Jeremías 10:4 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Con plata y oro lo engalanan; con clavos y martillo lo afirman, para que no se salga.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
lo adornan con oro y plata, y luego con clavos y martillo lo colocan firme en su sitio para que no se caiga,
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
lo adornan con plata y oro, y lo sujetan con clavos y martillo para que no se caiga.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Lo decoran con plata y oro, y lo clavan con un martillo para que no se caiga.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Lo adornan con plata y oro y lo sujetan con clavos y martillos para que no se mueva.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
He has adorned it with silver and gold. He has put it together with nail and hammer, so that it will not fall apart.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.
KJV Versión King James (con apócrifos)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
RV Revised Version (con apócrifos)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
MSB Majority Standard Bible
They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.
BSB Berean Standard Bible
They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
LSV Literal Standard Version
They beautify it with silver and with gold, || They fix it with nails and with hammers, || And it does not stumble.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it may not move.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.
ULB Unlocked Literal Bible
Then they decorate it with silver and gold. They strengthen it with hammer and nails so it will not fall over.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
They deck it with silver and with gold, they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
[They are] beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
[They are] beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;
YLT Traducción literal de Young
With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
They decorate it with silver and gold, and nail it down with a hammer so it won't fall over.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα, ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά·
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
сребро́мъ и҆ зла́томъ ᲂу҆кра́шєна сꙋ́ть, и҆ млата́ми и҆ гвоздьмѝ ᲂу҆тверди́ша ѧ҆̀, да не дви́жꙋтсѧ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Καλλωπίζουσιν αυτό με άργυρον και χρυσόν· στερεόνουσιν αυτό με καρφία και με σφύρας, διά να μη κινήται.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Сребром и златом украшују га, клинима и чекићима утврђују га да се не помиче;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Srebrom i zlatom ukrašuju ga, klinima i čekićima utvrđuju ga da se ne pomiče;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
بِٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ يُزَيِّنُونَهَا، وَبِٱلْمَسَامِيرِ وَٱلْمَطَارِقِ يُشَدِّدُونَهَا فَلَا تَتَحَرَّكُ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT