Interlineal griego y hebreo

Jeremías 24 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. hir.'a.NiH7200HVhp3ms/Sp1cshe showed me
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  4. she.NeiH8147HAcmdctwo
  5. du.da.'EiH1736HNcmpcbaskets of
  6. te.'e.NimH8384HNcfpafigs
  7. mu.'a.DimH3259HVHsmpa[were] set
  8. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  9. hei.KhalH1964HNcmsc[the] temple of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'a.cha.ReiH310HRafter
  12. hag.LotH1540HVhctook into exile
  13. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  14. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  15. ba.VelH894HNpBabylon
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ye.kha.ne.Ya.huH3204HNpJeconiah
  18. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  19. ye.ho.ya.KimH3079HNpJehoiakim
  20. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  21. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  22. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  23. sa.ReiH8269HNcmpc[the] officials of
  24. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  25. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  26. he.cha.RashH2796HTd/Ncmsathe craftsman
  27. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  28. ha.mas.GerH4525HTd/Ncmsathe smith[s]
  29. mi.Ru.sha.LimH3389HR/Npfrom Jerusalem
  30. vay.vi.'EmH935HC/Vhw3ms/Sp3mpand he brought them
  31. ba.VelH894HNpBabylon

2

  1. ha.DudH1731HTd/Ncmsathe basket
  2. 'e.ChadH259HAcmsaone
  3. te.'e.NimH8384HNcfpa[was] figs
  4. to.VotH2896HAafpagood
  5. me.'OdH3966HDvery
  6. kit.'e.NeiH8384HR/Ncfpclike [the] figs of
  7. ha.ba.ku.RotH1073HTd/Ncfpathe early figs
  8. ve.ha.DudH1731HC/Td/Ncmsaand the basket
  9. 'e.ChadH259HAcmsaone
  10. te.'e.NimH8384HNcfpa[was] figs
  11. ra.'otH7451HAafpabad
  12. me.'OdH3966HDvery
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. te.'a.Khal.nahH398HVNi3fpthey will be eaten
  16. me.Ro.a'H7455HR/Ncmsafrom badness

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. mah-H4100HTiwhat?
  5. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  6. ro.'EhH7200HVqrmsaseeing
  7. yir.me.Ya.huH3414HNpO Jeremiah
  8. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  9. te.'e.NimH8384HNcfpafigs
  10. ha.te.'e.NimH8384HTd/Ncfpathe figs
  11. ha.tOtH2896HTd/Aafpa<the> good
  12. to.VotH2896HAafpa[are] good
  13. me.'OdH3966HDvery
  14. ve.ha.ra.'OtH7451HC/Td/Aafpaand the bad [figs]
  15. ra.'otH7451HAafpa[are] bad
  16. me.'OdH3966HDvery
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. lo'-H3808HTnnot
  19. te.'a.Khal.nahH398HVNi3fpthey will be eaten
  20. me.Ro.a'H7455HR/Ncmsafrom badness

4

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

5

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ka.te.'e.NimH8384HRd/Ncfpalike the figs
  7. ha.to.VotH2896HTd/Aafpa<the> good
  8. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  9. ken-H3651HTmso
  10. 'a.KirH5234HVhi1csI will regard
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ga.LutH1546HNcfsc[the] exile[s] of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  14. 'a.SherH834HTrwhom
  15. shi.Lach.tiH7971HVpp1csI have sent
  16. min-H4480HRfrom
  17. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  18. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  19. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  20. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  21. le.to.VahH2896HR/Aafsafor good

6

  1. ve.sam.TiH7760HC/Vqq1csand I will set
  2. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  3. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  4. le.to.VahH2896HR/Aafsafor good
  5. va.ha.shi.vo.TimH7725HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will bring back them
  6. 'al-H5921HRto
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  9. u.ve.ni.TimH1129HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will build up them
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. 'e.he.RosH2040HVqi1csI will tear [them] down
  12. u.ne.ta'.TimH5193HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will plant them
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. 'e.To.oshH5428HVqi1csI will pluck [them] up

7

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. levH3820HNcmsaa heart
  4. la.Da.'atH3045HR/Vqcto know
  5. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  6. kiH3588HCthat
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  9. ve.ha.yu-H1961HC/Vqq3cpand they will become
  10. liHR/Sp1csfor <the> me
  11. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people
  12. ve.'A.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  13. 'eh.YehH1961HVqi1csI will become
  14. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  15. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God
  16. ki-H3588HCfor
  17. ya.Shu.vuH7725HVqi3mpthey will return
  18. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  19. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  20. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their

8

  1. ve.kha.te.'e.NimH8384HC/Rd/Ncfpaand like the figs
  2. ha.ra.'otH7451HTd/Aafpa<the> bad
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. te.'a.Khal.nahH398HVNi3fpthey will be eaten
  6. me.Ro.a'H7455HR/Ncmsafrom badness
  7. ki-H3588HCfor
  8. khohH3541HDthus
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. kenH3651HTmso
  12. 'E.tenH5414HVqi1csI will make
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  15. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  16. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. sa.RavH8269HNcmpc/Sp3msofficials his
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  21. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  22. ha.nish.'a.RimH7604HTd/VNrmpathose [who] remain
  23. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  24. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  25. ve.hai.yo.she.VimH3427HC/Td/Vqrmpaand those [who] dwell
  26. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  27. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

9

  1. u.ne.ta.TimH5414HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will make them
  2. H2113HR/Ncfsaa trembling
  3. le.ra.'AhH7451HR/Ncfsainto an evil
  4. le.KholH3605HR/Ncmscto all
  5. mam.le.KhotH4467HNcfpc[the] kingdoms of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. le.cher.PahH2781HR/Ncfsainto a reproach
  8. u.le.ma.ShalH4912HC/R/Ncmsaand into a byword
  9. lish.ni.NahH8148HR/Ncfsainto a taunt
  10. ve.lik.la.LahH7045HC/R/Ncfsaand into a curse
  11. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  12. ha.me.ko.MotH4725HTd/Ncmpathe places
  13. 'a.Sher-H834HTrwhere
  14. 'a.di.ChemH5080HVhi1cs/Sp3mpI will banish them
  15. ShamH8033HDthere

10

  1. ve.shi.Lach.tiH7971HC/Vpq1csand I will send
  2. VamHR/Sp3mpon <the> them
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.Che.revH2719HTd/Ncfsathe sword
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsathe famine
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ha.Da.verH1698HTd/Ncmsathe pestilence
  9. 'ad-H5704HRuntil
  10. tu.MamH8552HVqc/Sp3mpare finished they
  11. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  12. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  15. la.HemHR/Sp3mpto them
  16. ve.la.'a.vo.tei.HemH1HC/R/Ncmpc/Sp3mpand to ancestors their