1 Пѣ́снь степе́ней, А҆́ще не гдⷭ҇ь сози́ждетъ до́мъ, всꙋ́е трꙋди́шасѧ зи́ждꙋщїи: а҆́ще не гдⷭ҇ь сохрани́тъ гра́дъ, всꙋ́е бдѣ̀ стрегі́й. 2 Всꙋ́е ва́мъ є҆́сть ᲂу҆́треневати: воста́нете по сѣдѣ́нїи ꙗ҆дꙋ́щїи хлѣ́бъ болѣ́зни, є҆гда̀ да́стъ возлю́блєннымъ свои̑мъ со́нъ. 3 Сѐ, достоѧ́нїе гдⷭ҇не сы́нове, мзда̀ плода̀ чре́внѧгѡ. 4 Ꙗ҆́кѡ стрѣ́лы въ рꙋцѣ̀ си́льнагѡ, та́кѡ сы́нове ѿтрѧсе́нныхъ. 5 Бл҃же́нъ, и҆́же и҆спо́лнитъ жела́нїе своѐ ѿ ни́хъ: не постыдѧ́тсѧ, є҆гда̀ глаго́лютъ врагѡ́мъ свои̑мъ во вратѣ́хъ.
Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 126 (127) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 127 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Referencias cruzadas (5)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 Proverbios 16:9; 1 Corintios 3:7; Proverbios 21:30–31; 1 Corintios 3:9–15; Salmo 33:16–18
- 2 Eclesiastés 5:12; Salmo 4:8; Job 11:18; Salmo 3:5; Jeremías 31:26
- 3 Salmo 128:3–4; Deuteronomio 28:4; 1 Samuel 1:27; Génesis 48:4; Génesis 33:5
- 4 Proverbios 17:6; Proverbios 31:28; Jeremías 50:9; Salmo 120:4
- 5 Proverbios 27:11; Job 42:12–16; Job 5:4; Génesis 50:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 127.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
How man had come into captivity, let us ask the Apostle Paul....For he saith: "For we know that the Law is spiritual, but I am carnal, sold under sin." Behold whence we became captives; because we were sold under sin. Who sold us? We ourselves, who consented to the seducer. We could sell ourselves; we could not redeem ourselves.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… ear of Thy servant, saying, I will build thee an house." For this house is built both by us through living well, and by God through helping us to live well; for "except the Lord build the house, they labor in vain that build it." And when the final dedication of this house shall take place, then what God here …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"Except the Lord keep the city, he that keepeth it waketh but in vain." And what "city"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For "He that keepeth Israel neither slumbereth nor sleepeth;" and, "Except the Lord keep the city, they wake in vain who keep it." He then is our Keeper who is our Creator.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)