Jeremías 25:22 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y á todos los reyes de Tiro, y á todos los reyes de Sidón, y á los reyes de las islas que están de ese lado de la mar;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
a los reyes de Tiro y de Sidón; a los reyes de las regiones que están al otro lado del mar;
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
a todos los reyes de Tiro, a todos los reyes de Sidón y a los reyes de las costas que están al otro lado del mar,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
a todos los reyes de Tiro y Sidón; a los reyes de la costa del mar Mediterráneo;
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
a todos los reyes de Tiro y Sidón, y a los reyes de las tierras al otro lado del mar;
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon: and the kings of the land of the islands that are beyond the sea.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the land of the islands that are across the sea,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
KJV Versión King James (con apócrifos)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea,
RV Revised Version (con apócrifos)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
MSB Majority Standard Bible
all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
BSB Berean Standard Bible
all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
ASV Versión Estándar Americana (1901)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
LSV Literal Standard Version
And all the kings of Tyre, || And all the kings of Sidon, || And the kings of the island that [is] beyond the sea,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles that are beyond the sea;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And all the Kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,
ULB Unlocked Literal Bible
The kings of Tyre and Sidon, the kings of the coasts on the other side of the sea,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And all the kings of Tyre, And all the kings of Zidon, And the kings of the isle that [is] beyond the sea,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
to all the kings of Tyre and Sidon; to the kings of the Mediterranean sea coast;
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands across the sea;
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־ צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
et cunctis regibus Tyri, et universis regibus Sidonis, et regibus terræ insularum qui sunt trans mare:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆ всѧ̑ цари̑ тѵ̑рски и҆ цари̑ сїдѡ̑нски и҆ цари̑, и҆̀же ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ мо́рѧ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
και πάντας τους βασιλείς της Τύρου και πάντας τους βασιλείς της Σιδώνος και τους βασιλείς των νήσων των πέραν της θαλάσσης,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
и све цареве тирске и све цареве сидонске и цареве на острвима преко мора,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
i sve careve tirske i sve careve sidonske i careve na ostrvima preko mora,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَكُلَّ مُلُوكِ صُورَ، وَكُلَّ مُلُوكِ صِيدُونَ، وَمُلُوكِ ٱلْجَزَائِرِ ٱلَّتِي فِي عَبْرِ ٱلْبَحْرِ،
No está en estas traducciones (11)
Brenton, LXXUP, Tyndale, Scío, LXX, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT