Jeremías 25:23 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y á Dedán, y Tema, y Buz, y á todos los que están al cabo del mundo;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
a Dedán, a Temá y a Buz, y a los otros que están allí;
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
a Dedán, a Tema, a Buz y a todos los que se rapan las sienes;
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
a Dedán, Tema, Buz y a todos los que se recortan el pelo a los lados de la cabeza
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
a Dedán, Tema, Buz y a todos los que se cortan las puntas del cabello;
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;
KJV Versión King James (con apócrifos)
Dedan, and Tema, and Buz, and all [that are] in the utmost corners,
RV Revised Version (con apócrifos)
Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their hair ]polled;
MSB Majority Standard Bible
Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
BSB Berean Standard Bible
Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their hair] cut off;
LSV Literal Standard Version
Dedan, and Tema, and Buz, || And all cutting the corners [of the beard],
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their beard] cut off;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Dedan, and Tema, and Buz, and all [that are] in the utmost corners,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And Dedan, and Tema, and Buz, and all that dwell in the vttermost corners,
ULB Unlocked Literal Bible
Dedan, Tema, and Buz with all the ones who cut the hair on the sides of their heads, they also had to drink it.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair polled;
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners [of the beard],
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
to Dedan, Tema, Buz, and all those who trim their hair on the sides of their heads;
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆ деда́на и҆ ѳема́на, и҆ рѡ́са и҆ всѧ́каго ѡ҆стри́женаго по лицꙋ̀ є҆гѡ̀,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
την Δαιδάν και την Θαιμά και την Βουζ και πάντας τους περικείροντας την κόμην·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Дедана и Тему и Вуза, и све који се с краја стрижу,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Dedana i Temu i Vuza, i sve koji se s kraja strižu,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَدَدَانَ وَتَيْمَاءَ وَبُوزَ، وَكُلَّ مَقْصُوصِي ٱلشَّعْرِ مُسْتَدِيرًا،
No está en estas traducciones (11)
Brenton, LXXUP, Tyndale, Scío, LXX, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT