Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Salmo 35 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Psalam Davidov. Gospode! Budi suparnik suparnicima mojim; udri one koji udaraju na me.
1 By David. Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
2 Uzmi oružje i štit, i digni se meni u pomoć.
2 Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
3 Potegni koplje, i preseci put onima koji me gone, reci duši mojoj: Ja sam spasenje tvoje.
3 Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”
4 Neka se postide i posrame koji traže dušu moju; neka se odbiju natrag i postide koji mi zlo hoće.
4 Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
5 Neka budu kao prah pred vetrom, i anđeo Gospodnji neka ih progoni.
5 Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
6 Neka bude put njihov taman i klizav, i anđeo Gospodnji neka ih tera.
6 Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.
7 Jer nizašta zastreše mrežom jamu za mene, nizašta iskopaše jamu duši mojoj.
7 For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
8 Neka dođe na njega pogibao nenadna, i mreža koju je namestio neka ulovi njega, neka on u nju padne na pogibao.
8 Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
9 A duša će se moja radovati o Gospodu, i veseliće se za pomoć Njegovu.
9 My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.
10 Sve će kosti moje reći: Gospode! Ko je kao Ti, koji izbavljaš stradalca od onog koji mu dosađuje, i ništega i ubogoga od onog koji ga upropašćuje?
10 All my bones shall say, “Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”
11 Ustaše na me lažni svedoci; šta ne znam, za ono me pitaju.
11 Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
12 Plaćaju mi zlo za dobro, i sirotovanje duši mojoj.
12 They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
13 Ja se u bolesti njihovoj oblačih u vreću, mučih postom dušu svoju, i molitva se moja vraćaše u prsima mojim.
13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.
14 Kao prijatelj, kao brat postupah; bejah setan i s oborenom glavom kao onaj koji za materom žali.
14 I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
15 A oni se raduju kad se ja spotaknem, i kupe se, kupe se na me, zadaju rane, ne znam zašto, čupaju i ne prestaju.
15 But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.
16 S nevaljalim i podrugljivim besposličarima škrguću na me zubima svojim.
16 Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
17 Gospode! Hoćeš li dugo gledati? Otmi dušu moju od napadanja njihovog, od ovih lavova jedinicu moju.
17 Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
18 Priznaću Te u saboru velikom, usred mnogog naroda hvaliću Te.
18 I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
19 Da mi se ne bi svetili koji mi zlobe nepravedno, i namigivali očima koji mrze na me nizašta.
19 Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
20 Jer oni ne govore o miru, nego na mirne na zemlji izmišljaju lažne stvari.
20 For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
21 Razvaljuju na me usta svoja, i govore: Dobro! Dobro! Vidi oko naše.
21 Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
22 Vidiš, Gospode! Nemoj ćutati; Gospode! Nemoj odstupiti od mene.
22 You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
23 Probudi se, ustani na sud moj, Bože moj i Gospode, i na parnicu moju.
23 Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
24 Sudi mi po pravdi svojoj, Gospode, Bože moj, da mi se ne svete.
24 Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
25 Ne daj da govore u srcu svom: Dobro! To smo hteli! Ne daj da govore: Proždresmo ga.
25 Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
26 Nek se postide i posrame svi koji se raduju zlu mom, nek se obuku u stid i u sram koji se razmeću nada mnom.
26 Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
27 Neka se raduju i vesele koji mi žele pravdu, i govore jednako: Velik Gospod, koji želi mira sluzi svom!
27 Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”
28 I moj će jezik kazivati pravdu Tvoju, i hvalu Tebi svaki dan.
28 My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 43:1; Jeremías 51:36; Salmo 119:154; Isaías 49:25; Proverbios 23:11
  2. 2 Salmo 91:4; Éxodo 15:3; Isaías 42:13; Deuteronomio 32:41–42; Isaías 13:5
  3. 3 Isaías 12:2; Salmo 27:2; Salmo 51:12; Salmo 91:16; Isaías 8:9–10
  4. 4 Salmo 70:2–3; Jeremías 46:5; Salmo 35:26; Salmo 38:12; Salmo 31:17–18
  5. 5 Job 21:18; Isaías 29:5; Hebreos 11:28; Oseas 13:3; Éxodo 14:19
  6. 6 Jeremías 23:12; Salmo 73:18; Proverbios 4:19; Jeremías 13:16
  7. 7 Juan 15:25; Salmo 140:5; Salmo 9:15; Salmo 69:4; Job 18:8
  8. 8 Salmo 141:9–10; Lucas 21:34; Salmo 9:15; Proverbios 5:22; Salmo 57:6
  9. 9 Isaías 61:10; Lucas 1:46–47; Salmo 48:11; Salmo 58:10–11; Salmo 9:14
  10. 10 Salmo 140:12; Salmo 109:31; Éxodo 15:11; Salmo 86:8; Salmo 71:19
  11. 11 Salmo 27:12; Mateo 26:59–60; Hechos 6:13; 1 Samuel 24:9; Hechos 24:12–13
  12. 12 Juan 10:32; Jeremías 18:20; Salmo 38:20; Lucas 23:21–23; Proverbios 17:13
  13. 13 Salmo 69:10–11; Job 30:25; Mateo 5:44; Isaías 58:5; Levítico 16:31
  14. 14 Lucas 19:41–42; 2 Samuel 1:11–12; Génesis 24:67; 2 Samuel 1:17–27; Salmo 38:6
  15. 15 Jeremías 20:10; Marcos 14:65; Mateo 27:27–30; Salmo 7:2; Mateo 27:39–44
  16. 16 Lamentaciones 2:16; Job 16:9; Salmo 37:12; Juan 18:28; Hechos 7:54
  17. 17 Habacuc 1:13; Salmo 57:4; Salmo 22:20–21; Salmo 89:46; Salmo 94:3–4
  18. 18 Hebreos 2:12; Salmo 22:22–25; Salmo 116:18; Isaías 25:3; Salmo 116:14
  19. 19 Salmo 69:4; Juan 15:25; Proverbios 6:13; Salmo 13:4; Salmo 38:19
  20. 20 Mateo 26:4; 1 Pedro 2:22–23; Jeremías 11:19; Salmo 120:5–7; Salmo 38:12
  21. 21 Salmo 40:15; Lucas 11:53–54; Salmo 22:13; Salmo 70:3; Salmo 54:7
  22. 22 Éxodo 3:7; Salmo 10:1; Salmo 28:1; Salmo 38:21; Isaías 65:6
  23. 23 Salmo 7:6; Salmo 44:23; Salmo 89:26; Salmo 59:4; Juan 20:28
  24. 24 Salmo 43:1; Salmo 26:1; Salmo 7:8; 2 Tesalonicenses 1:6; Salmo 35:19
  25. 25 Lamentaciones 2:16; Salmo 124:3; Mateo 27:43; Job 1:5; Salmo 140:8
  26. 26 Salmo 38:16; Job 8:22; Salmo 132:18; Job 19:5; Isaías 41:11
  27. 27 Jeremías 32:40–41; Salmo 149:4; Sofonías 3:17; Salmo 40:16; Proverbios 8:18
  28. 28 Salmo 145:21; Salmo 71:24; Salmo 145:5; Salmo 51:14–15; Salmo 50:15

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXIV)

    Because there was there a sacrifice after the order of Aaron, and afterwards He of His Own Body and Blood appointed a sacrifice after the order of Melchizedek; He changed then His Countenance in the Priesthood, and sent away the kingdom of the Jews, and came to the Gentiles. What then is, "He affected"? He was full of affection.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 35:9 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)

    … liberty, and been made partakers of His gifts, do possess a greater amount of grace, and a higher degree of exultation, rejoicing because of the King's arrival: as also David says, "My soul shall rejoice in the Lord; it shall be glad in His salvation." And for this cause, upon His entrance into Jerusalem, all those who were in the …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 35:14 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book I, Chapters 25–30)

    And the Psalmist says in his prayer, "I behaved myself as though he had been my friend or brother." But as the Divine nature is of higher excellence than, and far removed above, our nature, the command to love God is distinct from that to love our neighbor.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 35:18 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    The Psalmist also says, I will give thanks unto Thee, O Lord, in the great Congregation; I will praise Thee among much people.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 35:2 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 22–27)

    For example, there is no better way of understanding the words addressed to God, "Take hold of shield and buckler and stand up for mine help," than by referring to the passage where we read, "Thou, Lord, hast crowned us with Thy favor as with a shield." And yet we are not so to understand it, as that wherever we …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)