Proverbs · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Proverbs 15 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ' ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν.
1 LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.
2 Η γλώσσα των σοφών καλλωπίζει την γνώσιν· το στόμα δε των αφρόνων εξερεύγεται μωρίαν.
2 La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.
3 Οι οφθαλμοί του Κυρίου είναι εν παντί τόπω, παρατηρούντες κακούς και αγαθούς.
3 Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.
4 Η υγιαίνουσα γλώσσα είναι δένδρον ζωής· η δε διεστραμμένη, σύντριψις εις το πνεύμα.
4 La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
5 Ο άφρων καταφρονεί την διδασκαλίαν του πατρός αυτού· ο δε φυλάττων έλεγχον είναι φρόνιμος.
5 El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
6 Εν τω οίκω του δικαίου είναι θησαυρός πολύς· εις δε το εισόδημα του ασεβούς διασκορπισμός.
6 En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.
7 Τα χείλη των σοφών διαδίδουσι γνώσιν· αλλ' η καρδία των αφρόνων δεν είναι ούτως.
7 Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.
8 Η θυσία των ασεβών είναι βδέλυγμα εις τον Κύριον· αλλ' η δέησις των ευθέων ευπρόσδεκτος εις αυτόν.
8 El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.
9 Βδέλυγμα είναι εις τον Κύριον η οδός του ασεβούς· αγαπά δε τον θηρεύοντα την δικαιοσύνην.
9 Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
10 Η διδασκαλία είναι δυσάρεστος εις τον εγκαταλείποντα την οδόν· ο μισών τον έλεγχον θέλει τελευτήσει.
10 La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.
11 Ο άδης και η απώλεια είναι έμπροσθεν του Κυρίου· πόσω μάλλον αι καρδίαι των υιών των ανθρώπων;
11 El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
12 Ο χλευαστής δεν αγαπά τον ελέγχοντα αυτόν, ουδέ θέλει υπάγει προς τους σοφούς.
12 El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.
13 Καρδία ευφραινομένη ιλαρύνει το πρόσωπον· υπό δε της λύπης της καρδίας καταθλίβεται το πνεύμα.
13 El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
14 Η καρδία του συνετού ζητεί γνώσιν· το δε στόμα των αφρόνων βόσκει μωρίαν.
14 El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.
15 Πάσαι αι ημέραι του τεθλιμμένου είναι κακαί· ο δε ευφραινόμενος την καρδίαν έχει ευωχίαν παντοτεινήν.
15 Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento [tiene] un convite continuo.
16 Καλήτερον το ολίγον εν φόβω Κυρίου, παρά θησαυροί πολλοί και ταραχή εν αυτοίς.
16 Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.
17 Καλήτερον ξενισμός λαχάνων μετά αγάπης, παρά μόσχος σιτευτός μετά μίσους.
17 Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
18 Ο θυμώδης άνθρωπος διεγείρει μάχας· ο δε μακρόθυμος καταπαύει έριδας.
18 El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
19 Η οδός του οκνηρού είναι ως πεφραγμένη από ακάνθας· αλλ' η οδός των ευθέων είναι εξωμαλισμένη.
19 El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos [como] una calzada.
20 Υιός σοφός ευφραίνει πατέρα· ο δε μωρός άνθρωπος καταφρονεί την μητέρα αυτού.
20 El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.
21 Η μωρία είναι χαρά εις τον ενδεή φρενών· ο δε συνετός άνθρωπος περιπατεί ορθώς.
21 La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.
22 Όπου συμβούλιον δεν υπάρχει, οι σκοποί ματαιόνονται· εν δε τω πλήθει των συμβούλων στερεόνονται.
22 Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
23 Χαρά εις τον άνθρωπον διά την απόκρισιν του στόματος αυτού, και λόγος εν καιρώ, πόσον καλός είναι.
23 Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
24 Η οδός της ζωής εις τον συνετόν είναι προς τα άνω, διά να εκκλίνη από του άδου κάτω.
24 El camino de la vida [es] hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
25 Ο Κύριος καταστρέφει τον οίκον των υπερηφάνων· στερεόνει δε το όριον της χήρας.
25 Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
26 Οι λογισμοί του πονηρού είναι βδέλυγμα εις τον Κύριον· των δε καθαρών οι λόγοι ευάρεστοι.
26 Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios [son] limpias.
27 Ο δωρολήπτης ταράττει τον οίκον αυτού· αλλ' όστις μισεί τα δώρα θέλει ζήσει.
27 Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.
28 Η καρδία του δικαίου προμελετά διά να αποκριθή· το δε στόμα των ασεβών εξερεύγεται κακά.
28 El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
29 Ο Κύριος είναι μακράν από των ασεβών· εισακούει δε της δεήσεως των δικαίων.
29 Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.
30 Το φως των οφθαλμών ευφραίνει την καρδίαν· και η καλή φήμη παχύνει τα οστά.
30 La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
31 Το ωτίον, το οποίον ακούει τον έλεγχον της ζωής, διατρίβει μεταξύ των σοφών.
31 La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
32 Όστις απωθεί την διδασκαλίαν, αποστρέφεται την ψυχήν αυτού· αλλ' όστις ακούει τον έλεγχον, αποκτά σύνεσιν.
32 El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
33 Ο φόβος του Κυρίου είναι διδασκαλία σοφίας· και η ταπείνωσις προπορεύεται της δόξης.
33 El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra [está] la humildad.
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 10:12; Proverbs 25:15; Proverbs 15:18; Proverbs 29:22; Proverbs 28:25
- 2 Proverbs 12:23; Proverbs 15:28; Proverbs 13:16; Ecclesiastes 10:12–13; Psalm 45:1
- 3 Hebrews 4:13; Jeremiah 16:17; Jeremiah 23:24; 2 Chronicles 16:9; Proverbs 5:21
- 4 Proverbs 16:24; Proverbs 12:18; Proverbs 18:8; Proverbs 3:18; Malachi 4:2
- 5 Proverbs 15:31–32; Proverbs 13:18; Proverbs 13:1; Proverbs 19:20; 1 Chronicles 28:20
- 6 Proverbs 8:21; Proverbs 21:20; Proverbs 10:22; Psalm 112:3; Proverbs 16:8
- 7 Matthew 12:34; Ephesians 4:29; James 3:6; Proverbs 10:20–21; Matthew 10:27
- 8 Proverbs 15:29; 1 Chronicles 29:17; Proverbs 21:27; Proverbs 28:9; Isaiah 1:10–15
- 9 1 Timothy 6:11; Proverbs 21:21; Jeremiah 44:4; Matthew 7:13; Hosea 6:3
- 10 Proverbs 12:1; Proverbs 10:17; Proverbs 13:1; John 3:20; John 7:7
- 11 Psalm 44:21; Psalm 139:8; Hebrews 4:13; 2 Chronicles 6:30; Job 26:6
- 12 Amos 5:10; Job 21:14; Proverbs 9:7–8; 2 Timothy 4:3; John 7:7
- 13 Proverbs 17:22; John 14:1; Proverbs 12:25; Proverbs 18:14; Proverbs 15:15
- 14 Proverbs 9:9; Isaiah 30:10; Proverbs 18:15; 2 Peter 3:18; Acts 17:11
- 15 2 Corinthians 6:10; Romans 12:12; Proverbs 15:13; Proverbs 17:22; Romans 5:11
- 16 Proverbs 16:8; Psalm 37:16; Ecclesiastes 5:10–12; 1 Timothy 6:6; Proverbs 28:6
- 17 Proverbs 17:1; Proverbs 21:19; 1 John 4:16; Psalm 133:1–3; Matthew 22:4
- 18 Matthew 5:9; Proverbs 26:21; Proverbs 15:1; Proverbs 29:22; Proverbs 14:29
- 19 Proverbs 22:5; Isaiah 35:8; Proverbs 22:13; Isaiah 30:21; Proverbs 26:13
- 20 Proverbs 29:3; Proverbs 10:1; Proverbs 23:15–16; 1 Kings 1:48; Leviticus 19:3
- 21 Ephesians 5:15; Proverbs 10:23; Proverbs 14:16; Proverbs 26:18–19; Proverbs 11:12
- 22 Proverbs 11:14; Proverbs 20:18; Ecclesiastes 8:6
- 23 Isaiah 50:4; Ephesians 4:29; Proverbs 25:11–12; Proverbs 12:14; Proverbs 16:13
- 24 Colossians 3:1–2; Psalm 16:11; Matthew 7:14; Philippians 3:20; Jeremiah 21:8
- 25 Psalm 146:9; Psalm 68:5–6; Deuteronomy 10:17–18; Proverbs 14:11; Proverbs 12:7
- 26 Proverbs 6:16–19; Jeremiah 4:14; Matthew 12:34–37; Proverbs 15:23; Psalm 37:30–31
- 27 Exodus 23:8; Proverbs 1:19; Jeremiah 17:11; Proverbs 11:29; Deuteronomy 16:19
- 28 1 Peter 3:15; Proverbs 29:11; Ecclesiastes 5:2; James 3:6–8; Proverbs 16:23
- 29 John 9:31; Psalm 145:18–19; Proverbs 15:8; 1 Peter 3:12; Psalm 34:15–17
- 30 Luke 2:10–19; Proverbs 25:25; Isaiah 58:11; Revelation 22:5; Revelation 21:23
- 31 Proverbs 15:5; Proverbs 25:12; Proverbs 9:8–9; Proverbs 19:20; John 15:3–4
- 32 Revelation 3:19; Proverbs 1:24–33; Proverbs 1:7; Isaiah 1:5; Proverbs 8:33–36
- 33 1 Peter 5:5; Proverbs 18:12; Proverbs 1:7; Psalm 34:11; James 4:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences