Interlineal griego y hebreo

Romanos 3 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. TiG5101I-NSNwho, which, what
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. toG3588T-NSNthe
  4. perissonG4053A-NSNabundant, greater, vehemently, advantage
  5. touG3588T-GSMthe
  6. IoudaiouG2453A-GSMJewish
  7. ēG2228PRTor, than
  8. tisG5101I-NSFwho, which, what
  9. hēG3588T-NSFthe
  10. ōpheleiaG5622N-NSFusefulness, profit, advantage
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. peritomēsG4061N-GSFcircumcision

2

  1. PolyG4183A-NSNmuch, many, often
  2. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. pantaG3956A-ASMall, the whole, every kind of
  4. troponG5158N-ASMway, manner, character
  5. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  6. menG3303PRTtruly, indeed
  7. garG1063CONJfor
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. episteuthēsanG4100V-API-3PI believe, have faith in
  10. taG3588T-APNthe
  11. logiaG3051N-APNdivine communication
  12. touG3588T-GSMthe
  13. theouG2316N-GSMGod, a god

3

  1. TiG5101I-NSNwho, which, what
  2. garG1063CONJfor
  3. eiG1487CONDif
  4. ēpistēsanG569V-AAI-3PI am unfaithful, I disbelieve
  5. tinesG5100X-NPMany one, some one
  6. MēG3361PRT-Nnot, lest
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. apistiaG570N-NSFunbelief, unfaithfulness, distrust
  9. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  12. touG3588T-GSMthe
  13. theouG2316N-GSMGod, a god
  14. katargēseiG2673V-FAI-3SI bring to naught, sever, abolish

4

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. genoitoG1096V-2ADO-3SI come into being, am born
  3. ginesthōG1096V-PNM-3SI come into being, am born
  4. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. theosG2316N-NSMGod, a god
  7. alēthēsG227A-NSMunconcealed, true
  8. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  11. pseustēsG5583N-NSMa liar, deceiver
  12. kathōsG2531ADVjust as, as
  13. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  14. HopōsG3704ADVhow, in order that, so that
  15. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  16. dikaiōthēisG1344V-APS-2SI make righteous, defend the cause of, justify
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. toisG3588T-DPMthe
  19. logoisG3056N-DPMa word, speech, divine utterance, analogy
  20. souG4771P-2GSyou
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. nikēsēisG3528V-AAS-2SI conquer, overcome
  23. enG1722PREPin, on, among
  24. tōiG3588T-DSNthe
  25. krinesthaiG2919V-PPNI judge, decide, think good
  26. seG4771P-2ASyou

5

  1. EiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. adikiaG93N-NSFunrighteousness
  5. hēmōnG1473P-1GPI
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  8. synistēsinG4921V-PAI-3SI commend, prove, am composed of, cohere
  9. tiG5101I-ASNwho, which, what
  10. eroumenG2046V-FAI-1PI say, speak
  11. MēG3361PRT-Nnot, lest
  12. adikosG94A-NSMunjust, unrighteous
  13. hoG3588T-NSMthe
  14. theosG2316N-NSMGod, a god
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. epipherōnG2018V-PAP-NSMI bring forward against
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. orgēnG3709N-ASFanger, wrath, passion
  19. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  20. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  21. legōG3004V-PAI-1SI say, speak

6

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. genoitoG1096V-2ADO-3SI come into being, am born
  3. epeiG1893CONJafter, for, since, otherwise
  4. pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  5. krineiG2919V-FAI-3SI judge, decide, think good
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. theosG2316N-NSMGod, a god
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. kosmonG2889N-ASMthe world, universe

7

  1. EiG1487CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. alētheiaG225N-NSFtruth
  5. touG3588T-GSMthe
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tōiG3588T-DSNthe
  9. emōiG1699S-1SDSNmine
  10. pseusmatiG5582N-DSNa falsehood, lie
  11. eperisseusenG4052V-AAI-3SI exceed, am left over
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. tēnG3588T-ASFthe
  14. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. tiG5101I-ASNwho, which, what
  17. etiG2089ADVstill, yet, even now
  18. kagōG2504P-1NS-KI also, I too
  19. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  20. hamartōlosG268A-NSMsinning, sinful, a sinner
  21. krinomaiG2919V-PPI-1SI judge, decide, think good

8

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. mēG3361PRT-Nnot, lest
  3. kathōsG2531ADVjust as, as
  4. blasphēmoumethaG987V-PPI-1PI speak evil against, blaspheme
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. kathōsG2531ADVjust as, as
  7. phasinG5346V-PAI-3PI say
  8. tinesG5100X-NPMany one, some one
  9. hēmasG1473P-1API
  10. legeinG3004V-PANI say, speak
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. PoiēsōmenG4160V-AAS-1PI do, make
  13. taG3588T-APNthe
  14. kakaG2556A-APNbad, evil
  15. hinaG2443CONJin order that, so that
  16. elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
  17. taG3588T-NPNthe
  18. agathaG18A-NPNgood
  19. HōnG3739R-GPMwho, which, what, that
  20. toG3588T-NSNthe
  21. krimaG2917N-NSNa judgment, verdict, lawsuit
  22. endikonG1738A-NSNrighteous, just
  23. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

9

  1. TiG5101I-NSNwho, which, what
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ProechomethaG4284V-PNI-1PI excel, surpass
  4. OuG3756PRT-Nno, not
  5. pantōsG3843ADVentirely, in every way, certainly
  6. proēitiasamethaG4256V-ADI-1PI make a prior accusation
  7. garG1063CONJfor
  8. IoudaiousG2453A-APMJewish
  9. teG5037PRTand, both
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. HellēnasG1672N-APMa Hellene, a Greek
  12. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  13. hyphG5259PREPby, under, about
  14. hamartianG266N-ASFa sin
  15. einaiG1510V-PANI am, exist

10

  1. kathōsG2531ADVjust as, as
  2. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. OukG3756PRT-Nno, not
  5. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  6. dikaiosG1342A-NSMjust, righteous, impartial
  7. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  8. heisG1520A-NSMone

11

  1. oukG3756PRT-Nno, not
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. syniōnG4920V-PAP-NSMI consider, understand
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. ekzētōnG1567V-PAP-NSMI seek out, require
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. theonG2316N-ASMGod, a god

12

  1. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  2. exeklinanG1578V-AAI-3PI fall away from, turn away
  3. hamaG260ADVat the same time, along with
  4. ēchreiōthēsanG889V-API-3PI am good for nothing
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
  8. chrēstotētaG5544N-ASFgoodness, benignity, kindness
  9. oukG3756PRT-Nno, not
  10. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  11. heōsG2193ADVuntil, as far as
  12. henosG1520A-GSMone

13

  1. taphosG5028N-NSMa tomb, burial-place
  2. aneōigmenosG455V-RPP-NSMI open
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. larynxG2995N-NSMthe throat
  5. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  6. taisG3588T-DPFthe
  7. glōssaisG1100N-DPFthe tongue, a language, nation
  8. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  9. edoliousanG1387V-IAI-3PI act deceitfully, deceive
  10. iosG2447N-NSMpoison, rust
  11. aspidōnG785N-GPFan asp
  12. hypoG5259PREPby, under, about
  13. taG3588T-APNthe
  14. cheilēG5491N-APNa lip, mouth, shore
  15. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

14

  1. hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
  2. toG3588T-NSNthe
  3. stomaG4750N-NSNthe mouth, speech
  4. arasG685N-GSFa prayer or prayer for evil, a curse, imprecation
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. pikriasG4088N-GSFbitterness
  7. gemeiG1073V-PAI-3SI am full of

15

  1. oxeisG3691A-NPMsharp, swift, eager
  2. hoiG3588T-NPMthe
  3. podesG4228N-NPMthe foot
  4. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  5. ekcheaiG1632V-AANI pour out, shed
  6. haimaG129N-ASNblood

16

  1. syntrimmaG4938N-NSNcrushing, destruction
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. talaipōriaG5004N-NSFhardship, misery
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. taisG3588T-DPFthe
  6. hodoisG3598N-DPFa way, road, journey
  7. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

17

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hodonG3598N-ASFa way, road, journey
  3. eirēnēsG1515N-GSFpeace, peace of mind
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. egnōsanG1097V-2AAI-3PI come to know, learn, realize

18

  1. oukG3756PRT-Nno, not
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. phobosG5401N-NSMfear, terror, reverence
  4. theouG2316N-GSMGod, a god
  5. apenantiG561PREPover against, opposite, in view of, in the presence of
  6. tōnG3588T-GPMthe
  7. ophthalmōnG3788N-GPMthe eye
  8. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

19

  1. OidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
  7. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  8. toisG3588T-DPMthe
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  12. laleiG2980V-PAI-3SI speak, say
  13. hinaG2443CONJin order that, so that
  14. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  15. stomaG4750N-NSNthe mouth, speech
  16. phragēiG5420V-2APS-3SI stop, close up
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hypodikosG5267A-NSManswerable to
  19. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  20. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  21. hoG3588T-NSMthe
  22. kosmosG2889N-NSMthe world, universe
  23. tōiG3588T-DSMthe
  24. theōiG2316N-DSMGod, a god

20

  1. diotiG1360CONJon this account, because, for
  2. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  3. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  4. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  5. ouG3756PRT-Nno, not
  6. dikaiōthēsetaiG1344V-FPI-3SI make righteous, defend the cause of, justify
  7. pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  8. sarxG4561N-NSFflesh, body
  9. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. diaG1223PREPthrough, on account of
  12. garG1063CONJfor
  13. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  14. epignōsisG1922N-NSFknowledge, discernment, recognition
  15. hamartiasG266N-GSFa sin

21

  1. NyniG3570ADVnow, already, at present
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. chōrisG5565ADVapart from, without
  4. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  5. dikaiosynēG1343N-NSFjustice, justness, righteousness
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. pephanerōtaiG5319V-RPI-3SI make clear, visible, or manifest
  8. martyroumenēG3140V-PPP-NSFI witness, testify
  9. hypoG5259PREPby, under, about
  10. touG3588T-GSMthe
  11. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. tōnG3588T-GPMthe
  14. prophētōnG4396N-GPMa prophet, poet

22

  1. dikaiosynēG1343N-NSFjustice, justness, righteousness
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. theouG2316N-GSMGod, a god
  4. diaG1223PREPthrough, on account of
  5. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  6. IēsouG2424N-GSMJesus
  7. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  13. tousG3588T-APMthe
  14. pisteuontasG4100V-PAP-APMI believe, have faith in
  15. ouG3756PRT-Nno, not
  16. garG1063CONJfor
  17. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  18. diastolēG1293N-NSFdistinction, difference, separation

23

  1. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  2. garG1063CONJfor
  3. hēmartonG264V-2AAI-3PI sin
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hysterountaiG5302V-PPI-3PI am lacking, fall short, suffer need
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  8. touG3588T-GSMthe
  9. theouG2316N-GSMGod, a god

24

  1. dikaioumenoiG1344V-PPP-NPMI make righteous, defend the cause of, justify
  2. dōreanG1432ADVas a free gift, without payment, freely
  3. tēiG3588T-DSFthe
  4. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  5. charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. apolytrōseōsG629N-GSFredemption, deliverance
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  12. IēsouG2424N-DSMJesus

25

  1. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  2. proethetoG4388V-2AMI-3SI purpose, design beforehand
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. theosG2316N-NSMGod, a god
  5. hilastērionG2435N-ASNa sin offering, covering
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSNthe
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. haimatiG129N-DSNblood
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. endeixinG1732N-ASFa showing, proof, demonstration, sign
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. diaG1223PREPthrough, on account of
  19. tēnG3588T-ASFthe
  20. paresinG3929N-ASFoverlooking
  21. tōnG3588T-GPNthe
  22. progegonotōnG4266V-2RAP-GPNI happen previously
  23. hamartēmatōnG265N-GPNa fault, sin, evil deed

26

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. tēiG3588T-DSFthe
  3. anochēiG463N-DSFforbearance
  4. touG3588T-GSMthe
  5. theouG2316N-GSMGod, a god
  6. prosG4314PREPto, towards, with
  7. endeixinG1732N-ASFa showing, proof, demonstration, sign
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. nynG3568ADVnow, already, at present
  14. kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. toG3588T-ASNthe
  17. einaiG1510V-PANI am, exist
  18. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  19. dikaionG1342A-ASMjust, righteous, impartial
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. dikaiountaG1344V-PAP-ASMI make righteous, defend the cause of, justify
  22. tonG3588T-ASMthe
  23. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  24. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  25. IēsouG2424N-GSMJesus

27

  1. PouG4226ADV-Iwhere, whither
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. kauchēsisG2746N-NSFthe act of boasting, exultation
  5. ExekleisthēG1576V-API-3SI shut out, exclude
  6. DiaG1223PREPthrough, on account of
  7. poiouG4169I-GSMof what sort
  8. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  9. TōnG3588T-GPNthe
  10. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  11. OuchiG3780PRT-Nby no means, not at all
  12. allaG235CONJbut, except
  13. diaG1223PREPthrough, on account of
  14. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  15. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust

28

  1. LogizomethaG3049V-PNI-1PI reckon, count, decide
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  4. dikaiousthaiG1344V-PPNI make righteous, defend the cause of, justify
  5. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  6. chōrisG5565ADVapart from, without
  7. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  8. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law

29

  1. ĒG2228PRTor, than
  2. IoudaiōnG2453A-GPMJewish
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. theosG2316N-NSMGod, a god
  5. mononG3440ADValone, but, only
  6. OuchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
  10. NaiG3483PRTyes, certainly, even so
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles

30

  1. epeiperG1897CONJsince indeed, seeing that
  2. heisG1520A-NSMone
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. theosG2316N-NSMGod, a god
  5. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  6. dikaiōseiG1344V-FAI-3SI make righteous, defend the cause of, justify
  7. peritomēnG4061N-ASFcircumcision
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. akrobystianG203N-ASFforeskin
  12. diaG1223PREPthrough, on account of
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust

31

  1. NomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. katargoumenG2673V-PAI-1PI bring to naught, sever, abolish
  4. diaG1223PREPthrough, on account of
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  7. MēG3361PRT-Nnot, lest
  8. genoitoG1096V-2ADO-3SI come into being, am born
  9. allaG235CONJbut, except
  10. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  11. histōmenG2476V-PAI-1PI cause to stand, stand

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné