Interlineal griego y hebreo

Jeremías 39 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year
  2. Ha.te.shi.'itH8671HTd/Aofsa<the> ninth
  3. le.tzid.ki.Ya.huH6667HR/Npof Zedekiah
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  6. ba.Cho.deshH2320HRd/Ncmsain the month
  7. ha.'a.si.RiH6224HTd/Aomsa<the> tenth
  8. ba'H935HVqp3mshe came
  9. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  10. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  11. ba.VelH894HNpBabylon
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  13. chei.LoH2428HNcmsc/Sp3msarmy his
  14. 'el-H413HRto
  15. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  16. vai.ya.Tzu.ruH6696HC/Vqw3mpand they laid siege
  17. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it

2

  1. be.'ash.tei-H6249HR/Acbscin one [plus]
  2. 'es.RehH6240HAcfsaten
  3. sha.NahH8141HNcfsayear
  4. le.tzid.ki.Ya.huH6667HR/Npof Zedekiah
  5. ba.Cho.deshH2320HRd/Ncmsain the month
  6. ha.re.vi.'IH7243HTd/Aomsa<the> fourth
  7. be.tish.'AhH8672HR/Acmsaon [day] nine
  8. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  9. ha.ve.ke.'AhH1234HVHp3fsit was broken into
  10. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

3

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. kolH3605HNcmscall
  3. sa.ReiH8269HNcmpc[the] officials of
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. ba.VelH894HNpBabylon
  6. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they sat
  7. be.Sha.'arH8179HR/Ncmscin [the] gate of
  8. ha.Ta.vekhH8432HTd/Ncmsathe middle
  9. ne.re.GalH5371HNpNergal-
  10. sar-H5371HNpShar-
  11. 'E.tzerH5371HNpezer
  12. sam.gar-H5562HNpSamgar
  13. ne.VuH5562HNpNebu
  14. sar-H8310HNpSar-
  15. se.KhimH8310HNp-sekim
  16. rav-H7249HNcmsc[the] Rab-
  17. sa.RisH7249HNcmsasaris
  18. ne.re.GalH5371HNpNergal-
  19. sar-H5371HNpShar-
  20. 'e.tzerH5371HNpezer
  21. rav-H7248HNcmsa[the] Rab-
  22. MagH7248HNcmsamag
  23. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  24. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] rest of
  25. sa.ReiH8269HNcmpc[the] officials of
  26. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  27. ba.VelH894HNpBabylon

4

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  3. Ra.'omH7200HVqp3ms/Sp3mphe saw them
  4. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  8. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  9. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsa<the> war
  10. Vai.yiv.re.chuH1272HC/Vqw3mpand they fled
  11. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  12. Lay.lahH3915HNcmsanight
  13. min-H4480HRfrom
  14. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  15. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  16. ganH1588HNcbsc[the] garden of
  17. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  18. be.Sha.'arH8179HR/Ncmsain a gate
  19. beinH996HRbetween
  20. ha.cho.mo.Ta.yimH2346HTd/Ncfdathe two walls
  21. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  22. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  23. ha.'a.ra.VahH6160HTd/Ncfsathe Arabah

5

  1. vai.yir.de.FuH7291HC/Vqw3mpand they pursued
  2. cheil-H2428HNcmsc[the] army of
  3. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  4. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them
  5. vai.ya.Si.guH5381HC/Vhw3mpand they overtook
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. tzid.ki.ya.HuH6667HNpZedekiah
  8. be.'ar.VotH6160HR/Ncfpcin [the] plains of
  9. ye.re.ChoH3405HNpJericho
  10. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they seized
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  12. Vai.ya.'a.lu.huH5927HC/Vhw3mp/Sp3msand they brought up him
  13. 'el-H413HRto
  14. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  15. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  16. ba.VelH894HNpBabylon
  17. riv.La.tahH7247HNp/SdRiblah towards
  18. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  19. cha.MatH2574HNpHamath
  20. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  21. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  22. mish.pa.TimH4941HNcmpajudgments

6

  1. vai.yish.ChatH7819HC/Vqw3msand he slaughtered
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. ba.VelH894HNpBabylon
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  6. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  7. be.riv.LahH7247HR/Npat Riblah
  8. le.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msto eyes his
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. cho.ReiH2715HNcmpc[the] nobles of
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. sha.ChatH7819HVqp3mshe slaughtered
  14. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  15. ba.VelH894HNpBabylon

7

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. 'ei.NeiH5869HNcbdc[the] eyes of
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. 'i.VerH5786HVpp3mshe made blind
  5. vai.ya.'as.Re.huH631HC/Vqw3ms/Sp3msand he bound him
  6. ban.chush.Ta.yimH5178HRd/Ncfdawith <the> bronze fetters
  7. la.Vi'H935HR/Vhcto take
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards

8

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. beitH1004HNcmsc[the] house of
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. sa.re.FuH8313HVqp3cpthey burned
  8. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  9. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. cho.MotH2346HNcfpc[the] walls of
  12. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  13. na.Ta.tzuH5422HVqp3cpthey broke down

