Jeremías 46:20 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Becerra hermosa Egipto; [mas] viene destrucción, del aquilón viene.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Egipto es hermoso como becerra pero un tábano la hace correr, ¡un tábano que viene del norte! Hasta sus famosos mercenarios se han vuelto como asustados terneros. Corren y corren porque es día de gran calamidad para Egipto, es un tiempo de tremendo castigo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Novilla hermosa es Egipto, pero del norte llega una destrucción sobre ella.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Egipto es una hermosa vaca joven, pero un insecto urticante del norte viene a atacarla.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Egipto es una hermosa ternera, pero desde el norte ha venido un insecto que la pica.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Egypt is like a stately and finely-formed calf. The one who will goad her will come from the north.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Egypt [is like] a very fair heifer, [but] destruction cometh; it cometh out of the north.
RV Revised Version (con apócrifos)
Egypt is a very fair heifer; [but ]destruction out of the north is come, it is come.
MSB Majority Standard Bible
Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.
BSB Berean Standard Bible
Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Egypt is a very fair heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.
LSV Literal Standard Version
Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Egypt is a very fair heifer; the gad-fly cometh, it cometh from the north.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Egypt [is like] a very fair heifer, [but] destruction cometh; it cometh out of the north.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.
ULB Unlocked Literal Bible
Egypt is a very beautiful young cow, but a stinging insect is coming from the north. It is coming.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
A heifer very fair [is] Egypt, Rending from the north doth come into her.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ю҆́ница (и҆збра́нна и҆) ᲂу҆кра́шена є҆гѵ́петъ, разоре́нїе ѿ полꙋ́нощи прїи́де на ню̀,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Египет - прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Η Αίγυπτος είναι ως δάμαλις ώραιοτάτη, πλην ο όλεθρος έρχεται· έρχεται από βορρά.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Мисир је лепа јуница; али погибао иде, иде са севера.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Misir je lepa junica; ali pogibao ide, ide sa severa.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
مِصْرُ عِجْلَةٌ حَسَنَةٌ جِدًّا. ٱلْهَلَاكُ مِنَ ٱلشِّمَالِ جَاءَ جَاءَ.
No está en estas traducciones (11)
Brenton, LXXUP, Tyndale, Scío, LXX, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT