Génesis 11:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Así, pues, Dios los esparció por toda la tierra, lo que impidió que terminaran la construcción de la ciudad.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Yavé los dispersó de allí por toda la superficie de la tierra, y desistieron de construir la ciudad.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Y entonces el Señor los expulsó de allí e hizo que se dispersaran por todo el mundo, y dejaron de construir la ciudad.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Así el Señor los dispersó desde allí por toda la tierra, y dejaron de construir la ciudad.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And so the Lord divided them from that place into all the lands, and they ceased to build the city.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
KJV Versión King James (con apócrifos)
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
RV Revised Version (con apócrifos)
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
MSB Majority Standard Bible
So the LORD scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city.
BSB Berean Standard Bible
So the LORD scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.
LSV Literal Standard Version
And YHWH scatters them from there over the face of all the earth, and they cease to build the city;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And Jehovah scattered them thence over the face of the whole earth. And they left off building the city.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
So ye Lord scattered them from thence vpon all the earth, and they left off to build the citie.
ULB Unlocked Literal Bible
So Yahweh scattered them from there across the surface of all the earth and they stopped building the city.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth; and they left off to build the city.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.
YLT Traducción literal de Young
And Jehovah doth scatter them from thence over the face of all the earth, and they cease to build the city;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The Lord sent them away from there and scattered them all over the world, and they gave up building the city.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς· καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τῆν πόλιν καὶ τὸν πύργον.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ разсѣ́ѧ и҆̀хъ ѿтꙋ́дꙋ гдⷭ҇ь по лицꙋ̀ всеѧ̀ землѝ: и҆ преста́ша зи́ждꙋще гра́дъ и҆ сто́лпъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню].
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και διεσκόρπισεν αυτούς ο Κύριος εκείθεν επί του προσώπου πάσης της γής· και έπαυσαν να οικοδομώσι την πόλιν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Tako ih Gospod rasu odande po svoj zemlji, te ne sazidaše grada.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَبَدَّدَهُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ هُنَاكَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، فَكَفُّوا عَنْ بُنْيَانِ ٱلْمَدِينَةِ،
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT