Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 34 (35) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 35 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 34 en LXX = Salmo 35 en WEB.

LXX Septuaginta griega de Brenton
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Τῷ Δαυίδ. Δικάσον, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με.
35:1 By David. Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
2 Ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ, καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μοι.
35:2 Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
3 Ἔκχεον ῥομφαίαν, καὶ σύγκλεισον ἐξεναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου, σωτηρία σου ἐγώ εἰμι.
35:3 Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”
4 Αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ καταισχυνθείησαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά.
35:4 Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
5 Γενηθήτωσαν ὡσεὶ χοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς.
35:5 Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
6 Γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων αὐτούς.
35:6 Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.
7 Ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.
35:7 For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
8 Ἐλθέτω αὐτοῖς παγὶς ἣν οὐ γινώσκουσι, καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν, συλλαβέτω αὐτοὺς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
35:8 Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
9 Ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ.
35:9 My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.
10 Πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσι, Κύριε τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ, καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.
35:10 All my bones shall say, “Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”
11 Ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι, ἃ οὐκ ἐγίνωσκον, ἐπηρώτων με.
35:11 Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
12 Ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου.
35:12 They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
13 Ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι, ἐνεδυόμην σάκκον· καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.
35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.
14 Ὡς πλησίον ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον οὕτως εὐηρέστουν, ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάξων οὕτως ἐταπεινούμην.
35:14 I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
15 Καὶ κατʼ ἐμοῦ εὐφράνθησαν, καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπʼ ἐμὲ μάστιγες καὶ οὐκ ἔγνων· διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν.
35:15 But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.
16 Ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμὸν, ἔβρυξαν ἐπʼ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.
35:16 Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
17 Κύριε πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.
35:17 Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
18 Ἐξομολογήσομαί σοι καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.
35:18 I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
19 Μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν, καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.
35:19 Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
20 Ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν, καὶ ἐπʼ ὀργῇ δόλους διελογίζοντο.
35:20 For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
21 Καὶ ἐπλάτυναν ἐπʼ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν, εὖγε, εὖγε, εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
35:21 Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
22 Εἶδες Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς, Κύριε μὴ ἀποστῇς ἀπʼ ἐμοῦ.
35:22 You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
23 Ἐξεγέρθητι Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ Θεός μου καὶ ὁ Κύριός μου εἰς τὴν δίκην μου.
35:23 Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
24 Κρῖνόν με Κύριε κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου Κύριε ὁ Θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι.
35:24 Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
25 Μὴ εἴποισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν, εὖγε, εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴποιεν, κατεπίομεν αὐτόν.
35:25 Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
26 Αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλοῤῥημονοῦντες ἐπʼ ἐμέ.
35:26 Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
27 Ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ εἰπάτωσαν διαπαντὸς, μεγαλυνθείη ὁ Κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.
35:27 Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”
28 Καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου.
35:28 My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 Salmo 43:1; Jeremías 51:36; Salmo 119:154; Isaías 49:25; Proverbios 23:11
  2. 2 Salmo 91:4; Éxodo 15:3; Isaías 42:13; Deuteronomio 32:41–42; Isaías 13:5
  3. 3 Isaías 12:2; Salmo 27:2; Salmo 51:12; Salmo 91:16; Isaías 8:9–10
  4. 4 Salmo 70:2–3; Jeremías 46:5; Salmo 35:26; Salmo 38:12; Salmo 31:17–18
  5. 5 Job 21:18; Isaías 29:5; Hebreos 11:28; Oseas 13:3; Éxodo 14:19
  6. 6 Jeremías 23:12; Salmo 73:18; Proverbios 4:19; Jeremías 13:16
  7. 7 Juan 15:25; Salmo 140:5; Salmo 9:15; Salmo 69:4; Job 18:8
  8. 8 Salmo 141:9–10; Lucas 21:34; Salmo 9:15; Proverbios 5:22; Salmo 57:6
  9. 9 Isaías 61:10; Lucas 1:46–47; Salmo 48:11; Salmo 58:10–11; Salmo 9:14
  10. 10 Salmo 140:12; Salmo 109:31; Éxodo 15:11; Salmo 86:8; Salmo 71:19
  11. 11 Salmo 27:12; Mateo 26:59–60; Hechos 6:13; 1 Samuel 24:9; Hechos 24:12–13
  12. 12 Juan 10:32; Jeremías 18:20; Salmo 38:20; Lucas 23:21–23; Proverbios 17:13
  13. 13 Salmo 69:10–11; Job 30:25; Mateo 5:44; Isaías 58:5; Levítico 16:31
  14. 14 Lucas 19:41–42; 2 Samuel 1:11–12; Génesis 24:67; 2 Samuel 1:17–27; Salmo 38:6
  15. 15 Jeremías 20:10; Marcos 14:65; Mateo 27:27–30; Salmo 7:2; Mateo 27:39–44
  16. 16 Lamentaciones 2:16; Job 16:9; Salmo 37:12; Juan 18:28; Hechos 7:54
  17. 17 Habacuc 1:13; Salmo 57:4; Salmo 22:20–21; Salmo 89:46; Salmo 94:3–4
  18. 18 Hebreos 2:12; Salmo 22:22–25; Salmo 116:18; Isaías 25:3; Salmo 116:14
  19. 19 Salmo 69:4; Juan 15:25; Proverbios 6:13; Salmo 13:4; Salmo 38:19
  20. 20 Mateo 26:4; 1 Pedro 2:22–23; Jeremías 11:19; Salmo 120:5–7; Salmo 38:12
  21. 21 Salmo 40:15; Lucas 11:53–54; Salmo 22:13; Salmo 70:3; Salmo 54:7
  22. 22 Éxodo 3:7; Salmo 10:1; Salmo 28:1; Salmo 38:21; Isaías 65:6
  23. 23 Salmo 7:6; Salmo 44:23; Salmo 89:26; Salmo 59:4; Juan 20:28
  24. 24 Salmo 43:1; Salmo 26:1; Salmo 7:8; 2 Tesalonicenses 1:6; Salmo 35:19
  25. 25 Lamentaciones 2:16; Salmo 124:3; Mateo 27:43; Job 1:5; Salmo 140:8
  26. 26 Salmo 38:16; Job 8:22; Salmo 132:18; Job 19:5; Isaías 41:11
  27. 27 Jeremías 32:40–41; Salmo 149:4; Sofonías 3:17; Salmo 40:16; Proverbios 8:18
  28. 28 Salmo 145:21; Salmo 71:24; Salmo 145:5; Salmo 51:14–15; Salmo 50:15

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 35.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXIV)

    Because there was there a sacrifice after the order of Aaron, and afterwards He of His Own Body and Blood appointed a sacrifice after the order of Melchizedek; He changed then His Countenance in the Priesthood, and sent away the kingdom of the Jews, and came to the Gentiles. What then is, "He affected"? He was full of affection.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 35:9 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)

    … liberty, and been made partakers of His gifts, do possess a greater amount of grace, and a higher degree of exultation, rejoicing because of the King's arrival: as also David says, "My soul shall rejoice in the Lord; it shall be glad in His salvation." And for this cause, upon His entrance into Jerusalem, all those who were in the …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 35:14 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book I, Chapters 25–30)

    And the Psalmist says in his prayer, "I behaved myself as though he had been my friend or brother." But as the Divine nature is of higher excellence than, and far removed above, our nature, the command to love God is distinct from that to love our neighbor.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 35:18 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    The Psalmist also says, I will give thanks unto Thee, O Lord, in the great Congregation; I will praise Thee among much people.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 35:2 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 22–27)

    For example, there is no better way of understanding the words addressed to God, "Take hold of shield and buckler and stand up for mine help," than by referring to the passage where we read, "Thou, Lord, hast crowned us with Thy favor as with a shield." And yet we are not so to understand it, as that wherever we …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)