Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Isaiah 50 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Овако вели Господ: Где је распусна књига матере ваше којом је пустих? Или који је између рукодавалаца мојих коме вас продадох? Гле, за безакоња своја продадосте се и за ваше преступе би пуштена мати ваша.
1 Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.
2 Зашто кад дођох не би никога? Кад звах, нико се не одазва? Да није како год окраћала рука моја, те не може искупити? Или нема у мене снаге да избавим? Гле, претњом својом исушујем море; обраћам реке у пустињу да се усмрде рибе њихове зато што нестане воде, и мру од жеђи.
2 Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst.
3 Облачим небеса у мрак, и кострет им дајем за покривач.
3 I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”
4 Господ Господ даде ми језик учен да умем проговорити згодну реч уморном; буди свако јутро, буди ми уши, да слушам као ученици.
4 The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary. He awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as those who are taught.
5 Господ Господ отвори ми уши, и ја се не противих, не одступих натраг.
5 The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.
6 Леђа своја подметах онима који ме бијаху и образе своје онима који ме чупаху; не заклоних лице своје од руга ни од запљувања.
6 I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.
7 Јер ми Господ Господ помаже, зато се не осрамотих, зато ставих чело своје као кремен, и знам да се нећу постидети.
7 For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.
8 Близу је Онај који ме правда; ко ће се прети са мном? Станимо заједно; ко је супарник мој? Нека приступи к мени.
8 He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
9 Гле, Господ Господ помагаће ми: ко ће ме осудити? Гле, сви ће они као хаљина оветшати, мољац ће их изјести.
9 Behold, the Lord Yahweh will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.
10 Ко се међу вама боји Господа и слуша глас слуге Његовог? Ко ходи по мраку и нема видела, нека се узда у име Господње и нека се ослања на Бога свог.
10 Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God.
11 Гле, сви који ложите огањ и опасујете се искрама, идите у светлости огња свог и у искрама које распалисте. То вам је из моје руке, у мукама ћете лежати.
11 Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves, walk in the flame of your fire, and among the torches that you have kindled. You will have this from my hand: you will lie down in sorrow.
Cross references (11)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 32:30; Jeremiah 3:8; Matthew 18:25; 2 Kings 4:1; Nehemiah 5:5
- 2 Isaiah 59:1; Isaiah 66:4; Numbers 11:23; Joshua 3:16; Genesis 18:14
- 3 Revelation 6:12; Psalm 18:11–12; Exodus 10:21; Matthew 27:45
- 4 Luke 21:15; Jeremiah 1:9; John 7:15–17; Exodus 4:11–12; Proverbs 25:11
- 5 John 14:31; Hebrews 5:8; Philippians 2:8; Isaiah 35:5; John 8:29
- 6 Matthew 26:67; Mark 14:65; Mark 15:19; Luke 22:63–64; Matthew 27:30
- 7 Hebrews 13:6; Ezekiel 3:8–9; John 16:33; Isaiah 42:1; Romans 1:16
- 8 Romans 8:32–34; Revelation 12:10; Isaiah 41:1; Isaiah 41:21; Isaiah 43:26
- 9 Job 13:28; Hebrews 1:11–12; Psalm 102:26; Isaiah 41:10; Psalm 39:11
- 10 John 12:46; Isaiah 26:3–4; Micah 7:7–9; John 8:12; Psalm 23:4
- 11 Jeremiah 17:5–7; Romans 1:21–22; John 8:24; Romans 10:3; Matthew 15:6–8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… be shaken, as He Himself declares, "There shall be a great earthquake, such as has not been from the beginning." And again, when one says, "Whosoever is judged, let him stand opposite; and whosoever is justified, let him draw near to the servant of God;" and, "Woe unto you, for ye shall wax old as doth a garment, and the …
Ye have heard, while the prophet was being read, how He "did not turn away His back from the smiters, and His face from the spittings of men," how "He turned not His cheek from their hands;" wherefore chose He to suffer all these things, but that He might console the suffering?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… the Holy Ghost writes before, in the person of Christ, who says, (for He who then spake these things, was afterward Himself an actor in them,) I gave My back to the scourges; (for Pilate, when he had scourged Him, delivered Him to be crucified;) and My cheeks to smitings; and My face I turned not away from the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)