Interlineal griego y hebreo

Jeremías 16 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ti.KachH3947HVqi2msyou must take
  3. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  4. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yih.YuH1961HVqi3mpthey will belong
  7. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  8. ba.NimH1121HNcmpasons
  9. u.va.NotH1323HC/Ncfpaand daughters
  10. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

3

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.ba.NimH1121HTd/Ncmpathe sons
  7. ve.'al-H5921HC/Rand on
  8. ha.ba.NotH1323HTd/Ncfpathe daughters
  9. hai.yi.lo.DimH3205HTd/Aampa<the> born
  10. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ve.'al-H5921HC/Rand on
  13. 'i.mo.TamH517HNcfpc/Sp3mpmothers their
  14. hai.yo.le.DotH3205HTd/Vqrfpawho bore
  15. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  16. ve.'al-H5921HC/Rand on
  17. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpfathers their
  18. ha.mo.li.DimH3205HTd/Vhrmpawho fathered
  19. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  20. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  21. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

4

  1. me.mo.TeiH4463HNcmpcdeaths of
  2. ta.cha.lu.'ImH8463HNcmpadiseases
  3. ya.Mu.tuH4191HVqi3mpthey will die
  4. lo'H3808HTnnot
  5. yi.sa.fe.DuH5594HVNi3mpthey will be mourned
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. yi.ka.Ve.ruH6912HVNi3mpthey will be buried
  8. le.Do.menH1828HR/Ncmsa<into> dung
  9. 'al-H5921HRon
  10. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  11. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  12. yih.YuH1961HVqi3mpthey will become
  13. u.va.Che.revH2719HC/Rd/Ncfsaand by the sword
  14. u.va.ra.'AvH7458HC/Rd/Ncmsaand by <the> famine
  15. yikh.LuH3615HVqi3mpthey will come to an end
  16. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will become
  17. niv.la.TamH5038HNcfsc/Sp3mpcorpse[s] their
  18. le.ma.'a.KhalH3978HR/Ncmsa<into> food
  19. le.'ofH5775HR/Ncmscfor [the] bird[s] of
  20. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  21. u.le.ve.he.MatH929HC/R/Ncfscand for [the] animal[s] of
  22. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

5

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. ta.Vo'H935HVqj2msyou enter
  7. beitH1004HNcmsca house of
  8. mar.Ze.achH4798HNcmsamourning
  9. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  10. te.LekhH3212HVqj2msyou go
  11. lis.PodH5594HR/Vqcto lament
  12. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  13. ta.NodH5110HVqj2msyou show sympathy
  14. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  15. ki-H3588HCfor
  16. 'a.Saf.tiH622HVqp1csI have withdrawn
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. she.lo.MiH7965HNcmsc/Sp1cspeace my
  19. me.'EtH854HR/Rfrom with
  20. ha.'Am-H5971HTd/Ncmsathe people
  21. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  22. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. 'et-H853HTo<obj.>
  25. ha.Che.sedH2617HTd/Ncmsathe covenant loyalty
  26. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  27. Ha.ra.cha.MimH7356HTd/Ncmpa<the> compassion<s>

6

  1. u.Me.tuH4191HC/Vqq3cpand they will die
  2. ge.do.LimH1419HAampagreat [people]
  3. u.ke.ta.NimH6996HC/Aampaand insignificant [people]
  4. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. lo'H3808HTnnot
  7. yi.ka.Ve.ruH6912HVNi3mpthey will be buried
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. yis.pe.DuH5594HVqi3mppeople will mourn
  10. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. yit.go.DadH1413HVri3msanyone will cut himself
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. yi.ka.Re.achH7139HVNi3msanyone will make himself bald
  15. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them

7

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. yif.re.SuH6536HVqi3mppeople will break
  3. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  4. 'al-H5921HRon
  5. 'E.velH60HNcmsamourning
  6. le.na.cha.MoH5162HR/Vpc/Sp3msto comfort him
  7. 'al-H5921HRon
  8. MetH4191HVqrmsaa dead [person]
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. yash.KuH8248HVhi3mppeople will give to drink
  11. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  12. KosH3563HNcfsca cup of
  13. tan.chu.MimH8575HNcbpaconsolations
  14. 'al-H5921HRon
  15. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  16. ve.'al-H5921HC/Rand on
  17. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his

8

  1. u.veit-H1004HC/Ncmscand a house of
  2. mish.TehH4960HNcmsaa feast
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ta.Vo'H935HVqi2msyou must go
  5. la.She.vetH3427HR/Vqcto sit
  6. 'o.TamH853HTo/Sp3mpwith them
  7. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  8. ve.lish.TotH8354HC/R/Vqcand to drink

9

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  9. mash.BitH7673HVhrmsa[am] about to cause to cease
  10. min-H4480HRfrom
  11. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. le.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpto eyes your
  14. u.vi.mei.KhemH3117HC/R/Ncmpc/Sp2mpand in days your
  15. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  16. sa.sOnH8342HNcmsajoy
  17. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  18. sim.ChahH8057HNcfsagladness
  19. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  20. cha.TanH2860HNcmsaa bridegroom
  21. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  22. ka.LahH3618HNcfsaa bride

10

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kiH3588HCthat
  3. ta.GidH5046HVhi2msyou will tell
  4. la.'AmH5971HRd/Ncmsato the people
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  9. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  10. ve.'a.me.RuH559HC/Vqq3cpand they will say
  11. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  12. 'al-H5921HRconcerning
  13. mehH4100HTiwhat?
  14. di.BerH1696HVpp3mshas he spoken
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  17. 'etH853HTo<obj.>
  18. kol-H3605HNcmscall
  19. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  20. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  21. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  22. u.MehH4100HC/Tiand what?
  23. 'a.vo.Ne.nuH5771HNcbsc/Sp1cp[is] iniquity our
  24. u.MehH4100HC/Tiand what?
  25. cha.ta.Te.nuH2403HNcfsc/Sp1cp[is] sin our
  26. 'a.SherH834HTrwhich
  27. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned
  28. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  29. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our

11

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'alH5921HRon
  4. 'a.Sher-H834HTrthat
  5. 'a.ze.VuH5800HVqp3cpthey forsook
  6. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  7. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they walked
  11. 'a.cha.ReiH310HRafter
  12. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  13. 'a.che.RimH312HAampaother
  14. vai.ya.'av.DumH5647HC/Vqw3mp/Sp3mpand they served them
  15. vai.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they bowed down
  16. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  17. ve.'o.TiH853HC/To/Sp1csand <obj.> me
  18. 'a.Za.vuH5800HVqp3cpthey forsook
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. to.ra.TiH8451HNcfsc/Sp1cslaw my
  21. lo'H3808HTnnot
  22. sha.Ma.ruH8104HVqp3cpthey kept

12

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. ha.re.'o.TemH7489HVhp2mpyou have done evil
  3. la.'a.SotH6213HR/Vqcto act
  4. me.'a.vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpmore than ancestors your
  5. ve.hi.ne.KhemH2005HC/Tm/Sp2mpand here you
  6. ho.le.KhimH1980HVqrmpa[are] walking
  7. 'ishH376HNcmsaeveryone
  8. 'a.cha.ReiH310HRafter
  9. she.ri.RutH8307HNcfsc[the] stubbornness of
  10. li.bov-H3820HNcmsc/Sp3msown heart his
  11. ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> wicked
  12. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  13. she.Mo.a'H8085HVqcto listen
  14. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

13

  1. ve.he.tal.TiH2904HC/Vhq1csand I will throw out
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. 'al-H5921HRto
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ye.da'.TemH3045HVqp2mpyou have known
  11. 'a.TemH859HPp2mpyou
  12. va.'a.vo.tei.KhemH1HC/Ncmpc/Sp2mpand ancestors your
  13. va.'a.vad.tem-H5647HC/Vqq2mpand you will serve
  14. shamH8033HDthere
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  17. 'a.che.RimH312HAampaother
  18. yo.MamH3119HDby day
  19. va.Lay.lahH3915HC/Ncmsaand night
  20. 'a.SherH834HTrthat
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  23. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  24. cha.ni.NahH2594HNcfsafavor

14

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.neh-H2009HTmhere!
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. ye.'a.MerH559HVNi3msit will be said
  9. 'OdH5750HDagain
  10. chai-H2416HAamsa[by] [the] life of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. he.'e.LahH5927HVhp3mshe brought up
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  18. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

15

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. chai-H2416HAamsa[by] [the] life of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. he.'e.LahH5927HVhp3mshe brought up
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom a land of
  11. tza.FonH6828HNcfsa[the] north
  12. u.mi.KolH3605HC/R/Ncmscand from all
  13. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  14. 'a.SherH834HTrwhere
  15. hi.di.ChamH5080HVhp3ms/Sp3mphe had banished them
  16. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  17. va.ha.shi.vo.TimH7725HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will bring back them
  18. 'al-H5921HRto
  19. 'ad.ma.TamH127HNcfsc/Sp3mpland their
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  22. la.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpto ancestors their

16

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. sho.Le.achH7971HVqrmsa[am] about to send
  3. H1728HR/Ncmpafisher
  4. ra.BimH7227HAampamany
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.di.GumH1770HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will fish out them
  8. ve.'a.cha.rei-H310HC/Rand after
  9. KhenH3651HDthus
  10. 'esh.LachH7971HVqi1csI will send
  11. le.ra.BimH7227HR/Aampafor many
  12. tzai.ya.DimH6719HNcmpahunters
  13. ve.tza.DumH6679HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will hunt them
  14. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  15. kol-H3605HNcmscevery
  16. harH2022HNcmsamountain
  17. u.me.'AlH5921HC/R/Rand from on
  18. kol-H3605HNcmscevery
  19. giv.'AhH1389HNcfsahill
  20. u.mi.ne.ki.KeiH5357HC/R/Ncmpcand from [the] clefts of
  21. ha.se.la.'ImH5553HTd/Ncmpathe rocks

17

  1. kiH3588HCfor
  2. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  3. 'al-H5921HR[are] on
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. dar.khei.HemH1870HNcbpc/Sp3mpways their
  6. lo'H3808HTnnot
  7. nis.te.RuH5641HVNp3cpthey have been hidden
  8. mi.le.fa.NaiH6440HR/R/Ncbpc/Sp1csfrom to before me
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. nitz.PanH6845HVNp3msit has been concealed
  11. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  12. mi.Ne.gedH5048HR/Rfrom before
  13. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my

18

  1. ve.shi.lam.TiH7999HC/Vpq1csand I will repay
  2. ri.sho.NahH7223HAafsafirst
  3. mish.NehH4932HNcmsc[the] double of
  4. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  5. ve.cha.ta.TamH2403HC/Ncfsc/Sp3mpand sin their
  6. 'alH5921HRbecause
  7. cha.le.LamH2490HVpc/Sp3mphave profaned they
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ar.TziH776HNcbsc/Sp1csland my
  10. be.niv.LatH5038HR/Ncfscwith [the] corpse[s] of
  11. shi.ku.tzei.HemH8251HNcmpc/Sp3mpdetestable things their
  12. ve.to.'a.Vo.tei.HemH8441HC/Ncfpc/Sp3mpand abominations their
  13. mal.'UH4390HVqp3cpthey have filled
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. na.cha.la.TiH5159HNcfsc/Sp1csinheritance my

19

  1. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  2. 'u.ZiH5797HNcmsc/Sp1csstrength my
  3. u.ma.'u.ZiH4581HC/Ncmsc/Sp1csand stronghold my
  4. u.me.nu.SiH4498HC/Ncmsc/Sp1csand place of escape my
  5. be.YomH3117HR/Ncmscin a day of
  6. tza.RahH6869HNcfsatrouble
  7. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  8. go.YimH1471HNcmpanations
  9. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  10. me.'af.sei-H657HR/Dfrom [the] ends of
  11. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  12. ve.yo.me.RuH559HC/Vqi3mpso they may say
  13. 'akh-H389HTasurely
  14. she.kerH8267HNcmsafalsehood
  15. na.cha.LuH5157HVqp3cpthey possessed
  16. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  17. He.velH1892HNcmsafutility
  18. ve.'ein-H369HC/Tnand not
  19. bamHR/Sp3mp[there was] in <the> them
  20. mo.'IlH3276HVhrmsaa [thing that] profits

20

  1. ha.ya.'a.seh-H6213HTi/Vqi3ms¿ will he make
  2. loHR/Sp3msfor <the> himself
  3. 'a.DamH120HNcmsaanyone
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  5. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  6. lo'H3808HTnnot
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpa[are] God

21

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. mo.di.'AmH3045HVhrmsc/Sp3mp[am] about to make know them
  4. ba.Pa.'amH6471HRd/Ncfsaat the time
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. 'o.di.'EmH3045HVhi1cs/Sp3mpI will make know them
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ge.vu.ra.TiH1369HNcfsc/Sp1csmight my
  11. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  12. ki-H3588HCthat
  13. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  14. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh