Deuteronomy · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Deuteronomy 28 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ako dobro uzaslušaš glas Gospoda Boga svog držeći i tvoreći sve zapovesti Njegove, koje ti ja danas zapovedam, uzvisiće te Gospod Bog tvoj više svih naroda na zemlji.
1 Y SERÁ que, si oyeres diligente la voz de Jehová tu Dios, para guardar, para poner por obra todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, también Jehová tu Dios te pondrá alto sobre todas las gentes de la tierra;
1 It shall happen, if you shall listen diligently to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments which I command you today, that Yahweh your God will set you high above all the nations of the earth.
2 I doći će na te svi ovi blagoslovi, i steći će ti se, ako uzaslušaš glas Gospoda Boga svog,
2 Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, cuando oyeres la voz de Jehová tu Dios.
2 All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to Yahweh your God’s voice.
3 blagosloven ćeš biti u gradu, i blagosloven ćeš biti u polju,
3 Bendito serás tú en la ciudad, y bendito tú en el campo.
3 You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.
4 blagosloven će biti plod utrobe tvoje, i plod zemlje tvoje i plod stoke tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.
4 Bendito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu bestia, la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas.
4 You shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.
5 Blagoslovena će biti kotarica tvoja i naćve tvoje.
5 Bendito tu canastillo y tus sobras.
5 Your basket and your kneading trough shall be blessed.
6 Blagosloven ćeš biti kad dolaziš i blagosloven ćeš biti kad polaziš.
6 Bendito serás en tu entrar, y bendito en tu salir.
6 You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.
7 Daće ti Gospod neprijatelje tvoje koji ustanu na te da ih biješ; jednim će putem doći na te, a na sedam će puteva bežati od tebe.
7 Pondrá Jehová á tus enemigos que se levantaren contra ti, de rota batida delante de ti: por un camino saldrán á ti, por siete caminos huirán delante de ti.
7 Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.
8 Gospod će poslati blagoslov da bude s tobom u žitnicama tvojim i u svemu za šta se prihvatiš rukom svojom, i blagosloviće te u zemlji koju ti daje Gospod Bog tvoj.
8 Enviará Jehová contigo la bendición en tus graneros, y en todo aquello en que pusieres tu mano; y te bendecirá en la tierra que Jehová tu Dios te da.
8 Yahweh will command the blessing on you in your barns, and in all that you put your hand to. He will bless you in the land which Yahweh your God gives you.
9 Postaviće te Gospod da mu budeš narod svet, kao što ti se zakleo ako uzdržiš zapovesti Gospoda Boga svog i uzideš putevima Njegovim.
9 Confirmarte ha Jehová por pueblo suyo santo, como te ha jurado, cuando guardares los mandamientos de Jehová tu Dios, y anduvieres en sus caminos.
9 Yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you, if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways.
10 I videće svi narodi na zemlji da se ime Gospodnje priziva na tebe, i bojaće se tebe.
10 Y verán todos los pueblos de la tierra que el nombre de Jehová es llamado sobre ti, y te temerán.
10 All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.
11 I učiniće Gospod da si obilan svakim dobrom, plodom utrobe svoje i plodom stoke svoje i plodom zemlje svoje na zemlji za koju se zakleo Gospod ocima tvojim da će ti je dati.
11 Y te hará Jehová sobreabundar en bienes, en el fruto de tu vientre, y en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, en el país que juró Jehová á tus padres que te había de dar.
11 Yahweh will grant you abundant prosperity in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.
12 Otvoriće ti Gospod dobru riznicu svoju, nebo, da da dažd zemlji tvojoj na vreme, i blagosloviće svako delo ruku tvojih te ćeš davati u zajam mnogim narodima, a sam nećeš uzimati u zajam.
12 Abrirte ha Jehová su buen depósito, el cielo, para dar lluvia á tu tierra en su tiempo, y para bendecir toda obra de tus manos. Y prestarás á muchas gentes, y tú no tomarás emprestado.
12 Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand. You will lend to many nations, and you will not borrow.
13 I učiniće te Gospod Bog tvoj da si glava a ne rep, i bićeš samo gore, a nećeš biti dole, ako uzaslušaš zapovesti Gospoda Boga svog, koje ti ja danas zapovedam, da ih držiš i tvoriš,
13 Y te pondrá Jehová por cabeza, y no por cola: y estarás encima solamente, y no estarás debajo; cuando obedecieres á los mandamientos de Jehová tu Dios, que yo te ordeno hoy, para que [los] guardes y cumplas.
13 Yahweh will make you the head, and not the tail. You will be above only, and you will not be beneath, if you listen to the commandments of Yahweh your God which I command you today, to observe and to do,
14 i ne odstupiš ni od jedne reči koju vam ja danas zapovedam ni nadesno ni nalevo, pristajući za drugim bogovima da im služiš.
14 Y no te apartes de todas las palabras que yo os mando hoy, ni á diestra ni á siniestra, para ir tras dioses ajenos para servirles.
14 and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.
15 Ali ako ne uzaslušaš glas Gospoda Boga svog da držiš i tvoriš sve zapovesti Njegove u uredbe Njegove, koje ti ja danas zapovedam, doći će na tebe sve ove kletve i stignuće te.
15 Y será, si no oyeres la voz de Jehová tu Dios, para cuidar de poner por obra todos sus mandamientos y sus estatutos, que yo te intimo hoy, que vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán.
15 But it shall come to pass, if you will not listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you today, that all these curses will come on you and overtake you.
16 Proklet ćeš biti u gradu, i proklet ćeš biti u polju.
16 Maldito serás tu en la ciudad, y maldito en el campo.
16 You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.
17 Prokleta će biti kotarica tvoja i naćve tvoje.
17 Maldito tu canastillo, y tus sobras.
17 Your basket and your kneading trough will be cursed.
18 Proklet će biti plod utrobe tvoje i plod zemlje tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.
18 Maldito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas.
18 The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.
19 Proklet ćeš biti kad dolaziš, i proklet ćeš biti kad polaziš.
19 Maldito serás en tu entrar, y maldito en tu salir.
19 You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.
20 Poslaće Gospod na tebe kletvu, rasap i pogibao u svemu za šta se prihvatiš rukom svojom i šta uzradiš, dok se ne zatreš i ne propadneš na prečac za zla dela svoja kojima si me ostavio.
20 Y Jehová enviará contra ti la maldición, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres mano é hicieres, hasta que seas destruído, y perezcas presto á causa de la maldad de tus obras, por las cuales me habrás dejado.
20 Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke in all that you put your hand to do, until you are destroyed and until you perish quickly, because of the evil of your doings, by which you have forsaken me.
21 Učiniće Gospod Bog tvoj da se prilepi za te pomor, dokle te ne istrebi sa zemlje u koju ideš da je naslediš.
21 Jehová hará que se te pegue mortandad, hasta que te consuma de la tierra á la cual entras para poseerla.
21 Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.
22 Udariće te Gospod suvom bolešću i vrućicom, i groznicom i žegom i mačem, i sušom i medljikom, koje će te goniti dokle ne propadneš.
22 Jehová te herirá de tisis, y de fiebre, y de ardor, y de calor, y de cuchillo, y de calamidad repentina, y con añublo; y perseguirte han hasta que perezcas.
22 Yahweh will strike you with consumption, with fever, with inflammation, with fiery heat, with the sword, with blight, and with mildew. They will pursue you until you perish.
23 A nebo nad glavom tvojom biće od bronze, a zemlja pod tobom od gvožđa.
23 Y tus cielos que están sobre tu cabeza, serán de metal; y la tierra que está debajo de ti, de hierro.
23 Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.
24 Učiniće Gospod da dažd zemlji tvojoj bude prah i pepeo, koji će padati s neba na te, dokle se ne istrebiš.
24 Dará Jehová por lluvia á tu tierra polvo y ceniza: de los cielos descenderán sobre ti hasta que perezcas.
24 Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.
25 Daće te Gospod Bog tvoj neprijateljima tvojim da te biju; jednim ćeš putem izaći na njih, a na sedam ćeš puteva bežati od njih, i potucaćeš se po svim carstvima na zemlji.
25 Jehová te entregará herido delante de tus enemigos: por un camino saldrás á ellos, y por siete caminos huirás delante de ellos: y serás sacudido á todos los reinos de la tierra.
25 Yahweh will cause you to be struck before your enemies. You will go out one way against them, and will flee seven ways before them. You will be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.
26 I mrtvo telo tvoje biće hrana svim pticama nebeskim i zverju zemaljskom, niti će biti ko da ih poplaši.
26 Y será tu cuerpo muerto por comida á toda ave del cielo y bestia de la tierra, y no habrá quien las espante.
26 Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.
27 Udariće te Gospod prištevima misirskim i šuljevima i šugom i krastama da se nećeš moći isceliti.
27 Jehová te herirá de la plaga de Egipto, y con almorranas, y con sarna, y con comezón, de que no puedas ser curado.
27 Yahweh will strike you with the boils of Egypt, with the tumors, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.
28 Udariće te Gospod ludilom i slepotom i besnilom.
28 Jehová te herirá con locura, y con ceguedad, y con pasmo de corazón.
28 Yahweh will strike you with madness, with blindness, and with astonishment of heart.
29 I pipaćeš u podne, kao što pipa slepac po mraku, niti ćeš imati napretka na putevima svojim; i činiće ti se krivo i otimaće se od tebe jednako, i neće biti nikoga da ti pomogne.
29 Y palparás al mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no serás prosperado en tus caminos: y nunca serás sino oprimido y robado todos los días, y no habrá quien te salve.
29 You will grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways. You will only be oppressed and robbed always, and there will be no one to save you.
30 Oženićeš se, a drugi će spavati sa tvojom ženom; sazidaćeš kuću, a nećeš sedeti u njoj; posadićeš vinograd, a nećeš ga brati.
30 Te desposarás con mujer, y otro varón dormirá con ella; edificarás casa, y no habitarás en ella; plantarás viña, y no la vendimiarás.
30 You will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.
31 Vo tvoj klaće se na tvoje oči, a ti ga nećeš jesti; magarac tvoj oteće se pred tobom, i neće ti se vratiti; ovce tvoje daće se neprijatelju tvom, i neće biti nikoga da ti pomogne.
31 Tu buey será matado delante de tus ojos, y tú no comerás de él; tu asno será arrebatado de delante de ti, y no se te volverá; tus ovejas serán dadas á tus enemigos, y no tendrás quien te [las] rescate.
31 Your ox will be slain before your eyes, and you will not eat any of it. Your donkey will be violently taken away from before your face, and will not be restored to you. Your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.
32 Sinovi tvoji i kćeri tvoje daće se drugom narodu, a oči će tvoje gledati i kapaće jednako za njima, a neće biti snage u ruci tvojoj.
32 Tus hijos y tus hijas serán entregados á otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día: y no habrá fuerza en tu mano.
32 Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.
33 Rod zemlje tvoje i svu muku tvoju izješće narod, kog ne znaš, i činiće ti krivo i gaziće te jednako.
33 El fruto de tu tierra y todo tu trabajo comerá pueblo que no conociste; y nunca serás sino oprimido y quebrantado todos los días.
33 A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,
34 I poludećeš od onog što ćeš gledati svojim očima.
34 Y enloquecerás á causa de lo que verás con tus ojos.
34 so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.
35 Udariće te Gospod prištem zlim u kolenima i na nogama, da se nećeš moći isceliti, od stopala noge tvoje do temena.
35 Herirte ha Jehová con maligna pústula en las rodillas y en las piernas, sin que puedas ser curado: [aun] desde la planta de tu pie hasta tu mollera.
35 Yahweh will strike you in the knees and in the legs with a sore boil, of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.
36 Odvešće Gospod tebe i cara tvog, kog postaviš nad sobom, u narod kog nisi znao ti ni stari tvoji, i onde ćeš služiti drugim bogovima, drvetu i kamenu.
36 Jehová llevará á ti, y á tu rey que hubieres puesto sobre ti, á gente que no conociste tú ni tus padres; y allá servirás á dioses ajenos, al palo y á la piedra.
36 Yahweh will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.
37 I bićeš čudo i priča i podsmeh svim narodima, u koje te odvede Gospod.
37 Y serás por pasmo, por ejemplo y por fábula, á todos los pueblos á los cuales te llevará Jehová.
37 You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.
38 Mnogo ćeš semena izneti u polje, a malo ćeš sabrati jer će ga izjesti skakavci.
38 Sacarás mucha simiente al campo, y cogerás poco; porque la langosta lo consumirá.
38 You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.
39 Vinograde ćeš saditi i radićeš ih a nećeš piti vino niti ćeš ih brati, jer će izjesti crvi.
39 Plantarás viñas y labrarás, mas no beberás vino, ni cogerás [uvas]; porque el gusano las comerá.
39 You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.
40 Imaćeš maslina po svim krajevima svojim, ali se nećeš uljem namazati, jer će opasti masline tvoje.
40 Tendrás olivas en todo tu término, mas no te ungirás con el aceite; porque tu aceituna se caerá.
40 You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.
41 Rodićeš sinove i kćeri, ali neće biti tvoji; jer će otići u ropstvo.
41 Hijos é hijas engendrarás, y no serán para ti; porque irán en cautiverio.
41 You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.
42 Sve voće tvoje i rod zemlje tvoje izješće bube.
42 Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra consumirá la langosta.
42 Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.
43 Stranac koji je kod tebe popeće se nada te visoko, a ti ćeš sići dole, veoma nisko.
43 El extranjero que estará en medio de ti subirá sobre ti muy alto, y tú serás puesto muy bajo.
43 The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.
44 On će ti davati u zajam, a ti nećeš njemu davati u zajam; on će postati glava, a ti ćeš postati rep.
44 El te prestará á ti, y tú no prestarás á él: él será por cabeza, y tú serás por cola.
44 He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.
45 I doći će na te sve ove kletve i goniće te i stizaće te, dokle se ne istrebiš, jer nisi slušao glas Gospoda Boga svog i držao zapovesti Njegove i uredbe Njegove, koje ti je zapovedio.
45 Y vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirán, y te alcanzarán hasta que perezcas; por cuanto no habrás atendido á la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos, que él te mandó:
45 All these curses will come on you, and will pursue you and overtake you, until you are destroyed, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which he commanded you.
46 I one će biti znak i čudo na tebi i na semenu tvom doveka.
46 Y serán en ti por señal y por maravilla, y en tu simiente para siempre.
46 They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.
47 Jer nisi služio Bogu svom radosnog i veselog srca u svakom obilju.
47 Por cuanto no serviste á Jehová tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas;
47 Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;
48 I služićeš neprijatelju svom, kog će Gospod poslati na tebe, u gladi i u žeđi, u golotinji i u svakoj oskudici; i metnuće ti gvozden jaram na vrat, dokle te ne satre.
48 Servirás por tanto á tus enemigos que enviare Jehová contra ti, con hambre y con sed y con desnudez, y con falta de todas las cosas; y él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte.
48 therefore you will serve your enemies whom Yahweh sends against you, in hunger, in thirst, in nakedness, and in lack of all things. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.
49 Podignuće na tebe Gospod narod izdaleka, s kraja zemlje, koji će doleteti kao orao, narod, kome jezika nećeš razumeti.
49 Jehová traerá sobre ti gente de lejos, del cabo de la tierra, que vuele como águila, gente cuya lengua no entiendas;
49 Yahweh will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, as the eagle flies: a nation whose language you will not understand,
50 Narod bezdušan, koji neće mariti za starca niti će dete žaliti.
50 Gente fiera de rostro, que no tendrá respeto al anciano, ni perdonará al niño:
50 a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.
51 I izješće plod stoke tvoje i plod zemlje tvoje, dokle se ne istrebiš; i neće ti ostaviti ništa, ni žito ni vino ni ulje, ni plod goveda tvojih ni stada ovaca tvojih, dokle te ne zatre.
51 Y comerá el fruto de tu bestia y el fruto de tu tierra, hasta que perezcas: y no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni los rebaños de tus ovejas, hasta destruirte.
51 They will eat the fruit of your livestock and the fruit of your ground, until you are destroyed. They also won’t leave you grain, new wine, oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish.
52 I stegnuće te po svim mestima tvojim, dokle ne popadaju zidovi tvoji visoki i tvrdi, u koje se uzdaš, po svoj zemlji tvojoj; stegnuće te po svim mestima tvojim, po svoj zemlji tvojoj koju ti daje Gospod Bog tvoj;
52 Y te pondrá cerco en todas tus ciudades, hasta que caigan tus muros altos y encastillados en que tú confías, en toda tu tierra: te cercará, pues, en todas tus ciudades y en toda tu tierra, que Jehová tu Dios te habrá dado.
52 They will besiege you in all your gates until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout all your land. They will besiege you in all your gates throughout all your land which Yahweh your God has given you.
53 te ćeš u teskobi i u nevolji kojom će ti pritužiti neprijatelji tvoji jesti plod utrobe svoje, meso od sinova svojih i od kćeri svojih, koje ti da Gospod Bog tvoj.
53 Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que Jehová tu Dios te dió, en el cerco y en el apuro con que te angustiará tu enemigo.
53 You will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.
54 Čovek koji je bio mek i vrlo nežan među vama prozliće se prema bratu svom i prema miloj ženi svojoj i prema ostalim sinovima koji mu ostanu,
54 El hombre tierno en ti, y el muy delicado, su ojo será maligno para con su hermano, y para con la mujer de su seno, y para con el resto de sus hijos que le quedaren;
54 The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,
55 te neće dati nikome između njih mesa od sinova svojih koje će jesti, jer neće imati ništa drugo u nevolji i teskobi, kojom će ti pritužiti neprijatelj tvoj po svim mestima tvojim.
55 Para no dar á alguno de ellos de la carne de sus hijos, que él comerá, porque nada le habrá quedado, en el cerco y en el apuro con que tu enemigo te oprimirá en todas tus ciudades.
55 so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left to him, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in all your gates.
56 Žena koja je bila meka i vrlo nežna među vama, koja od mekote i nežnosti nije bila navikla stajati nogom svojom na zemlju, prozliće se prema milom mužu svom i prema sinu svom i prema kćeri svojoj,
56 La tierna y la delicada entre vosotros, que nunca la planta de su pie probó á sentar sobre la tierra, de ternura y delicadeza, su ojo será maligno para con el marido de su seno, y para con su hijo, y para con su hija,
56 The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,
57 i posteljici, koja iziđe između nogu njenih, i deci koju rodi; jer će ih jesti krišom u oskudici svojoj od nevolje i od teskobe, kojom će ti pritužiti neprijatelj tvoj po svim mestima tvojim.
57 Y para con su chiquita que sale de entre sus pies, y para con sus hijos que pariere; pues los comerá escondidamente, á falta de todo, en el cerco y en el apuro con que tu enemigo te oprimirá en tus ciudades.
57 toward her young one who comes out from between her feet, and toward her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of all things in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in your gates.
58 Ako ne uzdržiš i ne ustvoriš sve reči ovog zakona, koje su napisane u ovoj knjizi, ne bojeći se slavnog i strašnog imena Gospoda Boga svog,
58 Si no cuidares de poner por obra todas las palabras de aquesta ley que están escritas en este libro, temiendo este nombre glorioso y terrible, JEHOVÁ TU DIOS,
58 If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,
59 pustiće Gospod na tebe i na seme tvoje zla čudesna, velika i duga, bolesti ljute i duge.
59 Jehová aumentará maravillosamente tus plagas y las plagas de tu simiente, plagas grandes y estables, y enfermedades malignas y duraderas;
59 then Yahweh will make your plagues and the plagues of your offspring fearful, even great plagues, and of long duration, and severe sicknesses, and of long duration.
60 I obratiće na tebe sve pomore misirske, od kojih si se plašio, i prilepiće se za tebe.
60 Y hará volver sobre ti todos los males de Egipto, delante de los cuales temiste, y se te pegarán.
60 He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.
61 I sve bolesti i sva zla, koja nisu zapisana u knjizi ovog zakona, pustiće Gospod na tebe dokle se ne istrebiš.
61 Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, Jehová la enviará sobre ti, hasta que tú seas destruído.
61 Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you until you are destroyed.
62 I ostaće vas malo, a pre vas beše mnogo kao zvezda nebeskih; jer nisi slušao glas Gospoda Boga svog.
62 Y quedaréis en poca gente, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud; por cuanto no obedeciste á la voz de Jehová tu Dios.
62 You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice.
63 I kao što vam se Gospod radova dobro vam čineći i množeći vas, tako će vam se Gospod radovati zatirući vas i istrebljujući vas; i nestaće vas sa zemlje u koju idete da je nasledite.
63 Y será que como Jehová se gozó sobre vosotros para haceros bien, y para multiplicaros, así se gozará Jehová sobre vosotros para arruinaros, y para destruiros; y seréis arrancados de sobre la tierra, á la cual entráis para poseerla.
63 It will happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish and to destroy you. You will be plucked from the land that you are going in to possess.
64 I rasejaće te Gospod po svim narodima s jednog kraja zemlje do drugog, i onde ćeš služiti drugim bogovima, kojih nisi znao ni ti ni oci tvoji, drvetu i kamenu.
64 Y Jehová te esparcirá por todos los pueblos, desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo de ella; y allí servirás á dioses ajenos que no conociste tú ni tus padres, al leño y á la piedra.
64 Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.
65 Ali u onim narodima nećeš odahnuti, niti će se stopalo noge tvoje odmoriti; nego će ti Gospod dati onde srce plašljivo, oči iščilele i dušu iznemoglu.
65 Y ni aun entre las mismas gentes descansarás, ni la planta de tu pie tendrá reposo; que allí te dará Jehová corazón temeroso, y caimiento de ojos, y tristeza de alma:
65 Among these nations you will find no ease, and there will be no rest for the sole of your foot; but Yahweh will give you there a trembling heart, failing of eyes, and pining of soul.
66 I život će tvoj biti kao da visi prema tebi, i plašićeš se noću i danju, i nećeš biti miran životom svojim.
66 Y tendrás tu vida [como] colgada delante de ti, y estarás temeroso de noche y de día, y no confiarás de tu vida.
66 Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.
67 Jutrom ćeš govoriti: Kamo da je veče! A večerom ćeš govoriti: Kamo da je jutro! Od straha kojim će se strašiti srce tvoje, i od onog što ćeš gledati očima svojim.
67 Por la mañana dirás: ¡Quién diera fuese la tarde! y á la tarde dirás: ¡Quién diera fuese la mañana! por el miedo de tu corazón con que estarás amedrentado, y por lo que verán tus ojos.
67 In the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.
68 I vratiće te Gospod u Misir na lađama, putem za koji ti rekoh: Nećeš ga više videti. I onde ćete se prodavati neprijateljima svojim da budete robovi i robinje, a neće biti kupca.
68 Y Jehová te hará tornar á Egipto en navíos por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volveréis: y allí seréis vendidos á vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre.
