Interlineal griego y hebreo

Jeremías 12 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. tza.DikH6662HAamsa[are] righteous
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. kiH3588HCif
  5. 'a.RivH7378HVqi1csI bring a case
  6. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  7. 'akhH389HTanevertheless
  8. mish.pa.TimH4941HNcmpajudgments
  9. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  10. 'o.TakhH853HTo/Sp2fswith <the> you
  11. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  12. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  13. re.sha.'ImH7563HAampawicked [people]
  14. tza.Le.chahH6743HVqp3fsdoes it prosper
  15. sha.LuH7951HVqp3cpare they at ease?
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. Bo.ge.deiH898HVqrmpc[those who] act treacherously of
  18. Va.gedH899HNcmsatreachery

2

  1. ne.ta'.TamH5193HVqp2ms/Sp3mpyou have planted them
  2. gam-H1571HTaalso
  3. sho.Ra.shuH8327HVMp3cpthey have taken root
  4. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey walk
  5. gam-H1571HTaalso
  6. 'A.suH6213HVqp3cpthey have produced
  7. Fe.riH6529HNcmsafruit
  8. ka.RovH7138HAamsa[are] near
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. be.fi.HemH6310HR/Ncmsc/Sp3mpin mouth their
  11. ve.ra.ChokH7350HC/Aamsaand distant
  12. mi.kil.yo.tei.HemH3629HR/Ncfpc/Sp3mpfrom kidneys their

3

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. ye.da'.Ta.niH3045HVqp2ms/Sp1csyou know me
  4. tir.'E.niH7200HVqi2ms/Sp1csyou see me
  5. u.va.chan.TaH974HC/Vqq2msand you test
  6. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  7. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you
  8. ha.ti.KemH5423HVhv2ms/Sp3mpdrag away them
  9. ke.TzonH6629HR/Ncbsalike sheep
  10. le.tiv.ChahH2878HR/Ncfsato slaughter
  11. ve.hak.di.ShemH6942HC/Vhv2ms/Sp3mpand set apart them
  12. le.YomH3117HR/Ncmscto a day of
  13. ha.re.GahH2028HNcfsaslaughter

4

  1. 'ad-H5704HRuntil
  2. ma.TaiH4970HTiwhen?
  3. te.'e.ValH56HVqi3fswill it dry up
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. ve.'E.sevH6212HC/Ncmscand [the] vegetation of
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsa<the> field
  8. yi.VashH3001HVqi3mswill it be dried up
  9. me.ra.'AtH7451HR/Ncfscfrom [the] evil of
  10. yo.she.vei-H3427HVqrmpc[those who] dwell
  11. VahHR/Sp3fsin <the> it
  12. sa.fe.TahH5595HVqp3fsit has dwindled away
  13. ve.he.mOtH929HNcfpaanimals
  14. va.'ofH5775HC/Ncmsaand bird[s]
  15. kiH3588HCfor
  16. 'a.me.RuH559HVqp3cppeople have said
  17. lo'H3808HTnnot
  18. yir.'EhH7200HVqi3mshe will see
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. 'a.cha.ri.Te.nuH319HNcfsc/Sp1cpend our

5

  1. kiH3588HCif
  2. 'et-H854HRwith
  3. rag.LimH7273HAampafoot soldiers
  4. ratz.tahH7323HVqp2msyou have run
  5. vai.yal.'U.khaH3811HC/Vhw3mp/Sp2msand they have made weary you
  6. ve.'EikhH349HC/Tiand how?
  7. te.ta.cha.RehH8474HVci2mswill you compete
  8. 'et-H854HRwith
  9. ha.su.SimH5483HTd/Ncmpathe horses
  10. u.ve.'E.retzH776HC/R/Ncbscand in a land of
  11. sha.lOmH7965HNcmsasafety
  12. 'a.TahH859HPp2msyou
  13. vo.Te.achH982HVqrmsa[are] falling to [the] ground
  14. ve.'EikhH349HC/Tiand how?
  15. ta.'a.SehH6213HVqi2mswill you do
  16. big.'onH1347HR/Ncmscin [the] thicket of
  17. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan

6

  1. kiH3588HCfor
  2. gam-H1571HDalso
  3. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2msbrothers your
  4. u.veit-H1004HC/Ncmscand [the] house of
  5. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  6. gam-H1571HTaalso
  7. he.mahH1992HPp3mpthey
  8. Ba.ge.duH898HVqp3cpthey have dealt treacherously
  9. VakhHR/Sp2fswith <the> you
  10. gam-H1571HTaalso
  11. He.mahH1992HPp3mpthey
  12. ka.re.'UH7121HVqp3cpthey have called out
  13. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  14. ma.Le'H4392HAamsafull
  15. 'al-H408HTnmay not
  16. ta.'a.MenH539HVhj2msyou trust
  17. BamHR/Sp3mpin <the> them
  18. ki-H3588HCfor
  19. ye.da.be.RuH1696HVpi3mpthey speak
  20. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  21. to.VotH2896HAafpagood things

7

  1. 'a.Zav.tiH5800HVqp1csI have forsaken
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshouse my
  4. na.Tash.tiH5203HVqp1csI have abandoned
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. na.cha.la.TiH5159HNcfsc/Sp1csinheritance my
  7. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have given
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ye.di.DutH3033HNcfsc[the] beloved one of
  10. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  11. be.KhafH3709HR/Ncfscin [the] hand
  12. 'o.ye.Vei.haH341HVqrmpc/Sp3fsenemies her

8

  1. ha.ye.tah-H1961HVqp3fsit has become
  2. liHR/Sp1csto <the> me
  3. na.cha.la.TiH5159HNcfsc/Sp1csinheritance my
  4. ke.'ar.YehH738HR/Ncmsalike a lion
  5. vai.Ya.'arH3293HRd/Ncmsain the forest
  6. na.te.NahH5414HVqp3fsit has given
  7. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  8. be.ko.LahH6963HR/Ncmsc/Sp3fswith voice its
  9. 'al-H5921HRthere-
  10. kenH3651HTm-fore
  11. se.ne.Ti.haH8130HVqp1cs/Sp3fsI hate it

9

  1. ha.'A.yitH5861HTd/Ncmsa¿ a bird of prey
  2. tza.Vu.a'H6641HAamsaspeckled
  3. na.cha.la.TiH5159HNcfsc/Sp1cs[is] inheritance my
  4. LiHR/Sp1csto <the> me
  5. ha.'A.yitH5861HTd/Ncmsathat [are] bird[s] of prey?
  6. sa.VivH5439HNcbsaall around
  7. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  8. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  9. 'is.FuH622HVqv2mpgather
  10. kol-H3605HNcmscevery
  11. chai.YatH2416HNcfsc<the> animal of
  12. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  13. he.Ta.yuH857HVhv2mpbring [them]
  14. le.'okh.LahH402HR/Ncfsafor food

10

  1. ro.'ImH7462HVqrmpashepherds
  2. ra.BimH7227HAampamany
  3. shi.cha.TuH7843HVpp3cpthey have ruined
  4. khar.MiH3754HNcbsc/Sp1csvineyard my
  5. bo.se.SuH947HVop3cpthey have trodden down
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. chel.ka.TiH2513HNcfsc/Sp1csportion my
  8. na.te.NuH5414HVqp3cpthey have made
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. chel.KatH2513HNcfsc[the] portion of
  11. chem.da.TiH2532HNcfsc/Sp1csdesire my
  12. le.mid.BarH4057HR/Ncmscinto a wilderness of
  13. she.ma.MahH8077HNcfsadesolation

11

  1. sa.MahH7760HVqp3ms/Sp3fshe has made it
  2. lish.ma.MahH8077HR/Ncfsainto a desolation
  3. 'a.ve.LahH56HVqp3fsit is in mourning
  4. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  5. she.me.MahH8076HAafsadesolate
  6. na.Sha.mahH8074HVNp3fsit has been made desolate
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. kiH3588HCfor
  10. 'einH369HTnthere not
  11. 'ishH376HNcmsa[is] anyone
  12. samH7760HVqrmsa[who] puts [it]
  13. 'al-H5921HRon
  14. LevH3820HNcmsaheart

12

  1. 'al-H5921HRover
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. she.fa.YimH8205HNcmpa[the] bare heights
  4. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  5. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come
  6. sho.de.DimH7703HVqrmpadestroyers
  7. kiH3588HCfor
  8. Che.revH2719HNcfsaa sword
  9. la.Yah.wehH3068HR/Npof Yahweh
  10. 'o.khe.LahH398HVqrfsa[is] devouring
  11. mik.tzeh-H7097HR/Ncbscfrom an end of
  12. 'E.retzH776HNcbsa[the] land
  13. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  14. ke.TzehH7097HNcbsc[the] end of
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  16. 'einH369HTnnot
  17. sha.LomH7965HNcmsapeace
  18. le.kholH3605HR/Ncmsc[belongs] to any
  19. ba.SarH1320HNcmsaflesh

13

  1. za.re.'UH2232HVqp3cppeople have sown
  2. chi.TimH2406HNcfpawheat<s>
  3. ve.ko.TzimH6975HC/Ncmpaand thorns
  4. ka.Tza.ruH7114HVqp3cpthey have reaped
  5. nech.LuH2470HVNp3cpthey have wearied themselves
  6. lo'H3808HTnnot
  7. yo.'I.luH3276HVhi3mpthey have profited
  8. u.Vo.shuH954HC/Vqv2mpand be ashamed
  9. mi.te.vu.'O.tei.KhemH8393HR/Ncfpc/Sp2mpfrom produce<s> your
  10. me.cha.RonH2740HR/Ncmscfrom [the] burning of
  11. 'af-H639HTa[the] anger of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

14

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H5921HRon
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. she.khe.NaiH7934HAampc/Sp1csneighbors my
  7. ha.ra.'ImH7451HTd/Aampa<the> evil
  8. ha.no.ge.'ImH5060HTd/Vqrmpawho touch
  9. ba.na.cha.LahH5159HRd/Ncfsa<in> the inheritance
  10. 'a.Sher-H834HTrwhich
  11. hin.Chal.tiH5157HVhp1csI gave as an inheritance
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  17. no.te.ShamH5428HVqrmsc/Sp3mp[am] about to pluck up them
  18. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  19. 'ad.ma.TamH127HNcfsc/Sp3mpland their
  20. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  21. beitH1004HNcmsc[the] house of
  22. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  23. 'e.To.oshH5428HVqi1csI will pluck up
  24. mi.to.KhamH8432HR/Ncmsc/Sp3mpfrom among them

15

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. na.te.ShiH5428HVqc/Sp1cshave plucked up I
  4. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  5. 'a.ShuvH7725HVqi1csI will return
  6. ve.ri.cham.TimH7355HC/Vpq1cs/Sp3mpand I will have compassion on them
  7. va.ha.shi.vo.TimH7725HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will bring back them
  8. 'ishH376HNcmsaeveryone
  9. le.na.cha.la.ToH5159HR/Ncfsc/Sp3msto own inheritance his
  10. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  11. le.'ar.TzoH776HR/Ncbsc/Sp3msto own land his

16

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. 'im-H518HC<if>
  3. la.ModH3925HVqacertainly [if] <learn>
  4. yil.me.DuH3925HVqi3mpthey will learn
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. dar.KheiH1870HNcbpc[the] ways of
  7. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  8. le.hi.sha.Ve.a'H7650HR/VNcto swear
  9. bish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csby name my
  10. chai-H2416HAamsa[by] [the] life of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  13. li.me.DuH3925HVpp3cpthey taught
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  16. le.hi.sha.Ve.a'H7650HR/VNcto swear
  17. ba.Ba.'alH1168HRd/Npby <the> Baal
  18. ve.niv.NuH1129HC/VNq3cpand they will be built
  19. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  20. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my

17

  1. ve.'ImH518HC/Cand if
  2. lo'H3808HTnnot
  3. yish.Ma.'uH8085HVqi3mpthey will listen
  4. ve.Na.tash.TiH5428HC/Vqq1csand I will pluck up
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  7. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  8. na.To.oshH5428HVqaplucking up
  9. ve.'a.BedH6HC/Vpaand destroying
  10. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh