H807HNpAshima

31

  1. ve.ha.'a.VimH5757HC/Td/Ngmpaand the Avvites
  2. 'a.SuH6213HVqp3cpthey made
  3. niv.ChazH5026HNpNibhaz
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. tar.TakH8662HNpTartak
  6. ve.has.far.VimH5616HC/Td/Ngmpaand the Sepharvites
  7. so.re.FimH8313HVqrmpa[were] burning
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpchildren their
  10. ba.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  11. le.'ad.ra.Me.lekhH152HR/Npto Adrammelech
  12. va.'a.na.Me.lekhH6048HC/Npand Anammelech
  13. H433HNcmscgod
  14. H5617HNpSepharvaim

32

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. ye.re.'ImH3372HAampafearing
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they appointed
  6. la.HemHR/Sp3mpfor themselves
  7. mik.tzo.TamH7098HR/Ncbpc/Sp3mpfrom among themselves
  8. ko.ha.NeiH3548HNcmpcpriests of
  9. va.MotH1116HNcfpa[the] high places
  10. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  11. 'o.SimH6213HVqrmpaoffering
  12. la.HemHR/Sp3mpfor them
  13. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  14. ha.ba.MotH1116HTd/Ncfpathe high places

33

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  4. ye.re.'ImH3372HAampafearing
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpown gods their
  7. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  8. 'oe.DimH5647HVqrmpaserving
  9. ke.mish.PatH4941HR/Ncmscaccording to [the] custom of
  10. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. hig.LuH1540HVhp3cpthey had taken into exile
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  14. mi.ShamH8033HR/Dfrom there

34

  1. 'adH5704HRuntil
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. hemH1992HPp3mpthey
  5. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] doing
  6. ka.mish.pa.TimH4941HRd/Ncmpaaccording to the customs
  7. ha.ri.sho.NimH7223HTd/Aampa<the> former
  8. 'ei.NamH369HTn/Sp3mpnot they
  9. ye.re.'ImH3372HAampa[are] fearing
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. ve.'ei.NamH369HC/Tn/Sp3mpand not they
  13. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] doing
  14. ke.chu.ko.TamH2708HR/Ncbpc/Sp3mpaccording to statutes their
  15. u.khe.mish.pa.TamH4941HC/R/Ncmsc/Sp3mpand according to judgment their
  16. ve.kha.to.RahH8451HC/Rd/Ncfsaand according to the law
  17. ve.kha.mitz.VahH4687HC/Rd/Ncfsaand according to the commandment
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. be.NeiH1121HNcmpc[the] descendants of
  23. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  24. 'a.Sher-H834HTrwhom
  25. samH7760HVqp3mshe made
  26. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  27. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

35

  1. vai.yikh.RotH3772HC/Vqw3msand he made
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  4. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  5. vay.tza.VemH6680HC/Vpw3ms/Sp3mpand he commanded them
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ti.re.'UH3372HVqi2mpyou must fear
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  10. 'a.che.RimH312HAampaother
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. tish.ta.cha.VuH7812HVvi2mpyou must bow down
  13. la.HemHR/Sp3mpto them
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. ta.'av.DumH5647HVqi2mp/Sp3mpyou must serve them
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. tiz.be.ChuH2076HVqi2mpyou must sacrifice
  18. la.HemHR/Sp3mpto them

36

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. he.'e.LahH5927HVhp3mshe brought up
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. be.Kho.achH3581HR/Ncmsawith power
  11. ga.DolH1419HAamsagreat
  12. u.viz.Ro.a'H2220HC/R/Ncbsaand by an arm
  13. ne.tu.YahH5186HVqsfsaoutstretched
  14. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  15. ti.Ra.'uH3372HVqi2mpyou will fear
  16. ve.LoHC/R/Sp3msand to him
  17. tish.ta.cha.VuH7812HVvi2mpyou will bow down
  18. ve.LoHC/R/Sp3msand to him
  19. tiz.Ba.chuH2076HVqi2mpyou will sacrifice

37

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.chu.KimH2706HTd/Ncmpathe statutes
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. ha.mish.pa.TimH4941HTd/Ncmpathe judgments
  5. ve.ha.to.RahH8451HC/Td/Ncfsaand the law
  6. ve.ha.mitz.VahH4687HC/Td/Ncfsaand the commandment
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ka.TavH3789HVqp3mshe wrote
  9. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  10. tish.me.RunH8104HVqi2mp/Snyou will take care !
  11. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. ti.re.'UH3372HVqi2mpyou must fear
  16. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  17. 'a.che.RimH312HAampaother

38

  1. ve.ha.be.RitH1285HC/Td/Ncfsaand the covenant
  2. 'a.Sher-H834HTrwhich
  3. ka.Ra.tiH3772HVqp1csI made
  4. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  5. lo'H3808HTnnot
  6. tish.Ka.chuH7911HVqi2mpyou must forget
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. ti.re.'UH3372HVqi2mpyou must fear
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  10. 'a.che.RimH312HAampaother

39

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  6. ti.Ra.'uH3372HVqi2mpyou will fear
  7. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  8. ya.TzilH5337HVhi3mshe will deliver
  9. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  10. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your

40

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. sha.Me.'uH8085HVqp3cpthey listened
  3. kiH3588HCthat
  4. 'im-H518HCexcept
  5. ke.mish.pa.TamH4941HR/Ncmsc/Sp3mpaccording to custom their
  6. ha.ri.ShonH7223HTd/Aamsa<the> former
  7. hemH1992HPp3mpthey
  8. 'o.SimH6213HVqrmpa[were] doing

41

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  3. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  4. ye.re.'ImH3372HAampafearing
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. pe.si.lei.HemH6456HNcmpc/Sp3mpidols their
  9. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  10. 'oe.DimH5647HVqrmpaserving
  11. gam-H1571HTaalso
  12. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpchildren their
  13. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] children of
  14. ve.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpchildren their
  15. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  16. 'a.SuH6213HVqp3cpthey did
  17. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpfathers their
  18. hemH1992HPp3mpthey
  19. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] doing
  20. 'adH5704HRuntil
  21. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  22. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this