68 Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (67)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 1:19; Exodus 23:22; Leviticus 26:3–13; Luke 11:28; John 15:14
- 2 Zechariah 1:6; Deuteronomy 28:15; 1 Timothy 4:8; Deuteronomy 28:45
- 3 Genesis 39:5; Psalm 144:12–15; Haggai 2:19; Genesis 26:12; Psalm 107:36–37
- 4 Proverbs 10:22; Deuteronomy 7:13; Genesis 49:25; Psalm 128:3; Leviticus 26:9
- 6 Psalm 121:8; Numbers 27:17; 2 Chronicles 1:10; 2 Samuel 3:25; Deuteronomy 31:2
- 7 2 Samuel 22:38–41; Leviticus 26:7–8; Psalm 89:23; 2 Chronicles 32:21–22; 2 Chronicles 19:4
- 8 Deuteronomy 15:10; Leviticus 26:10; Proverbs 3:9–10; Psalm 133:3; Luke 12:18
- 9 Deuteronomy 7:6; Exodus 19:5–6; Deuteronomy 26:18–19; Deuteronomy 13:17; Titus 2:14
- 10 2 Chronicles 7:14; Deuteronomy 11:25; Daniel 9:18–19; Jeremiah 33:9; Numbers 6:27
- 11 Deuteronomy 30:9; Proverbs 10:22; Leviticus 26:9; Deuteronomy 28:4; Psalm 132:11
- 12 Deuteronomy 15:6; Joel 2:23–24; Deuteronomy 11:14; Leviticus 26:4; Deuteronomy 15:10
- 13 Deuteronomy 28:1; Deuteronomy 4:6–9; Philippians 1:27; Numbers 24:18–19; Isaiah 9:14–15
- 14 Isaiah 30:21; Deuteronomy 5:32; Proverbs 4:26–27; Deuteronomy 11:16; Deuteronomy 11:26–28
- 15 Malachi 2:2; Deuteronomy 28:2; Lamentations 2:17; Romans 2:8–9; Leviticus 26:14–46
- 16 Malachi 3:9–12; Haggai 1:9–11; Jeremiah 44:22; Jeremiah 14:2–5; Lamentations 2:11–22
- 17 Haggai 1:6; Deuteronomy 28:5; Luke 16:25; Psalm 69:22; Zechariah 5:3–4
- 18 Leviticus 26:26; Leviticus 26:19–20; Deuteronomy 28:16; Deuteronomy 5:9; Job 18:16–19
- 19 Deuteronomy 28:6; 2 Chronicles 15:5; Judges 5:6–7
- 20 Isaiah 51:20; Isaiah 66:15; Malachi 2:2; Deuteronomy 4:26; John 3:36
- 21 Leviticus 26:25; Jeremiah 24:10; Jeremiah 16:4; Jeremiah 15:2; Numbers 14:12
- 22 Amos 4:9; Leviticus 26:16; Haggai 2:17; 1 Kings 8:37; 2 Chronicles 6:28
- 23 Leviticus 26:19; Jeremiah 14:1–6; 1 Kings 18:2; 1 Kings 17:1; Amos 4:7
- 24 Deuteronomy 28:12; Isaiah 5:24; Amos 4:11; Job 18:15–21; Genesis 19:24
- 25 Ezekiel 23:46; Isaiah 30:17; Jeremiah 24:9; Deuteronomy 32:30; Deuteronomy 28:7
- 26 Jeremiah 16:4; Jeremiah 34:20; Jeremiah 7:33; Jeremiah 19:7; Jeremiah 8:1
- 27 1 Samuel 5:6; Exodus 15:26; Exodus 9:9; Leviticus 21:20; Deuteronomy 28:35
- 28 2 Thessalonians 2:9–11; Isaiah 19:11–17; Isaiah 6:9–10; Jeremiah 4:9; 1 Samuel 16:14
- 29 Isaiah 59:10; Job 5:14; Judges 6:1–6; Judges 10:8; Psalm 106:40–42
- 30 Amos 5:11; Jeremiah 8:10; Jeremiah 12:13; Isaiah 5:9–10; Lamentations 5:2
- 31 Job 1:14–15; Judges 6:1
- 32 Deuteronomy 28:41; Joel 3:6; Job 17:5; 2 Chronicles 29:9; Lamentations 5:17
- 33 Jeremiah 5:17; Leviticus 26:16; Deuteronomy 28:29–30; Jeremiah 4:17; Jeremiah 5:15
- 34 Isaiah 33:14; Deuteronomy 28:28; Deuteronomy 28:68; Revelation 16:10–11; Jeremiah 25:15–16
- 35 Deuteronomy 28:27; Isaiah 3:17; Isaiah 1:6; Isaiah 3:24; Job 2:6–7
- 36 Deuteronomy 4:28; Jeremiah 16:13; 2 Kings 25:11; 2 Chronicles 36:20; 2 Chronicles 36:6
- 37 Jeremiah 24:9; Jeremiah 25:9; 1 Kings 9:7–8; Psalm 44:13–14; 2 Chronicles 7:20
- 38 Haggai 1:6; Micah 6:15; Joel 1:4; Amos 4:9; Joel 2:25
- 39 Isaiah 17:10–11; Isaiah 5:10; Joel 1:4–7; Jonah 4:7; Joel 2:2–4
- 40 Micah 6:15; Psalm 23:5; Psalm 104:15
- 41 Deuteronomy 28:32; Lamentations 1:5; 2 Kings 24:14
- 42 Amos 7:1–2; Deuteronomy 28:38–39
- 43 Deuteronomy 28:13; 1 Samuel 13:19–23; Judges 4:2–3; 2 Kings 24:14–16; Judges 15:11–12
- 44 Deuteronomy 28:12–13; Lamentations 1:5
- 45 Deuteronomy 28:15; Isaiah 1:20; Jeremiah 7:22–25; Lamentations 2:15–17; Isaiah 65:14–15
- 46 Isaiah 8:18; Ezekiel 14:8; Deuteronomy 28:37; Jeremiah 25:18; Deuteronomy 29:28
- 47 Deuteronomy 16:11; Nehemiah 9:35–37; Deuteronomy 12:7–12; 1 Timothy 6:17–19; Deuteronomy 32:13–15
- 48 Jeremiah 28:13–14; Ezekiel 17:12; Lamentations 5:2–6; Jeremiah 44:22; Ezekiel 4:16–17
- 49 Lamentations 4:19; Jeremiah 48:40; Jeremiah 49:22; Hosea 8:1; Jeremiah 5:15–17
- 50 Isaiah 47:6; 2 Chronicles 36:17; Ecclesiastes 8:1; Proverbs 7:13; Hosea 13:16
- 51 Deuteronomy 28:33; Isaiah 62:8; Jeremiah 15:13; Habakkuk 3:16–17; Jeremiah 17:3
- 52 Ezekiel 4:1–8; Zechariah 12:2; Jeremiah 10:18; 2 Kings 25:1–4; Zephaniah 1:15–16
- 53 Lamentations 4:10; Jeremiah 19:9; Leviticus 26:29; Deuteronomy 28:57; 2 Kings 6:28–29
- 54 Deuteronomy 15:9; Deuteronomy 13:6; Matthew 20:15; Proverbs 28:22; Proverbs 23:6
- 55 Jeremiah 5:10; Jeremiah 34:2; Jeremiah 52:6
- 56 Deuteronomy 28:54; Lamentations 4:3–6; Isaiah 3:16
- 57 Genesis 49:10; Isaiah 49:15
- 58 Isaiah 42:8; Jeremiah 7:26–28; Exodus 3:14–15; Exodus 34:5–7; Hebrews 12:28–29
- 59 Mark 13:19; Daniel 9:12; Deuteronomy 29:20–28; 1 Kings 16:3–4; Deuteronomy 31:17–18
- 60 Deuteronomy 7:15; Exodus 15:26; Deuteronomy 28:27
- 61 Deuteronomy 4:25–26
- 62 Deuteronomy 4:27; Deuteronomy 10:22; Nehemiah 9:23; Isaiah 24:6; 2 Kings 24:14
- 63 Proverbs 1:26; Isaiah 1:24; Ezekiel 5:13; Ezekiel 33:11; Jeremiah 18:7
- 64 Deuteronomy 4:27–28; Leviticus 26:33; Jeremiah 16:13; Deuteronomy 28:36; Nehemiah 1:8
- 65 Leviticus 26:36; Leviticus 26:16; Amos 9:4; Genesis 8:9; Romans 11:10
- 66 Revelation 6:15–17; Lamentations 1:13; Hebrews 10:27; Deuteronomy 28:67
- 67 Deuteronomy 28:34; Job 7:3–4; Revelation 9:6
- 68 Jeremiah 44:12; Jeremiah 43:7; Hosea 8:13; Hosea 9:3; Deuteronomy 17:16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And that it was Life, which hung on the Cross, Moses says, weeping, And thy life shall be hanging before thine eyes; and thou shalt be afraid day and night, and thou shalt not trust thy life.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
In the curses on Israel it is said, "And thy heaven that is over thy head shall be brass." What does this mean?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… ready to fall down, if a person leaving the whole, has patched up the foundation, straightway we say, he has made it new, when he has taken some parts away, and brought others into their place. For even the heaven also is thus called new,' when it is no longer of brass,' but gives rain; and the earth likewise is …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)