Interlineal griego y hebreo

Jeremías 27 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. be.re.ShitH7225HR/Ncfscin [the] beginning of
  2. mam.Le.khetH4467HNcfsc[the] reign of
  3. ye.ho.ya.KimH3079HNpJehoiakim
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. ha.YahH1961HVqp3msit came
  9. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. 'el-H413HRto
  12. yir.me.YahH3414HNpJeremiah
  13. me.'EtH854HR/Rfrom with
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. 'a.SehH6213HVqv2msmake
  6. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  7. mo.se.RotH4147HNcbpafetters
  8. u.mo.TotH4133HC/Ncfpcand yoke-bars
  9. u.ne.ta.TamH5414HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will put them
  10. 'al-H5921HRon
  11. tza.va.Re.khaH6677HNcmsc/Sp2msneck your

3

  1. ve.shi.lach.TamH7971HC/Vpq2ms/Sp3mpand you will send them
  2. 'el-H413HRto
  3. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  4. 'e.DomH123HNpEdom
  5. ve.'el-H413HC/Rand to
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. mo.'AvH4124HNpMoab
  8. ve.'el-H413HC/Rand to
  9. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. a.MonH5983HNpAmmon
  12. ve.'el-H413HC/Rand to
  13. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  14. tzorH6865HNpTyre
  15. ve.'el-H413HC/Rand to
  16. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  17. tzi.DonH6721HNpSidon
  18. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  19. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  20. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpawho have come
  21. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  22. 'el-H413HRto
  23. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  24. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  25. ye.hu.DahH3063HNpJudah

4

  1. ve.tzi.vi.TaH6680HC/Vpq2msand you will command
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.do.nei.HemH113HNcmpc/Sp3mpmasters their
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. koh-H3541HDthus
  7. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  10. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. kohH3541HDthus
  13. to.me.RuH559HVqi2mpyou will say
  14. 'el-H413HRto
  15. 'a.Do.nei.KhemH113HNcmpc/Sp2mpmasters your

5

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI made
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe animal[s]
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'al-H5921HR[are] on
  11. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  13. be.kho.ChiH3581HR/Ncmsc/Sp1csby power my
  14. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  15. u.viz.ro.'IH2220HC/R/Ncbsc/Sp1csand by arm my
  16. ha.ne.tu.YahH5186HTd/Vqsfsa<the> outstretched
  17. u.ne.ta.Ti.haH5414HC/Vqq1cs/Sp3fsand I give it
  18. la.'a.SherH834HR/Trto [those] whom
  19. ya.SharH3474HVqp3msit is pleasing
  20. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my

6

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. na.Ta.tiH5414HVqp1csI give
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  9. ne.vu.khad.ne.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  10. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  11. ba.VelH894HNpBabylon
  12. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  13. ve.GamH1571HC/Taand also
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. chai.YatH2416HNcfsc[the] animal[s] of
  16. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  17. na.Ta.tiH5414HVqp1csI give
  18. loHR/Sp3msto <the> him
  19. le.'a.ve.DoH5647HR/Vqc/Sp3msto serve him

7

  1. ve.'a.ve.DuH5647HC/Vqq3cpand they will serve
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  9. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  10. 'adH5704HRuntil
  11. bo'-H935HVqccomes
  12. 'etH6256HNcbsc[the] time of
  13. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland his
  14. gam-H1571HTaalso
  15. Hu'H1931HPp3mshe
  16. ve.'A.ve.duH5647HC/Vqq3cpand they will work
  17. voHR/Sp3msby <the> him
  18. go.YimH1471HNcmpanations
  19. ra.BimH7227HAampamany
  20. u.me.la.KhimH4428HC/Ncmpaand kings
  21. ge.do.LimH1419HAampagreat

8

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  3. ve.ha.mam.la.KhahH4467HC/Td/Ncfsaand the kingdom
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. ya.'av.DuH5647HVqi3mpthey will serve
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ne.vu.khad.ne.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  10. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  11. ba.VelH894HNpBabylon
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. yi.TenH5414HVqi3msit will put
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. tza.va.RoH6677HNcmsc/Sp3msneck its
  18. be.'OlH5923HR/Ncmscin [the] yoke of
  19. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  20. ba.VelH894HNpBabylon
  21. ba.che.RevH2719HRd/Ncfsawith the sword
  22. u.va.ra.'AvH7458HC/Rd/Ncmsaand with <the> famine
  23. u.va.De.verH1698HC/Rd/Ncmsaand with <the> pestilence
  24. 'ef.KodH6485HVqi1csI will visit [judgment]
  25. 'al-H5921HRon
  26. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  27. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  28. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  29. Yah.wehH3068HNpYahweh
  30. 'ad-H5704HRuntil
  31. tu.MiH8552HVqc/Sp1cshave consumed I
  32. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  33. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msby hand his

9

  1. Ve.'a.temH859HC/Pp2mpand you
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. tish.me.'UH8085HVqj2mpyou listen
  4. 'el-H413HRto
  5. ne.vi.'ei.KhemH5030HNcmpc/Sp2mpprophets your
  6. ve.'el-H413HC/Rand to
  7. ko.se.mei.KhemH7080HVqrmpc/Sp2mpdiviners your
  8. ve.'ElH413HC/Rand to
  9. cha.lo.Mo.tei.KhemH2472HNcmpc/Sp2mpdreams your
  10. ve.'el-H413HC/Rand to
  11. 'o.ne.nei.KhemH6049HVmrmpc/Sp2mpsoothsayers your
  12. ve.'el-H413HC/Rand to
  13. ka.sha.fei.KhemH3786HNcmpc/Sp2mpsorcerers your
  14. 'a.Sher-H834HTrwho
  15. hemH1992HPp3mpthey
  16. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  17. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  18. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  19. lo'H3808HTnnot
  20. ta.'av.DuH5647HVqi2mpyou will serve
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  23. ba.VelH894HNpBabylon

10

  1. kiH3588HCfor
  2. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  3. hemH1992HPp3mpthey
  4. ni.be.'ImH5012HVNrmpa[are] prophesying
  5. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  6. le.Ma.'anH4616HRso as
  7. har.ChikH7368HVhcto remove far away
  8. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  9. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  10. 'ad.mat.KhemH127HNcfsc/Sp2mpland your
  11. ve.hi.dach.TiH5080HC/Vhq1csand I will drive out
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. va.'a.vad.TemH6HC/Vqq2mpand you will perish

11

  1. ve.ha.GoyH1471HC/Td/Ncmsaand the nation
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. ya.Vi'H935HVhi3msit will bring
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. tza.va.RoH6677HNcmsc/Sp3msneck its
  6. be.'OlH5923HR/Ncmscin [the] yoke of
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. ba.VelH894HNpBabylon
  9. va.'a.va.DoH5647HC/Vqq3ms/Sp3msand it will serve him
  10. ve.hi.nach.TivH3240HC/Vhq1cs/Sp3msand I will let remain it
  11. 'al-H5921HRon
  12. 'ad.ma.ToH127HNcfsc/Sp3msland its
  13. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. va.'a.va.DahH5647HC/Vqq3ms/Sp3fsand it will work it
  16. ve.Ya.shavH3427HC/Vqq3msand it will dwell
  17. BahHR/Sp3fsin <the> it

12

  1. ve.'el-H413HC/Rand to
  2. tzid.ki.YahH6667HNpZedekiah
  3. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  6. ke.khol-H3605HR/Ncmscaccording to all
  7. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  8. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. ha.Vi.'uH935HVhv2mpbring
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. tza.ve.rei.KhemH6677HNcmpc/Sp2mpnecks your
  13. be.'OlH5923HR/Ncmscin [the] yoke of
  14. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  15. ba.VelH894HNpBabylon
  16. ve.'iv.DuH5647HC/Vqv2mpand serve
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. ve.'a.MoH5971HC/Ncmsc/Sp3msand people his
  19. Vich.YuH2421HC/Vqv2mpand live

13

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. ta.Mu.tuH4191HVqi2mpwill you die
  3. 'a.TahH859HPp2msyou
  4. ve.'a.Me.khaH5971HC/Ncmsc/Sp2msand people your
  5. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  6. ba.ra.'AvH7458HRd/Ncmsaby <the> famine
  7. u.va.Da.verH1698HC/Rd/Ncmsaand by <the> pestilence
  8. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  9. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'el-H413HRto
  12. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. ya.'a.VodH5647HVqi3msit will serve
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  18. ba.VelH894HNpBabylon

14

  1. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  2. tish.me.'UH8085HVqj2mpyou listen
  3. 'el-H413HRto
  4. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  5. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  6. ha.'o.me.RimH559HTd/Vqrmpawho say
  7. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ta.'av.DuH5647HVqi2mpyou will serve
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. ba.VelH894HNpBabylon
  14. kiH3588HCfor
  15. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  16. hemH1992HPp3mpthey
  17. ni.be.'ImH5012HVNrmpa[are] prophesying
  18. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you

15

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. she.lach.TimH7971HVqp1cs/Sp3mpI sent them
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  7. ni.be.'ImH5012HVNrmpa[are] prophesying
  8. bish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csin name my
  9. la.Sha.kerH8267HRd/Ncmsato <the> falsehood
  10. le.Ma.'anH4616HRso as
  11. ha.di.ChiH5080HVhc/Sp1csto drive out I
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. va.'a.vad.TemH6HC/Vqq2mpand you will perish
  14. 'a.TemH859HPp2mpyou
  15. ve.ha.ne.vi.'ImH5030HC/Td/Ncmpaand the prophets
  16. ha.ni.be.'ImH5012HTd/VNrmpawho are prophesying
  17. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you

16

  1. ve.'el-H413HC/Rand to
  2. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  3. ve.'el-H413HC/Rand to
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. kohH3541HDthus
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'al-H408HTnmay not
  13. tish.me.'UH8085HVqj2mpyou listen
  14. 'el-H413HRto
  15. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  16. ne.vi.'ei.KhemH5030HNcmpc/Sp2mpprophets your
  17. ha.ni.be.'ImH5012HTd/VNrmpawho are prophesying
  18. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  19. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  20. hi.NehH2009HTmthere!
  21. khe.LeiH3627HNcmpc[the] articles of
  22. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. mu.sha.VimH7725HVHsmpa[are] about to be brought back
  25. mi.ba.Ve.lahH894HR/Np/Sdfrom Babylon <towards>
  26. 'a.TahH6258HDnow
  27. me.he.RahH4120HNcfsaquickly
  28. kiH3588HCfor
  29. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  30. He.mahH1992HPp3mpthey
  31. ni.be.'ImH5012HVNrmpa[are] prophesying
  32. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you

17

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tish.me.'UH8085HVqj2mpyou listen
  3. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  4. 'iv.DuH5647HVqv2mpserve
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  7. ba.VelH894HNpBabylon
  8. vich.YuH2421HC/Vqv2mpand live
  9. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  10. tih.YehH1961HVqi3fswill it become
  11. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  12. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  13. cha.re.BahH2723HNcfsaa ruin

18

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. ne.vi.'ImH5030HNcmpa[are] prophets
  3. HemH1992HPp3mpthey
  4. ve.'im-H518HC/Cand if
  5. yeshH3426HTmthere
  6. de.var-H1697HNcmsc[is] [the] word of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  9. yif.ge.'u-H6293HVqj3mplet them entreat
  10. na'H4994HTeplease
  11. ba.Yah.wehH3068HR/Np<in> Yahweh
  12. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  13. le.vil.ti-H1115HR/Cto not
  14. Vo.'uH935HVqv2mpgo
  15. ha.ke.LimH3627HTd/Ncmpathe articles
  16. ha.no.ta.RimH3498HTd/VNrmpawhich remain
  17. be.veit-H1004HR/Ncmscin [the] house of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. u.VeitH1004HC/Ncmscand [the] house of
  20. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  21. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  22. u.vi.ru.sha.LimH3389HC/R/Npand in Jerusalem
  23. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards

19

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. 'el-H413HRconcerning
  7. ha.'a.mu.DimH5982HTd/Ncmpathe pillars
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  10. ve.'al-H5921HC/Rand on
  11. ha.me.kho.NotH4350HTd/Ncfpathe stands
  12. ve.'AlH5921HC/Rand on
  13. Ye.terH3499HNcmsc[the] remainder of
  14. ha.ke.LimH3627HTd/Ncmpathe articles
  15. ha.no.ta.RimH3498HTd/VNrmpawhich remain
  16. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  17. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

20

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. le.ka.ChamH3947HVqp3ms/Sp3mphe took them
  4. ne.vu.khad.ne.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  5. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  6. ba.VelH894HNpBabylon
  7. bag.lo.toH1540HR/Vhc/Sp3mswhen took into exile he
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. H3204HNpJeconiah. Compare
  10. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  11. ye.ho.ya.KimH3079HNpJehoiakim
  12. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  14. mi.ru.sha.LimH3389HR/Npfrom Jerusalem
  15. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. cho.ReiH2715HNcmpc[the] nobles of
  19. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  20. vi.ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem

21

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.ke.LimH3627HTd/Ncmpathe articles
  10. ha.no.ta.RimH3498HTd/VNrmpawhich remain
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. u.VeitH1004HC/Ncmscand [the] house of
  14. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  15. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  16. vi.ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem

22

  1. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards
  2. yu.Va.'uH935HVHi3mpthey will be taken
  3. ve.Sha.mahH8033HC/D/Sdand there <towards>
  4. yih.YuH1961HVqi3mpthey will remain
  5. 'adH5704HRuntil
  6. YomH3117HNcmsc[the] day
  7. pa.ke.DiH6485HVqc/Sp1csgive attention to I
  8. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  9. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. ve.ha.'a.li.TimH5927HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will bring up them
  12. va.ha.Shi.vo.TimH7725HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will bring back them
  13. 'el-H413HRto
  14. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this