Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Proverbs 31 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Reči cara Lemuila; sabrane reči, kojima ga je učila mati njegova.
1 PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
2 Šta, sine moj, šta, sine utrobe moje, i šta, sine zaveta mojih?
2 ¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?
3 Ne daj krepost svoju ženama, ni puteve svoje onima što satiru careve.
3 No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
4 Nije za careve, Lemuilo, nije za careve da piju vino, ni za knezove da piju silovito piće,
4 No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
5 Da ne bi pijući zaboravio uredbe, i izmenio pravicu kome nevoljniku.
5 No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
6 Podajte silovito piće onome koji hoće da propadne, i vino onima koji su tužnog srca;
6 Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
7 Neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo, i da se više ne seća svoje muke.
7 Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.
8 Otvaraj usta svoja za nemoga, za stvar svih namenjenih smrti.
8 Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
9 Otvaraj usta svoja, sudi pravo, daj pravicu nevoljnome i ubogome.
9 Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
10 Ko će naći vrsnu ženu? Jer vredi više nego biser.
10 Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á [la de] piedras preciosas.
11 Oslanja se na nju srce muža njenog, i dobitka neće nedostajati.
11 El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
12 Čini mu dobro, a ne zlo, svega veka svog.
12 Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.
13 Traži vune i lana, i radi po volji rukama svojim.
13 Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.
14 Ona je kao lađa trgovačka, iz daleka donosi hranu svoju.
14 Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.
15 Ustaje dok je još noć, daje hranu čeljadi svojoj i posao devojkama svojim.
15 Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.
16 Misli o njivi, i uzme je, od rada ruku svojih sadi vinograd.
16 Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.
17 Opasuje snagom bedra svoja i krepi mišice svoje.
17 Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
18 Vidi kako joj je dobra radnja, ne gasi joj se noću žižak.
18 Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.
19 Rukama svojim maša se preslice, i prstima svojim drži vreteno.
19 Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
20 Ruku svoju otvara siromahu, i pruža ruke ubogome.
20 Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
21 Ne boji se snega za svoju čeljad, jer sva čeljad njena ima po dvoje haljine.
21 No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
22 Pokrivače sama sebi gradi, tanko platno i skerlet odelo joj je
22 Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
23 Zna se muž njen na vratima kad sedi sa starešinama zemaljskim.
23 Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
24 Košulje gradi i prodaje, i pojase daje trgovcu.
24 Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.
25 Odelo joj je krepost i lepota, i osmeva se na vreme koje ide.
25 Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.
26 Usta svoja otvara mudro i na jeziku joj je nauka blaga.
26 Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.
27 Pazi na vladanje čeljadi svoje, i hleba u lenjosti ne jede.
27 Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
28 Sinovi njeni podižu se i blagosiljaju je; muž njen takođe hvali je;
28 Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.
29 Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih nadvišuješ sve.
29 Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.
30 Ljupkost je prevarna i lepota tašta; žena koja se boji Gospoda, ona zaslužuje pohvalu.
30 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
31 Podajte joj od ploda ruku njenih, i neka je hvale na vratima dela njena.
31 Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Lemuel
A king whose words, taught him by his mother, are recorded in Proverbs 31.
Cited in the guide: Proverbs 31:1
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 6:20; 2 Timothy 1:5; Proverbs 1:8; 2 Timothy 3:15; Proverbs 30:1
- 2 Isaiah 49:15; 1 Samuel 1:11; 1 Samuel 1:28
- 3 Deuteronomy 17:17; Nehemiah 13:26; Proverbs 7:26–27; Proverbs 5:9–11; 1 Kings 11:1
- 4 Proverbs 20:1; Ecclesiastes 10:17; Isaiah 5:22; Hosea 4:11–12; Habakkuk 2:5
- 5 Habakkuk 2:5
- 6 1 Timothy 5:23; Psalm 104:15; 1 Samuel 1:10; Job 3:20; 2 Kings 4:27
- 7 Ephesians 5:18
- 8 Psalm 82:3–4; Proverbs 24:11–12; Jeremiah 38:7–10; Jeremiah 26:24; Esther 4:13–16
- 9 Isaiah 1:17; Amos 5:11–12; Leviticus 19:15; Job 29:15–16; Deuteronomy 1:16
- 10 Proverbs 19:14; Proverbs 12:4; Ephesians 5:25–33; Proverbs 18:22; Proverbs 3:15
- 11 1 Peter 3:1–7
- 13 1 Timothy 5:10; Titus 2:5; 2 Thessalonians 3:10–12; Acts 9:39–40; Ruth 2:23
- 14 Ezekiel 27:3–36; 1 Kings 9:26–28
- 15 Romans 12:11; Mark 1:35; Luke 12:42; Proverbs 20:13; Ecclesiastes 9:10
- 16 Matthew 13:44; Song of Songs 8:12; Joshua 15:18
- 17 Job 38:3; 1 Peter 1:13; Ephesians 6:10; Luke 12:35; Ephesians 6:14
- 18 1 Thessalonians 2:9; Matthew 25:3–10; Genesis 31:40; Psalm 127:2; 2 Thessalonians 3:7–9
- 19 Exodus 35:25–26
- 20 Ephesians 4:28; Hebrews 13:16; Proverbs 19:17; Proverbs 22:9; Romans 12:13
- 21 Genesis 45:22; Proverbs 25:20; 2 Samuel 1:24
- 22 Revelation 19:8; Proverbs 7:16; Genesis 41:42; Ezekiel 16:10–13; Esther 8:15
- 23 Proverbs 12:4; Ruth 4:1; Deuteronomy 16:18; Ruth 4:11; Job 29:7
- 24 Luke 16:19; Ezekiel 27:16; 1 Kings 10:28; Proverbs 31:19; Judges 14:12
- 25 Job 40:10; Romans 13:14; 1 Timothy 2:10; Ephesians 4:24; Job 29:14
- 26 Ephesians 4:29; Proverbs 16:24; Proverbs 10:31; Proverbs 12:18; Colossians 4:5
- 27 1 Timothy 5:10; Titus 2:4; 2 Thessalonians 3:6; Proverbs 14:1; 1 Thessalonians 4:11
- 28 2 Timothy 1:5; 2 Timothy 3:15–17; 1 Kings 2:19; Proverbs 31:1; Psalm 116:16
- 29 Song of Songs 6:8–9; Ephesians 5:27
- 30 Proverbs 1:7; 1 Peter 3:4–5; Proverbs 11:22; Proverbs 8:13; 1 Peter 1:24
- 31 Psalm 128:2; Hebrews 6:10; Revelation 14:13; Matthew 7:16; Romans 16:1–4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And mercy is in His tongue, therefore mercifully teacheth He the law, as it is said regarding wisdom, "The law and mercy doth she carry in her tongue." Do not fear that thou art not able to fulfill the law, flee to mercy.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)