9

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. Ye.terH3499HNcmsc[the] rest of
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. ha.nish.'a.RimH7604HTd/VNrmpawho remained
  5. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. ha.no.fe.LimH5307HTd/Vqrmpathose [who] had fallen
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. na.fe.LuH5307HVqp3cpthey had fallen
  10. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. Ye.terH3499HNcmsc[the] rest of
  13. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  14. ha.nish.'a.RimH7604HTd/VNrmpawho remained
  15. heg.LahH1540HVhp3mshe took into exile
  16. ne.vu.zar-H5018HNpNebuzar-
  17. 'a.DanH5018HNp-adan
  18. rav-H7227HNcmsc[the] chief of
  19. ta.ba.ChimH2876HNcmpa[the] bodyguards
  20. ba.VelH894HNpBabylon

10

  1. u.min-H4480HC/Rand some of
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. ha.da.LimH1800HTd/Aampa<the> poor
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. 'ein-H369HTnnot
  6. la.HemHR/Sp3mp[belonged] to <the> them
  7. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  8. hish.'IrH7604HVhp3mshe left
  9. ne.vu.zar.'a.DanH5018HNpNebuzaradan
  10. rav-H7227HNcmsc[the] chief of
  11. ta.ba.ChimH2876HNcmpa[the] bodyguards
  12. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  14. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  15. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  16. ke.ra.MimH3754HNcbpavineyards
  17. vi.ge.VimH3010HC/Ncmpaand fields
  18. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  19. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that

11

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  3. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  4. ba.VelH894HNpBabylon
  5. 'al-H5921HRon
  6. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  7. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  8. ne.vu.zar.'a.DanH5018HNpNebuzaradan
  9. rav-H7227HNcmsc[the] chief of
  10. ta.ba.ChimH2876HNcmpa[the] bodyguards
  11. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

12

  1. ka.Che.nuH3947HVqv2ms/Sp3mstake him
  2. ve.'ei.Nei.khaH5869HC/Ncbdc/Sp2msand eyes your
  3. simH7760HVqv2msset
  4. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  5. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  6. Ta.'asH6213HVqj2msyou do
  7. loHR/Sp3msto <the> him
  8. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  9. Ra'H7451HAamsaharmful
  10. KiH3588HCthat
  11. H518HCif
  12. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  13. ye.da.BerH1696HVpi3mshe will say
  14. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  15. kenH3651HTmso
  16. 'a.SehH6213HVqv2msdo
  17. i.MoH5973HR/Sp3mswith him

13

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ne.vu.zar.'a.DanH5018HNpNebuzaradan
  3. rav-H7227HNcmsc[the] chief of
  4. ta.ba.ChimH2876HNcmpa[the] bodyguards
  5. rav-H7249HNcmsc[the] Rab-
  6. sa.RisH7249HNcmsasaris
  7. ve.ne.re.GalH5371HC/Npand Nergal-
  8. sar-H5371HNpShar-
  9. 'E.tzerH5371HNpezer
  10. rav-H7248HNcmsc[the] Rab-
  11. MagH7248HNcmsamag
  12. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  13. ra.BeiH7227HNcmpc[the] chiefs of
  14. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  15. ba.VelH894HNpBabylon

14

  1. vai.yish.le.ChuH7971HC/Vqw3mpand they sent
  2. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they fetched
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  5. me.cha.TzarH2691HR/Ncbscfrom [the] courtyard of
  6. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard
  7. vai.yi.te.NuH5414HC/Vqw3mpand they gave over
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. 'el-H413HRto
  10. ge.dal.Ya.huH1436HNpGedaliah
  11. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  12. 'a.chi.KamH296HNpAhikam
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. sha.FanH8227HNpShaphan
  15. le.ho.tzi.'E.huH3318HR/Vhc/Sp3msto take out him
  16. 'el-H413HRto
  17. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  18. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  19. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  20. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

15

  1. ve.'el-H413HC/Rand to
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. ha.YahH1961HVqp3msit had come
  4. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. bih.yo.ToH1961HR/Vqc/Sp3mswhen was he
  7. 'a.TzurH6113HVqsmsashut up
  8. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbscin [the] courtyard of
  9. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

16

  1. ha.LokhH1980HVqago
  2. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  3. le.'e.ved-H5663HR/Npto Ebed
  4. Me.lekhH5663HNpMelech
  5. ha.ku.ShiH3569HTd/Ngmsathe Cushite
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. koh-H3541HDthus
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  11. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  14. H935HVhrmsacome in
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  17. 'el-H413HRagainst
  18. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  19. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  20. le.ra.'AhH7451HR/Ncfsafor harm
  21. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  22. le.to.VahH2896HR/Aafsafor good
  23. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will happen
  24. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  25. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  26. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that

17

  1. ve.hi.tzal.Ti.khaH5337HC/Vhq1cs/Sp2msand I will deliver you
  2. vai.yom-H3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. ti.na.TenH5414HVNi2msyou will be given
  8. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  9. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe people
  10. 'a.Sher-H834HTrwhom
  11. 'a.TahH859HPp2msyou
  12. ya.GorH3016HAamsa[are] fearful
  13. mi.pe.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mpof <before> them

18

  1. kiH3588HCfor
  2. ma.LetH4422HVpacertainly <rescue>
  3. 'a.ma.let.KhaH4422HVpi1cs/Sp2msI will rescue you
  4. u.va.Che.revH2719HC/Rd/Ncfsaand by the sword
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ti.PolH5307HVqi2msyou will fall
  7. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will belong
  8. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  9. naf.she.KhaH5315HNcbsc/Sp2mslife your
  10. le.sha.LalH7998HR/Ncmsato plunder
  11. ki-H3588HCfor
  12. va.Tach.taH982HVqp2msyou trusted
  13. biHR/Sp1csin <the> me
  14. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh