Interlineal griego y hebreo

Jeremías 35 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.Sher-H834HTrwhich
  3. ha.YahH1961HVqp3msit came
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  9. ye.ho.ya.KimH3079HNpJehoiakim
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  14. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. ha.loKhH1980HVqago
  2. 'el-H413HRto
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. ha.re.kha.VimH7397HTd/Ngmpathe Rechabites
  5. ve.di.bar.TaH1696HC/Vpq2msand you will speak
  6. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  7. va.ha.vi.'o.TamH935HC/Vhq2ms/Sp3mpand you will bring them
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'el-H413HRto
  11. 'a.ChatH259HAcfsaone of
  12. ha.le.sha.KhotH3957HTd/Ncfpathe rooms
  13. ve.hish.ki.TaH8248HC/Vhq2msand you will give to drink
  14. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  15. Ya.yinH3196HNcmsawine

3

  1. va.'e.KachH3947HC/Vqw1csand I took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ya.'a.zan.YahH2970HNpJaazaniah
  4. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son
  7. cha.va.tzin.YahH2262HNpHabazziniah
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren his
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. beitH1004HNcmsc[the] house of
  16. ha.re.kha.VimH7397HTd/Ngmpathe Rechabites

4

  1. va.'a.Vi'H935HC/Vhw1csand I brought
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRto
  6. lish.KatH3957HNcfsc[the] room of
  7. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  8. cha.NanH2605HNpHanan
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son
  10. yig.dal.Ya.huH3012HNpIgdaliah
  11. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  12. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. 'e.tzelH681HR[was] beside
  15. lish.KatH3957HNcfsc[the] room of
  16. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe officials
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. mi.Ma.'alH4605HR/D[was] from above
  19. le.lish.KatH3957HR/Ncfsc<to> [the] room of
  20. ma.'a.se.Ya.huH4641HNpMaaseiah
  21. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  22. sha.LumH7967HNpShallum
  23. sho.MerH8104HVqrmsc[the] keeper of
  24. ha.SafH5592HTd/Ncmsathe threshold

5

  1. va.'e.TenH5414HC/Vqw1csand I put
  2. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  4. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  5. ha.re.kha.VimH7397HTd/Ngmpathe Rechabites
  6. ge.vi.'ImH1375HNcmpabowls
  7. me.le.'ImH4392HAampafull
  8. Ya.yinH3196HNcmsawine
  9. ve.kho.SotH3563HC/Ncfpaand cups
  10. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  11. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  12. she.tu-H8354HVqv2mpdrink
  13. Ya.yinH3196HNcmsawine

6

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. lo'H3808HTnnot
  3. nish.teh-H8354HVqi1cpwe drink
  4. Ya.yinH3196HNcmsawine
  5. kiH3588HCfor
  6. yo.na.DavH3122HNpJonadab
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. re.KhavH7394HNpRechab
  9. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpancestor our
  10. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  11. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpto us
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  13. lo'H3808HTnnot
  14. tish.tu-H8354HVqi2mpyou must drink
  15. Ya.yinH3196HNcmsawine
  16. 'a.TemH859HPp2mpyou
  17. u.ve.nei.KhemH1121HC/Ncmpc/Sp2mpand children your
  18. 'ad-H5704HRuntil
  19. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

7

  1. u.Va.yitH1004HC/Ncmsaand a house
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. tiv.NuH1129HVqi2mpyou must build
  4. ve.Ze.ra'H2233HC/Ncmsaand seed
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. tiz.Ra.'uH2232HVqi2mpyou must sow
  7. ve.Khe.remH3754HC/Ncbsaand a vineyard
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ti.Ta.'uH5193HVqi2mpyou must plant
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. yih.YehH1961HVqi3msit will belong
  12. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  13. kiH3588HCfor
  14. bo.'o.ha.LimH168HR/Ncmpain tents
  15. te.she.VuH3427HVqi2mpyou will dwell
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. ye.mei.KhemH3117HNcmpc/Sp2mpdays your
  18. le.Ma.'anH4616HRso that
  19. tich.YuH2421HVqi2mpyou may live
  20. ya.MimH3117HNcmpadays
  21. ra.BimH7227HAampamany
  22. 'al-H5921HRon
  23. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  24. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  25. 'a.SherH834HTrwhere
  26. 'a.TemH859HPp2mpyou
  27. ga.RimH1481HVqrmpa[are] sojourning
  28. ShamH8033HDthere

8

  1. va.nish.Ma'H8085HC/Vqw1cpand we have listened
  2. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  3. ye.ho.na.DavH3082HNpJonadab
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. re.KhavH7394HNpRechab
  6. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpancestor our
  7. le.KholH3605HR/Ncmsato all
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. tzi.Va.nuH6680HVpp3ms/Sp1cphe commanded us
  10. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  11. she.tot-H8354HVqcto drink
  12. ya.yinH3196HNcmsawine
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. ya.Mei.nuH3117HNcmpc/Sp1cpdays our
  15. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  16. na.Shei.nuH802HNcfpc/Sp1cpwives our
  17. ba.Nei.nuH1121HNcmpc/Sp1cpsons our
  18. u.ve.no.Tei.nuH1323HC/Ncfpc/Sp1cpand daughters our

9

  1. u.le.vil.TiH1115HC/R/Rand to not
  2. be.NotH1129HVqcto build
  3. ba.TimH1004HNcmpahouses
  4. le.shiv.Te.nuH3427HR/Vqc/Sp1cpto dwell in we
  5. ve.Khe.remH3754HC/Ncbsaand vineyard
  6. ve.sa.DehH7704HC/Ncmsaand field
  7. va.Ze.ra'H2233HC/Ncmsaand seed
  8. lo'H3808HTnnot
  9. yih.yeh-H1961HVqi3msit belongs
  10. La.nuHR/Sp1cpto <the> us

10

  1. va.Ne.shevH3427HC/Vqw1cpand we have dwelt
  2. bo.'o.ha.LimH168HR/Ncmpain <the> tents
  3. va.nish.Ma'H8085HC/Vqw1cpand we have obeyed
  4. va.Na.'asH6213HC/Vqw1cpand we have done
  5. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  6. 'a.Sher-H834HTrthat
  7. tzi.Va.nuH6680HVpp3ms/Sp1cphe commanded us
  8. yo.na.DavH3122HNpJonadab
  9. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpancestor our

11

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ba.'a.LotH5927HR/Vqcwhen came up
  3. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. ba.VelH894HNpBabylon
  6. 'el-H413HRagainst
  7. ha.'a.RetzH776HTd/Ncbsathe land
  8. va.No.merH559HC/Vqw1cpand we said
  9. Bo.'uH935HVqv2mpcome
  10. ve.na.Vo'H935HC/Vqi1cpso we may go
  11. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  12. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  13. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  14. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  15. u.mi.pe.NeiH6440HC/R/Ncbpcand from before
  16. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  17. 'a.RamH758HNpAram
  18. va.Ne.shevH3427HC/Vqw1cpand we have dwelt
  19. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

12

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

13

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ha.LokhH1980HVqago
  8. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  9. le.'IshH376HR/Ncmscto [the] man of
  10. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  11. u.le.yo.she.VeiH3427HC/R/Vqrmpcand to [the] inhabitants of
  12. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  13. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  14. tik.ChuH3947HVqi2mpwill you accept
  15. mu.SarH4148HNcmsacorrection
  16. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen
  17. 'el-H413HRto
  18. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  19. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh

14

  1. hu.KamH6965HVHp3msit was carried out
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  4. ye.ho.na.DavH3082HNpJonadab
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. re.khoH7394HNpRechab
  7. 'a.Sher-H834HTrwhich
  8. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren his
  11. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  12. she.tot-H8354HVqcto drink
  13. Ya.yinH3196HNcmsawine
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. sha.TuH8354HVqp3cpthey have drunk
  16. 'ad-H5704HRuntil
  17. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  18. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  19. kiH3588HCfor
  20. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey have obeyed
  21. 'etH853HTo<obj.>
  22. mitz.VatH4687HNcfsc[the] commandment of
  23. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpancestor their
  24. ve.'A.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  25. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  26. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  27. hash.KemH7925HVharising early
  28. ve.da.BerH1696HC/Vpaand speaking
  29. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  30. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou have listened
  31. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

15

  1. va.'esh.LachH7971HC/Vqw1csand I sent
  2. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  6. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  7. hash.KeimH7925HVharising early
  8. ve.sha.Lo.achH7971HC/Vqaand sending
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. shu.vu-H7725HVqv2mpturn back
  11. na'H4994HTeplease
  12. 'ishH376HNcmsaeveryone
  13. mi.dar.KoH1870HR/Ncbsc/Sp3msfrom way his
  14. ha.ra.'AhH7451HTd/Aafsa<the> evil
  15. ve.hei.Ti.vuH3190HC/Vhv2mpand make good
  16. ma.'a.lei.KhemH4611HNcmpc/Sp2mpdeeds your
  17. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  18. te.le.KhuH3212HVqj2mpyou walk
  19. 'a.cha.ReiH310HRafter
  20. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  21. 'a.che.RimH312HAampaother
  22. le.'a.ve.DamH5647HR/Vqc/Sp3mpto serve them
  23. u.she.VuH3427HC/Vqv2mpand dwell
  24. 'el-H413HRto
  25. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  26. 'a.Sher-H834HTrwhich
  27. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  28. la.KhemHR/Sp2mpto you
  29. ve.la.'a.vo.tei.KhemH1HC/R/Ncmpc/Sp2mpand to ancestors your
  30. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  31. hi.ti.TemH5186HVhp2mpyou inclined
  32. 'et-H853HTo<obj.>
  33. 'a.ze.ne.KhemH241HNcfsc/Sp2mpear your
  34. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  35. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou listened
  36. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

16

  1. kiH3588HCfor
  2. he.Ki.muH6965HVhp3cpthey have carried out
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  4. ye.ho.na.DavH3082HNpJonadab
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. re.KhavH7394HNpRechab
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. mitz.VatH4687HNcfsc[the] commandment of
  9. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpancestor their
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. tzi.VamH6680HVpp3ms/Sp3mphe commanded them
  12. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. lo'H3808HTnnot
  15. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey have listened
  16. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

17

  1. La.khenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. tze.va.'OtH6635HNcbpahosts
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  10. me.Vi'H935HVhrmsa[am] about to bring
  11. 'el-H413HRto
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. ve.'ElH413HC/Rand to
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  16. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  17. 'etH853HTo<obj.>
  18. kol-H3605HNcmscall
  19. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  22. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  23. Ya.'anH3282HCbecause
  24. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  25. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  26. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  27. sha.Me.'uH8085HVqp3cpthey listened
  28. va.'ek.Ra'H7121HC/Vqw1csand I called
  29. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  30. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  31. 'a.NuH6030HVqp3cpthey answered

18

  1. u.le.VeitH1004HC/R/Ncmscand to [the] house of
  2. ha.re.kha.VimH7397HTd/Ngmsathe Rechabites
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  4. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  5. koh-H3541HDthus
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  9. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. Ya.'anH3282HCbecause
  12. 'a.SherH834HTrthat
  13. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou have listened
  14. 'al-H5921HRto
  15. mitz.VatH4687HNcfsc[the] commandment of
  16. ye.ho.na.DavH3082HNpJonadab
  17. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpancestor your
  18. va.tish.me.RuH8104HC/Vqw2mpand you have kept
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. mitz.vo.TavH4687HNcfpc/Sp3mscommandments his
  22. va.ta.'a.SuH6213HC/Vqw2mpand you have done
  23. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  24. 'a.Sher-H834HTrthat
  25. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  26. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

19

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. yi.ka.RetH3772HVNi3msit will be cut off
  10. 'ishH376HNcmsaa man
  11. le.yo.na.DavH3122HR/Npto Jonadab
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. re.KhavH7394HNpRechab
  14. 'o.MedH5975HVqrmsa[who] will stand
  15. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days