Interlineal griego y hebreo

Jeremías 37 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Yim.lokh-H4427HC/Vqw3msand he reigned
  2. Me.lekhH4428HNcmsaking
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  6. Ta.chatH8478HRin place of
  7. ka.ne.Ya.huH3659HNpConiah
  8. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  9. ye.Ho.ya.KimH3079HNpJehoiakim
  10. 'a.SherH834HTrwhom
  11. him.LikhH4427HVhp3mshe made king
  12. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  13. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  14. ba.VelH894HNpBabylon
  15. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  16. ye.hu.DahH3063HNpJudah

2

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. va.'a.va.DavH5650HC/Ncmpc/Sp3msand servants his
  5. ve.'AmH5971HC/Ncmscand [the] people of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. 'el-H413HRto
  8. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  12. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  13. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  14. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet

3

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ye.hu.KhalH3081HNpJehucal
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. she.lem.YahH8018HNpShelemiah
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. tze.fan.Ya.huH6846HNpZephaniah
  10. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  11. ma.'a.se.YahH4641HNpMaaseiah
  12. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  13. 'el-H413HRto
  14. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  15. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  16. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  17. hit.pa.lel-H6419HVtv2mspray
  18. na'H4994HTeplease
  19. va.'a.De.nuH1157HR/Sp1cpfor us
  20. 'el-H413HRto
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our

4

  1. ve.yir.me.Ya.huH3414HC/Npand Jeremiah
  2. ba'H935HVqrmsa[was] coming
  3. ve.yo.Tze'H3318HC/Vqrmsaand [was] going out
  4. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. na.te.NuH5414HVqp3cpthey had put
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. H3628HTd/Ncmsaprison

5

  1. ve.CheilH2428HC/Ncmscand [the] army of
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. ya.Tza'H3318HVqp3msit had come forth
  4. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  5. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they had heard
  6. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  7. ha.tza.RimH6696HTd/Vqrmpawho were laying siege
  8. 'al-H5921HRon
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. shim.'AmH8088HNcmsc/Sp3mpreport their
  12. vai.Ye.'a.LuH5927HC/VNw3mpand they had taken themselves up
  13. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  14. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

6

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

7

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. kohH3541HDthus
  7. to.me.RuH559HVqi2mpyou will say
  8. 'el-H413HRto
  9. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  10. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  11. ha.sho.Le.achH7971HTd/Vqrmsawho sent
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  14. le.da.re.She.niH1875HR/Vqc/Sp1csto consult me
  15. hi.NehH2009HTmthere!
  16. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  17. par.'OhH6547HNpPharaoh
  18. hai.yo.Tze'H3318HTd/Vqrmsawhich was coming out
  19. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  20. le.'ez.RahH5833HR/Ncfsato help
  21. shavH7725HVqp3ms[is] about to return
  22. le.'ar.TzoH776HR/Ncbsc/Sp3msto own land its
  23. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

8

  1. ve.Sha.vuH7725HC/Vqq3cpand they will return
  2. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  3. ve.nil.cha.MuH3898HC/VNq3cpand they will fight
  4. 'al-H5921HRon
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  7. u.le.kha.Du.haH3920HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will capture it
  8. u.se.ra.Fu.haH8313HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will burn it
  9. va.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire

9

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. ta.Shi.'uH5377HVhj2mpyou deceive
  6. naf.sho.tei.KhemH5315HNcbpc/Sp2mpselves your
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. ha.LokhH1980HVqacertainly <to go>
  9. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will go
  10. me.'a.Lei.nuH5921HR/R/Sp1cpfrom on <the> us
  11. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  12. ki-H3588HCfor
  13. lo'H3808HTnnot
  14. ye.Le.khuH3212HVqi3mpthey will go

10

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. hi.ki.TemH5221HVhp2mpyou struck down
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  6. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  7. ha.nil.cha.MimH3898HTd/VNrmpawho are fighting
  8. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  9. ve.Nish.'a.ruH7604HC/VNp3cpand they survived
  10. VamHR/Sp3mpamong <the> them
  11. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  12. me.du.ka.RimH1856HVPsmpapierced through
  13. 'ishH376HNcmsaeveryone
  14. be.'o.ho.LoH168HR/Ncmsc/Sp3msin tent his
  15. ya.Ku.muH6965HVqi3mpthey will arise
  16. ve.sa.re.FuH8313HC/Vqq3cpand they will burn
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  19. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  20. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire

11

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it was
  2. be.he.'a.lOtH5927HR/VNcwhen had taken itself up
  3. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  4. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  5. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  6. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  7. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  8. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  9. par.'OhH6547HNpPharaoh

12

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. mi.Ru.sha.LimH3389HR/Npfrom Jerusalem
  4. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  5. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  6. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  7. la.cha.LikH2505HR/Vhcto receive a portion
  8. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  9. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

13

  1. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it was
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. be.Sha.'arH8179HR/Ncmsc[was] at [the] gate of
  4. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  5. ve.ShamH8033HC/Dand [was] there
  6. Ba.'alH1167HNcmsca captain of
  7. pe.ki.DutH6488HNcfsa[the] guard
  8. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  9. yir.'i.YaihH3376HNp[was] Irijah
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. she.lem.YahH8018HNpShelemiah
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. cha.nan.YahH2608HNpHananiah
  14. vai.yit.PosH8610HC/Vqw3msand he arrested
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  17. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  18. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  19. 'el-H413HRto
  20. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  21. 'a.TahH859HPp2msyou
  22. no.FelH5307HVqrmsa[are] falling

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. She.kerH8267HNcmsaa lie
  4. 'ei.Ne.niH369HTn/Sp1csnot I
  5. no.FelH5307HVqrmsa[am] falling
  6. 'al-H5921HRon
  7. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. vai.yit.PosH8610HC/Vqw3msand he seized
  12. yir.'i.YaihH3376HNpIrijah
  13. be.yir.me.Ya.huH3414HR/Np<in> Jeremiah
  14. vay.vi.'E.huH935HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought him
  15. 'el-H413HRto
  16. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe officials

15

  1. vai.yik.tze.FuH7107HC/Vqw3mpand they were angry
  2. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe officials
  3. 'al-H5921HRtowards
  4. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  5. ve.hi.KuH5221HC/Vhp3cpand they struck
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  7. ve.na.te.NuH5414HC/Vqp3cpand they put
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. ha.'e.SurH612HTd/Ncmsa<the> fetter[s]
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  13. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  14. ki-H3588HCfor
  15. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  16. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had made
  17. le.VeitH1004HR/Ncmscinto [the] house of
  18. ha.Ke.le'H3608HTd/Ncmsa<the> imprisonment

16

  1. kiH3588HCfor
  2. va'H935HVqp3mshe went
  3. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  4. 'el-H413HRinto
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. ha.BorH953HTd/Ncmsathe cistern
  7. ve.'el-H413HC/Rand into
  8. ha.cha.Nu.yotH2588HTd/Ncfpathe cell
  9. vai.ye.shev-H3427HC/Vqw3msand he remained
  10. shamH8033HDthere
  11. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  12. ya.MimH3117HNcmpadays
  13. ra.BimH7227HAampamany

17

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. vai.yi.ka.Che.huH3947HC/Vqw3ms/Sp3msand he took him
  5. vai.yish.'a.Le.huH7592HC/Vqw3ms/Sp3msand he asked him
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin house his
  8. ba.Se.terH5643HRd/Ncmsain <the> secrecy
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. ha.YeshH3426HTi/Tm¿ [is] there
  11. da.VarH1697HNcmsaa word
  12. me.'EtH854HR/Rfrom with
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  16. YeshH3426HTmthere is
  17. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  18. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  19. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  20. ba.VelH894HNpBabylon
  21. ti.na.TenH5414HVNi2msyou will be given

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  6. mehH4100HTiwhat?
  7. cha.Ta.tiH2398HVqp1cshave I sinned
  8. le.KhaHR/Sp2msto you
  9. ve.la.'a.va.Dei.khaH5650HC/R/Ncmpc/Sp2msand to servants your
  10. ve.la.'AmH5971HC/Rd/Ncmsaand to the people
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ki-H3588HCthat
  13. ne.ta.TemH5414HVqp2mpyou have put
  14. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  15. 'el-H413HRinto
  16. beitH1004HNcmsc[the] house of
  17. ha.Ke.le'H3608HTd/Ncmsa<the> imprisonment

19

  1. H335HC/Ti/Sp3mswhere?
  2. ne.Vi.'ei.KhemH5030HNcmpc/Sp2mp[are] prophets your
  3. 'a.Sher-H834HTrwho
  4. ni.be.'UH5012HVNp3cpthey prophesied
  5. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  9. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  10. ba.VelH894HNpBabylon
  11. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  12. ve.'AlH5921HC/Rand on
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  14. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

20

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. she.ma'-H8085HVqv2mslisten
  3. na'H4994HTeplease
  4. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. ti.pol-H5307HVqj3fsmay it fall
  7. na'H4994HTeplease
  8. te.chi.na.TiH8467HNcfsc/Sp1cssupplication my
  9. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  10. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  11. te.shi.Ve.niH7725HVhj2ms/Sp1csyou make go back me
  12. beitH1004HNcmsc[the] house of
  13. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  14. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. 'a.MutH4191HVqi1csI will die
  17. ShamH8033HDthere

21

  1. vay.tza.VehH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. vai.yaf.Ki.duH6485HC/Vhw3mpand they deposited
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. yir.me.ya.HuH3414HNpJeremiah
  7. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbscin [the] courtyard of
  8. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard
  9. ve.na.TonH5414HC/Vqaand they gave
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. khi.kar-H3603HNcbsca round loaf of
  12. Le.chemH3899HNcbsabread
  13. lai.yOmH3117HRd/Ncmsato the day
  14. mi.ChutzH2351HR/Ncmscfrom [the] street of
  15. ha.'o.FimH644HTd/Vqrmpathe bakers
  16. 'ad-H5704HRuntil
  17. tomH8552HVqcwas finished
  18. kol-H3605HNcmscall
  19. ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsathe bread
  20. min-H4480HRfrom
  21. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  22. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  23. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  24. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbscin [the] courtyard of
  25. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard