Interlineal griego y hebreo

Lucas 24 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. TēiG3588T-DSFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. miaiG1520A-DSFone
  4. tōnG3588T-GPNthe
  5. sabbatōnG4521N-GPNthe Sabbath, a week
  6. orthrouG3722N-GSMearly dawn, day-break
  7. batheosG901A-GSMdeep, early, profound
  8. ēlthonG2064V-2AAI-3PI come, go
  9. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  10. toG3588T-ASNthe
  11. mnēmaG3418N-ASNa tomb, monument
  12. pherousaiG5342V-PAP-NPFI carry, bear, bring, lead
  13. haG3739R-APNwho, which, what, that
  14. hētoimasanG2090V-AAI-3PI make ready, prepare
  15. arōmataG759N-APNspice, perfume
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. tinesG5100X-NPFany one, some one
  18. synG4862PREPwith
  19. autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same

2

  1. HeuronG2147V-2AAI-3PI find
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. lithonG3037N-ASMa stone
  5. apokekylismenonG617V-RPP-ASMI roll away
  6. apoG575PREPfrom, away from
  7. touG3588T-GSNthe
  8. mnēmeiouG3419N-GSNa tomb, sepulcher

3

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eiselthousaiG1525V-2AAP-NPFI go in, come in, enter
  3. ouchG3756PRT-Nno, not
  4. heuronG2147V-2AAI-3PI find
  5. toG3588T-ASNthe
  6. sōmaG4983N-ASNbody, flesh
  7. touG3588T-GSMthe
  8. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  9. IēsouG2424N-GSMJesus

4

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. diaporeisthaiG1280V-PPNI am in trouble, doubt, difficulty
  6. autasG846P-APFhe, she, it, they, them, same
  7. periG4012PREPabout, concerning, around
  8. toutouG3778D-GSNthis, he, she, it
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  11. andresG435N-NPMa male human being, a man
  12. dyoG1417A-NUItwo
  13. epestēsanG2186V-2AAI-3PI stand by, am urgent, befall one, impend
  14. autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. esthēsesinG2066N-DPFclothing, raiment
  17. astraptousaisG797V-PAP-DPFI flash, am lustrous

5

  1. emphobōnG1719A-GPFfull of fear, terrified
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. genomenōnG1096V-2ADP-GPFI come into being, am born
  4. autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. klinousōnG2827V-PAP-GPFI rest, recline, make to yield
  7. toG3588T-ASNthe
  8. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
  12. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  13. prosG4314PREPto, towards, with
  14. autasG846P-APFhe, she, it, they, them, same
  15. TiG5101I-ASNwho, which, what
  16. zēteiteG2212V-PAI-2PI seek, search for, desire
  17. tonG3588T-ASMthe
  18. zōntaG2198V-PAP-ASMI live
  19. metaG3326PREPwith, after
  20. tōnG3588T-GPMthe
  21. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse

6

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. hōdeG5602ADVhere
  4. allG235CONJbut, except
  5. ēgerthēG1453V-API-3SI wake, arouse, raise up
  6. mnēsthēteG3403V-APM-2PI remember, recall
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. elalēsenG2980V-AAI-3SI speak, say
  9. hyminG4771P-2DPyou
  10. etiG2089ADVstill, yet, even now
  11. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. GalilaiaiG1056N-DSFGalilee

7

  1. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. huionG5207N-ASMa son, descendent
  6. touG3588T-GSMthe
  7. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  8. paradothēnaiG3860V-APNI hand over, deliver, betray
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. cheirasG5495N-APFa hand
  11. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  12. hamartōlōnG268A-GPMsinning, sinful, a sinner
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. staurōthēnaiG4717V-APNI crucify
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. tēiG3588T-DSFthe
  17. tritēiG5154A-DSFthird
  18. hēmeraiG2250N-DSFa day
  19. anastēnaiG450V-2AANI raise up, set up, rise from

8

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. emnēsthēsanG3403V-API-3PI remember, recall
  3. tōnG3588T-GPNthe
  4. rhēmatōnG4487N-GPNa thing spoken
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

9

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hypostrepsasaiG5290V-AAP-NPFI turn back, return
  3. apoG575PREPfrom, away from
  4. touG3588T-GSNthe
  5. mnēmeiouG3419N-GSNa tomb, sepulcher
  6. apēngeilanG518V-AAI-3PI report, bring a report, announce
  7. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  8. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  9. toisG3588T-DPMthe
  10. hendekaG1733A-NUIeleven
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  13. toisG3588T-DPMthe
  14. loipoisG3062A-DPMleft, left behind, the remainder

10

  1. ĒsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. MagdalēnēG3094N-NSFMagdalene
  5. MariaG3137N-NSFMary, Miriam
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. IōannaG2489N-NSFJoanna
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. MariaG3137N-NSFMary, Miriam
  10. IakōbouG2385N-GSMJames
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. haiG3588T-NPFthe
  13. loipaiG3062A-NPFleft, left behind, the remainder
  14. synG4862PREPwith
  15. autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
  16. haiG3739R-NPFwho, which, what, that
  17. elegonG3004V-IAI-3PI say, speak
  18. prosG4314PREPto, towards, with
  19. tousG3588T-APMthe
  20. apostolousG652N-APMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  21. tautaG3778D-APNthis, he, she, it

11

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ephanēsanG5316V-2API-3PI shine, appear, seem
  3. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  4. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  5. hōseiG5616ADVas if, as it were, like, about
  6. lērosG3026N-NSMfolly, nonsense, idle talk
  7. taG3588T-NPNthe
  8. rhēmataG4487N-NPNa thing spoken
  9. autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. ēpistounG569V-IAI-3PI am unfaithful, I disbelieve
  12. autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same

12

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. PetrosG4074N-NSMPeter
  4. anastasG450V-2AAP-NSMI raise up, set up, rise from
  5. edramenG5143V-2AAI-3SI run, exercise myself
  6. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  7. toG3588T-ASNthe
  8. mnēmeionG3419N-ASNa tomb, sepulcher
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. parakypsasG3879V-AAP-NSMI stoop, peer in, look down
  11. blepeiG991V-PAI-3SI look, see
  12. taG3588T-APNthe
  13. othoniaG3608N-APNa linen bandage
  14. keimenaG2749V-PNP-APNI lie, recline, am laid
  15. monaG3441A-APNonly, solitary, desolate
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. apēlthenG565V-2AAI-3SI come or go away from, depart, return
  18. prosG4314PREPto, towards, with
  19. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  20. thaumazōnG2296V-PAP-NSMI wonder, admire
  21. toG3588T-ASNthe
  22. gegonosG1096V-2RAP-ASNI come into being, am born

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  3. dyoG1417A-NUItwo
  4. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  6. ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  7. poreuomenoiG4198V-PNP-NPMI travel, journey, go
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  10. tēiG3588T-DSFthe
  11. hēmeraiG2250N-DSFa day
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. kōmēnG2968N-ASFa village
  14. apechousanG568V-PAP-ASFI have in full, am far, it is enough
  15. stadiousG4712N-APMone eighth of a Roman mile
  16. hexēkontaG1835A-NUIsixty
  17. apoG575PREPfrom, away from
  18. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  19. hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
  20. onomaG3686N-NSNname, character, reputation
  21. EmmaousG1695N-PRIEmmaus

14

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  3. hōmilounG3656V-IAI-3PI associate with, talk with
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. allēlousG240C-APMone another
  6. periG4012PREPabout, concerning, around
  7. pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
  8. tōnG3588T-GPNthe
  9. symbebēkotōnG4819V-RAP-GPNI happen, occur
  10. toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it

15

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. homileinG3656V-PANI associate with, talk with
  6. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. syzēteinG4802V-PANI seek together, discuss, dispute
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. IēsousG2424N-NSMJesus
  13. engisasG1448V-AAP-NSMI come near, approach
  14. syneporeuetoG4848V-INI-3SI journey together with, assemble
  15. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same

16

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ophthalmoiG3788N-NPMthe eye
  4. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  5. ekratountoG2902V-IPI-3PI lay hold of, obtain
  6. touG3588T-GSNthe
  7. mēG3361PRT-Nnot, lest
  8. epignōnaiG1921V-2AANI come to know, discern, recognize
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

17

  1. EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. prosG4314PREPto, towards, with
  4. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  5. TinesG5101I-NPMwho, which, what
  6. hoiG3588T-NPMthe
  7. logoiG3056N-NPMa word, speech, divine utterance, analogy
  8. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  9. housG3739R-APMwho, which, what, that
  10. antiballeteG474V-PAI-2PI throw at in opposition, exchange words with
  11. prosG4314PREPto, towards, with
  12. allēlousG240C-APMone another
  13. peripatountesG4043V-PAP-NPMI walk, conduct my life
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  16. skythrōpoiG4659A-NPMgloomy, sad-countenanced

18

  1. ApokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. heisG1520A-NSMone
  5. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  6. onomaG3686N-NSNname, character, reputation
  7. KleopasG2810N-NSMCleopas
  8. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  11. SyG4771P-2NSyou
  12. monosG3441A-NSMonly, solitary, desolate
  13. paroikeisG3939V-PAI-2SI sojourn
  14. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. oukG3756PRT-Nno, not
  17. egnōsG1097V-2AAI-2SI come to know, learn, realize
  18. taG3588T-APNthe
  19. genomenaG1096V-2ADP-APNI come into being, am born
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. taisG3588T-DPFthe
  24. hēmeraisG2250N-DPFa day
  25. tautaisG3778D-DPFthis, he, she, it

19

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. PoiaG4169I-APNof what sort
  5. HoiG3588T-NPMthe
  6. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  7. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  8. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  9. TaG3588T-APNthe
  10. periG4012PREPabout, concerning, around
  11. IēsouG2424N-GSMJesus
  12. touG3588T-GSMthe
  13. NazōraiouG3480N-GSMNazarene
  14. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  15. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  16. anērG435N-NSMa male human being, a man
  17. prophētēsG4396N-NSMa prophet, poet
  18. dynatosG1415A-NSMpowerful, able, possible
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. ergōiG2041N-DSNwork, labor, action, deed
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  23. enantionG1726PREPbefore, in the presence of, in the eyes of
  24. touG3588T-GSMthe
  25. theouG2316N-GSMGod, a god
  26. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  27. pantosG3956A-GSMall, the whole, every kind of
  28. touG3588T-GSMthe
  29. laouG2992N-GSMa people, the crowd

20

  1. hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
  2. teG5037PRTand, both
  3. paredōkanG3860V-AAI-3PI hand over, deliver, betray
  4. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. archiereisG749N-NPMhigh priest, chief priest
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hoiG3588T-NPMthe
  9. archontesG758N-NPMa ruler, prince, leader
  10. hēmōnG1473P-1GPI
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
  13. thanatouG2288N-GSMdeath
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. estaurōsanG4717V-AAI-3PI crucify
  16. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

21

  1. HēmeisG1473P-1NPI
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ēlpizomenG1679V-IAI-1PI hope, hope for, expect
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. mellōnG3195V-PAP-NSMI am about to
  9. lytrousthaiG3084V-PMNI ransom, liberate, deliver
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. IsraēlG2474N-PRIIsrael
  12. AllaG235CONJbut, except
  13. geG1065PRTat least, indeed, really
  14. synG4862PREPwith
  15. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  16. toutoisG3778D-DPNthis, he, she, it
  17. tritēnG5154A-ASFthird
  18. tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
  19. hēmeranG2250N-ASFa day
  20. ageiG71V-PAI-3SI lead
  21. sēmeronG4594ADVtoday, now
  22. aphG575PREPfrom, away from
  23. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  24. tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
  25. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born

22

  1. AllaG235CONJbut, except
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. gynaikesG1135N-NPFa woman, wife, my lady
  4. tinesG5100X-NPFany one, some one
  5. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. exestēsanG1839V-2AAI-3PI astonish, am astonished
  8. hēmasG1473P-1API
  9. genomenaiG1096V-2ADP-NPFI come into being, am born
  10. orthriaiG3721A-NPFearly in the morning
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. toG3588T-ASNthe
  13. mnēmeionG3419N-ASNa tomb, sepulcher

23

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. mēG3361PRT-Nnot, lest
  3. heurousaiG2147V-2AAP-NPFI find
  4. toG3588T-ASNthe
  5. sōmaG4983N-ASNbody, flesh
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. ēlthonG2064V-2AAI-3PI come, go
  8. legousaiG3004V-PAP-NPFI say, speak
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. optasianG3701N-ASFa vision, supernatural appearance
  11. angelōnG32N-GPMan angel, messenger
  12. heōrakenaiG3708V-RAN-ATTI see, look upon, experience
  13. hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
  14. legousinG3004V-PAI-3PI say, speak
  15. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  16. zēinG2198V-PANI live

24

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. apēlthonG565V-2AAI-3PI come or go away from, depart, return
  3. tinesG5100X-NPMany one, some one
  4. tōnG3588T-GPMthe
  5. synG4862PREPwith
  6. hēminG1473P-1DPI
  7. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. toG3588T-ASNthe
  9. mnēmeionG3419N-ASNa tomb, sepulcher
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. heuronG2147V-2AAI-3PI find
  12. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  13. kathōsG2531ADVjust as, as
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. haiG3588T-NPFthe
  16. gynaikesG1135N-NPFa woman, wife, my lady
  17. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  18. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  19. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  20. oukG3756PRT-Nno, not
  21. eidonG3708V-2AAI-3PI see, look upon, experience

25

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  3. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  6. ŌG5599INJO, an exclamation
  7. anoētoiG453A-VPMfoolish, thoughtless
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. bradeisG1021A-NPMslow
  10. tēiG3588T-DSFthe
  11. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  12. touG3588T-GSNthe
  13. pisteueinG4100V-PANI believe, have faith in
  14. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  15. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  16. hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
  17. elalēsanG2980V-AAI-3PI speak, say
  18. hoiG3588T-NPMthe
  19. prophētaiG4396N-NPMa prophet, poet

26

  1. ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  2. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  3. edeiG1163V-IAI-3Sit is necessary, inevitable
  4. patheinG3958V-2AANI am acted upon, suffer
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. eiseltheinG1525V-2AANI go in, come in, enter
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

27

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. arxamenosG756V-AMP-NSMI begin
  3. apoG575PREPfrom, away from
  4. MōseōsG3475N-GSMMoses
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. apoG575PREPfrom, away from
  7. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  8. tōnG3588T-GPMthe
  9. prophētōnG4396N-GPMa prophet, poet
  10. diērmēneuenG1329V-IAI-3SI translate, interpret, explain
  11. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. pasaisG3956A-DPFall, the whole, every kind of
  14. taisG3588T-DPFthe
  15. graphaisG1124N-DPFa writing, passage of scripture, the scriptures
  16. taG3588T-APNthe
  17. periG4012PREPabout, concerning, around
  18. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself

28

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ēngisanG1448V-AAI-3PI come near, approach
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. kōmēnG2968N-ASFa village
  6. houG3757ADVwhere, whither, when
  7. eporeuontoG4198V-INI-3PI travel, journey, go
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  10. prosepoieitoG4364V-IMI-3SI pretend, regard
  11. porrōterōG4206ADV-Cfar, far off
  12. poreuesthaiG4198V-PNNI travel, journey, go

29

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. parebiasantoG3849V-ADI-3PI urge, constrain by entreaties
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  5. MeinonG3306V-AAM-2SI remain, abide
  6. methG3326PREPwith, after
  7. hēmōnG1473P-1GPI
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. hesperanG2073N-ASFevening
  11. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. keklikenG2827V-RAI-3SI rest, recline, make to yield
  14. hēG3588T-NSFthe
  15. hēmeraG2250N-NSFa day
  16. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. eisēlthenG1525V-2AAI-3SI go in, come in, enter
  18. touG3588T-GSNthe
  19. meinaiG3306V-AANI remain, abide
  20. synG4862PREPwith
  21. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same

30

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. kataklithēnaiG2625V-APNI recline, cause to recline
  6. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  7. metG3326PREPwith, after
  8. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  9. labōnG2983V-2AAP-NSMI receive, take
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. artonG740N-ASMbread, a loaf, food
  12. eulogēsenG2127V-AAI-3SI bless
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. klasasG2806V-AAP-NSMI break
  15. epedidouG1929V-IAI-3SI hand in, give up, give way
  16. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same

31

  1. AutōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. diēnoichthēsanG1272V-API-3PI open fully
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. ophthalmoiG3788N-NPMthe eye
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. epegnōsanG1921V-2AAI-3PI come to know, discern, recognize
  8. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  11. aphantosG855A-NSMdisappearing, invisible, hidden
  12. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  13. apG575PREPfrom, away from
  14. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

32

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  3. prosG4314PREPto, towards, with
  4. allēlousG240C-APMone another
  5. OuchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  6. hēG3588T-NSFthe
  7. kardiaG2588N-NSFthe heart, inner life, intention
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. kaiomenēG2545V-PPP-NSFI ignite, light, burn
  10. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. hēminG1473P-1DPI
  13. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  14. elaleiG2980V-IAI-3SI speak, say
  15. hēminG1473P-1DPI
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. tēiG3588T-DSFthe
  18. hodōiG3598N-DSFa way, road, journey
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  21. diēnoigenG1272V-IAI-3SI open fully
  22. hēminG1473P-1DPI
  23. tasG3588T-APFthe
  24. graphasG1124N-APFa writing, passage of scripture, the scriptures

33

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. anastantesG450V-2AAP-NPMI raise up, set up, rise from
  3. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. hōraiG5610N-DSFan hour, season
  6. hypestrepsanG5290V-AAI-3PI turn back, return
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. heuronG2147V-2AAI-3PI find
  11. synēthroismenousG4867V-RPP-APMI gather together, assemble
  12. tousG3588T-APMthe
  13. hendekaG1733A-NUIeleven
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. tousG3588T-APMthe
  16. synG4862PREPwith
  17. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same

34

  1. legontasG3004V-PAP-APMI say, speak
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. ĒgerthēG1453V-API-3SI wake, arouse, raise up
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  6. ontōsG3689ADVreally, truly
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. ōphthēG3708V-API-3SI see, look upon, experience
  9. SimōniG4613N-DSMSimon

35

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  3. exēgountoG1834V-INI-3PI explain, make declaration
  4. taG3588T-APNthe
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. hodōiG3598N-DSFa way, road, journey
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  10. egnōsthēG1097V-2API-3SI come to know, learn, realize
  11. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. klaseiG2800N-DSFa breaking
  15. touG3588T-GSMthe
  16. artouG740N-GSMbread, a loaf, food

36

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  4. lalountōnG2980V-PAP-GPMI speak, say
  5. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. IēsousG2424N-NSMJesus
  8. estēG2476V-2AAI-3SI cause to stand, stand
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. mesōiG3319A-DSNmiddle, in the middle
  11. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  14. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  15. EirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  16. hyminG4771P-2DPyou

37

  1. PtoēthentesG4422V-APP-NPMI terrify, scare
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. emphoboiG1719A-NPMfull of fear, terrified
  5. genomenoiG1096V-2ADP-NPMI come into being, am born
  6. edokounG1380V-IAI-3PI think, seem, appear, it seems
  7. pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
  8. theōreinG2334V-PANI behold, look at, experience

38

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. TiG5101I-NSNwho, which, what
  5. tetaragmenoiG5015V-RPP-NPMI agitate, stir up, trouble
  6. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. diaG1223PREPthrough, on account of
  9. tiG5101I-ASNwho, which, what
  10. dialogismoiG1261N-NPMa calculation, reasoning, thought, plotting
  11. anabainousinG305V-PAI-3PI go up, mount, ascend
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. taisG3588T-DPFthe
  14. kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
  15. hymōnG4771P-2GPyou

39

  1. IdeteG3708V-2AAM-2PI see, look upon, experience
  2. tasG3588T-APFthe
  3. cheirasG5495N-APFa hand
  4. mouG1473P-1GSI
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. tousG3588T-APMthe
  7. podasG4228N-APMthe foot
  8. mouG1473P-1GSI
  9. hotiG3754CONJthat, since, because
  10. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  11. egōG1473P-1NSI
  12. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  13. psēlaphēsateG5584V-AAM-2PI feel, touch, handle, grope for
  14. meG1473P-1ASI
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. ideteG3708V-2AAM-2PI see, look upon, experience
  17. hotiG3754CONJthat, since, because
  18. pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
  19. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. osteaG3747N-APNa bone
  22. oukG3756PRT-Nno, not
  23. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  24. kathōsG2531ADVjust as, as
  25. emeG1473P-1ASI
  26. theōreiteG2334V-PAI-2PI behold, look at, experience
  27. echontaG2192V-PAP-ASMI have, hold, possess

40

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. eipōnG3004V-2AAP-NSMI say, speak
  4. epedeixenG1925V-AAI-3SI show, prove
  5. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  6. tasG3588T-APFthe
  7. cheirasG5495N-APFa hand
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. tousG3588T-APMthe
  10. podasG4228N-APMthe foot

41

  1. EtiG2089ADVstill, yet, even now
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. apistountōnG569V-PAP-GPMI am unfaithful, I disbelieve
  4. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  5. apoG575PREPfrom, away from
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. charasG5479N-GSFjoy, gladness
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. thaumazontōnG2296V-PAP-GPMI wonder, admire
  10. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  11. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  12. EcheteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
  13. tiG5100X-ASNany one, some one
  14. brōsimonG1034A-ASNeatable, suitable for food
  15. enthadeG1759ADVhere, in this place

42

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. epedōkanG1929V-AAI-3PI hand in, give up, give way
  4. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  5. ichthyosG2486N-GSMa fish
  6. optouG3702A-GSMroasted, broiled
  7. merosG3313N-ASNa part, portion
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. apoG575PREPfrom, away from
  10. melissiouG3193A-GSNcoming from bees
  11. kēriouG2781N-GSNa honeycomb

43

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. labōnG2983V-2AAP-NSMI receive, take
  3. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  4. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  5. ephagenG5315V-2AAI-3SI eat

44

  1. EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. logoiG3056N-NPMa word, speech, divine utterance, analogy
  7. housG3739R-APMwho, which, what, that
  8. elalēsaG2980V-AAI-1SI speak, say
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. hymasG4771P-2APyou
  11. etiG2089ADVstill, yet, even now
  12. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  13. synG4862PREPwith
  14. hyminG4771P-2DPyou
  15. hotiG3754CONJthat, since, because
  16. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  17. plērōthēnaiG4137V-APNI fill, fulfill, complete
  18. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  19. taG3588T-APNthe
  20. gegrammenaG1125V-RPP-APNI write
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. tōiG3588T-DSMthe
  23. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  24. MōseōsG3475N-GSMMoses
  25. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  26. prophētaisG4396N-DPMa prophet, poet
  27. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  28. psalmoisG5568N-DPMa psalm
  29. periG4012PREPabout, concerning, around
  30. emouG1473P-1GSI

45

  1. ToteG5119ADVthen
  2. diēnoixenG1272V-AAI-3SI open fully
  3. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. nounG3563N-ASMthe mind, reasoning faculty
  6. touG3588T-GSNthe
  7. synienaiG4920V-PANI consider, understand
  8. tasG3588T-APFthe
  9. graphasG1124N-APFa writing, passage of scripture, the scriptures

46

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  6. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  9. edeiG1163V-IAI-3Sit is necessary, inevitable
  10. patheinG3958V-2AANI am acted upon, suffer
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. anastēnaiG450V-2AANI raise up, set up, rise from
  15. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  16. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  17. tēiG3588T-DSFthe
  18. tritēiG5154A-DSFthird
  19. hēmeraiG2250N-DSFa day

47

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. kērychthēnaiG2784V-APNI proclaim, herald, preach
  3. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. metanoianG3341N-ASFrepentance, a change of mind
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. aphesinG859N-ASFdeliverance, pardon, complete forgiveness
  10. hamartiōnG266N-GPFa sin
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  13. taG3588T-APNthe
  14. ethnēG1484N-APNa race, people, the Gentiles
  15. arxamenonG756V-AMP-NSNI begin
  16. apoG575PREPfrom, away from
  17. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem

48

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  4. martyresG3144N-NPMa witness
  5. toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it

49

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  3. egōG1473P-1NSI
  4. apostellōG649V-PAI-1SI send forth, send, send away, dismiss
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. epangelianG1860N-ASFa promise
  7. touG3588T-GSMthe
  8. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  9. mouG1473P-1GSI
  10. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. hymasG4771P-2APyou
  12. hymeisG4771P-2NPyou
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. kathisateG2523V-AAM-2PI set, make to sit
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. tēiG3588T-DSFthe
  17. poleiG4172N-DSFa city
  18. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  19. heōsG2193ADVuntil, as far as
  20. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  21. endysēstheG1746V-AMS-2PI put on, clothe
  22. dynaminG1411N-ASFmight, power, marvelous works
  23. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  24. hypsousG5311N-GSNheight, heaven

50

  1. ExēgagenG1806V-2AAI-3SI lead out
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  4. exōG1854ADVwithout, outside
  5. heōsG2193ADVuntil, as far as
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. BēthanianG963N-ASFBethany
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. eparasG1869V-AAP-NSMI raise, lift up
  10. tasG3588T-APFthe
  11. cheirasG5495N-APFa hand
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. eulogēsenG2127V-AAI-3SI bless
  14. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

51

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. eulogeinG2127V-PANI bless
  6. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  7. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  8. diestēG1339V-2AAI-3SI put apart, separate, put some distance between
  9. apG575PREPfrom, away from
  10. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. anepheretoG399V-IPI-3SI carry up, lead up, offer up
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. ouranonG3772N-ASMthe sky, the heaven

52

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  3. proskynēsantesG4352V-AAP-NPMI worship
  4. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  5. hypestrepsanG5290V-AAI-3PI turn back, return
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  8. metaG3326PREPwith, after
  9. charasG5479N-GSFjoy, gladness
  10. megalēsG3173A-GSFlarge, great

53

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  3. diaG1223PREPthrough, on account of
  4. pantosG3956A-GSNall, the whole, every kind of
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tōiG3588T-DSNthe
  7. hierōiG2411N-DSNa temple
  8. ainountesG134V-PAP-NPMI praise
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. eulogountesG2127V-PAP-NPMI bless
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. theonG2316N-ASMGod, a god
  13. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné