Skip to the text

Proverbs · Brenton's Greek Septuagint

Proverbs 12 Brenton's Greek Septuagint

Leer en español
About LXX
  • Scholarly edition
  • OT: Septuagint (Greek)
  • Septuagint Old Testament (no New Testament)
  • Original language
  • 1851
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
LXX Brenton's Greek Septuagint
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ὁ ἀγαπῶν παιδείαν, ἀγαπᾷ αἴσθησιν· ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους, ἄφρων.
1 EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
1 Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
2 Κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ Κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.
2 El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
2 A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
3 Οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.
3 El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
3 A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
4 Γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσι γυνὴ κακοποιός.
4 La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
4 A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
5 Λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσι δὲ ἀσεβεῖς δόλους.
5 Los pensamientos de los justos son rectitud; [mas] los consejos de los impíos, engaño.
5 The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
6 Λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς.
6 Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
6 The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
7 Οὗ ἐὰν στραφῇ ὁ ἀσεβὴς, ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσι·
7 [Dios] trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
7 The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
8 Στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρὸς, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται.
8 Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
8 A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
9 Κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ, ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.
9 Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
9 Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
10 Δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.
10 El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
10 A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
11 Ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια, ἐνδεεῖς φρενῶν·
11 El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
11 He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
11a ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασι καταλείψει ἀτιμίαν.
·
·
12 Ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαὶ, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασι.
12 Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará [fruto].
12 The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
13 Διʼ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλὸς, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος·
13 El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
13 An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
13a ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.
·
·
14 Ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.
14 El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
14 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
15 Ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.
15 El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
15 The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
16 Ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν ἀνὴρ πανοῦργος.
16 El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
16 A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
17 Ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.
17 El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
17 He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
18 Εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσι, μάχαιραι· γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
18 Hay quienes hablan como [dando] estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
18 There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
19 Χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.
19 El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
19 Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
20 Δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακὰ, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.
20 Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
20 Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
21 Οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.
21 Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
21 No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
22 Βδέλυγμα Κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρʼ αὐτῷ.
22 Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
22 Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
23 Ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.
23 El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
23 A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
24 Χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται ἐν προνομῇ.
24 La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
24 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
25 Φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.
25 El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
25 Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
26 Ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, ἁμαρτάνοντας δὲ καταδιώξεται κακὰ, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.
26 El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
26 A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
27 Οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.
27 El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre [es] la diligencia.
27 The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
28 Ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωὴ, ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον.
28 En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
28 In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
Cross references (30)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Proverbs 15:10; Proverbs 9:7–8; Psalm 119:97–100; Proverbs 5:12–13; Proverbs 18:1
  2. 2 Proverbs 8:35; Acts 11:24; Psalm 112:5; Romans 5:7; Isaiah 32:5–7
  3. 3 Proverbs 10:25; Ephesians 3:17; Colossians 2:7; Proverbs 12:12; Psalm 125:1–2
  4. 4 Proverbs 31:10–25; Proverbs 14:30; Proverbs 14:1; Proverbs 19:13–14; Proverbs 21:9
  5. 5 Psalm 139:23; Isaiah 55:7; Psalm 140:1–3; Psalm 41:6–7; Jeremiah 4:14
  6. 6 Proverbs 14:3; Jeremiah 5:26; Proverbs 1:11–19; Isaiah 59:7; 2 Samuel 17:1–4
  7. 7 Matthew 7:24–27; Proverbs 10:25; Proverbs 11:21; Job 27:18–23; 2 Samuel 7:26
  8. 8 2 Corinthians 10:18; Proverbs 3:35; 1 Corinthians 3:10–15; Matthew 27:4–5; 1 Corinthians 4:5
  9. 9 Luke 14:11; Proverbs 13:7
  10. 10 Deuteronomy 25:4; Genesis 33:13–14; Numbers 22:28–32; James 2:13–16; 1 John 3:17
  11. 11 Proverbs 28:19; Proverbs 14:23; 1 Thessalonians 4:11–12; Psalm 128:2; Ephesians 4:28
  12. 12 Jeremiah 17:7–8; Luke 8:13–15; Psalm 1:3; John 15:5; Proverbs 29:5–6
  13. 13 Proverbs 21:23; Proverbs 11:8; Psalm 64:8; Daniel 6:24; Proverbs 6:2
  14. 14 Proverbs 18:20–21; Isaiah 3:10–11; Proverbs 13:2; Psalm 63:5; Proverbs 15:23
  15. 15 Proverbs 3:7; Proverbs 19:20; Proverbs 14:16; Proverbs 26:12; Proverbs 16:2
  16. 16 Proverbs 29:11; James 1:19; Proverbs 10:12; Proverbs 17:9; Proverbs 25:28
  17. 17 Proverbs 14:25; Proverbs 14:5; Proverbs 24:28; Proverbs 6:19; Proverbs 19:5
  18. 18 Proverbs 16:24; Proverbs 15:4; Proverbs 10:20–21; Psalm 57:4; James 3:6–8
  19. 19 Proverbs 19:9; Psalm 52:4–5; Job 20:5; Zechariah 1:4–6; Acts 5:3–10
  20. 20 Matthew 5:9; 1 Peter 3:8–13; Mark 7:21–22; Jeremiah 17:16; Zechariah 6:13
  21. 21 1 Peter 3:13; Psalm 91:10; Romans 8:28; Revelation 18:6; Jeremiah 13:12–14
  22. 22 Psalm 5:6; Proverbs 11:20; Revelation 22:15; Proverbs 6:16–17; Jeremiah 9:24
  23. 23 Proverbs 13:16; Proverbs 11:13; Proverbs 10:19; Proverbs 10:14; Proverbs 15:2
  24. 24 Proverbs 12:27; Proverbs 10:4; Proverbs 21:25–26; Proverbs 13:4; Proverbs 19:15
  25. 25 Proverbs 16:24; Proverbs 15:13; Proverbs 17:22; Isaiah 50:4; Proverbs 15:23
  26. 26 1 John 2:26; James 1:13–14; Proverbs 17:27; Matthew 5:46–48; Psalm 18:12–13
  27. 27 Proverbs 13:4; Proverbs 26:15; Psalm 37:16
  28. 28 3 John 11; Romans 5:21; Ezekiel 18:20–24; Proverbs 11:19; Titus 2:11–12
  29. 11a Proverbs 28:19; Proverbs 14:23; 1 Thessalonians 4:11–12; Psalm 128:2; Ephesians 4:28
  30. 13a Proverbs 21:23; Proverbs 11:8; Psalm 64:8; Daniel 6:24; Proverbs 6:2

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 12:10 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XXI–XXIII)

    … God, knowing the denseness of the Israelites and their carnal love and propensity towards matter in everything, made this law: first, in order that the servant and the cattle should rest as it is written, for the righteous man regardeth the life of his beast: next, in order that when they take their ease from the distraction of material …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)