Juan · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Juan 8 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Sobre PT

Ortodoxa
NT: Texto bizantino
Solo Nuevo Testamento
Lengua original
1912
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).

PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 ◆ ιησους δε επορευθη εις το ορος των ελαιων·

1 Y JESÚS se fué al monte de las Olivas.

2 ◆ ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον, και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον· και καθισας εδιδασκεν αυτους.

2 Y por la mañana volvió al templo, y todo el pueblo vino á él: y sentado él, los enseñaba.

3 ◆ αγουσιν δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι γυναικα επι μοιχεια κατειλημμενην, και στησαντες αυτην εν μεσω

3 Entonces los escribas y los Fariseos le traen una mujer tomada en adulterio; y poniéndola en medio,

4 ◆ λεγουσιν αυτω· διδασκαλε, αυτη η γυνη κατειληπται επ αυτοφωρω μοιχευομενη·

4 Dícenle: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando;

5 ◆ και εν τω νομω ημων μωυσης ενετειλατο τας τοιαυτας λιθαζειν. συ ουν τι λεγεις;

5 Y en la ley Moisés nos mandó apedrear á las tales: tú pues, ¿qué dices?

6 ◆ τουτο δε ειπον εκπειραζοντες αυτον, ινα σχωσιν κατηγοριαν κατ αυτου. ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν εις την γην.

6 Mas esto decían tentándole, para poder acusarle. Empero Jesús, inclinado hacia abajo, escribía en tierra con el dedo.

7 ◆ ως δε επεμενον ερωτωντες αυτον, ανεκυψεν και ειπεν αυτοις· ο αναμαρτητος υμων πρωτος βαλετω λιθον επ αυτην.

7 Y como perseverasen preguntándole, enderezóse, y díjoles: El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero.

8 ◆ και παλιν κατω κυψας εγραφεν εις την γην.

8 Y volviéndose á inclinar hacia abajo, escribía en tierra.

9 ◆ οι δε ακουσαντες εξηρχοντο εις καθ εις, αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων, και κατελειφθη ο ιησους και η γυνη εν μεσω ουσα.

9 Oyendo, pues, ellos, redargüidos de la conciencia, salíanse uno á uno, comenzando desde los más viejos hasta los postreros: y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio.

10 ◆ ανακυψας δε ο ιησους ειπεν αυτη· γυναι, που εισιν; ουδεις σε κατεκρινεν;

10 Y enderezándose Jesús, y no viendo á nadie más que á la mujer, díjole: ¿Mujer, dónde están los que te acusaban? ¿Ninguno te ha condenado?

11 ◆ η δε ειπεν· ουδεις, κυριε. ειπεν δε ο ιησους· ουδε εγω σε κατακρινω· πορευου και απο του νυν μηκετι αμαρτανε.>>

11 Y ella dijo: Señor, ninguno. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno: vete, y no peques más.

12 παλιν ουν αυτοις ο ιησους ελαλησεν λεγων· εγω ειμι το φως του κοσμου· ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατηση εν τη σκοτια, αλλ εξει το φως της ζωης.

12 Y hablóles Jesús otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo: el que me sigue, no andará en tinieblas, mas tendrá la lumbre de la vida.

13 ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι· συ περι σεαυτου μαρτυρεις· η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης.

13 Entonces los Fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero.

14 απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις· καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου, αληθης εστιν η μαρτυρια μου, οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω· υμεις [δε] ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι η που υπαγω.

14 Respondió Jesús, y díjoles: Aunque yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde he venido y á dónde voy; mas vosotros no sabéis de dónde vengo, y á dónde voy.

15 υμεις κατα την σαρκα κρινετε· εγω ου κρινω ουδενα.

15 Vosotros según la carne juzgáis; mas yo no juzgo á nadie.

16 και εαν κρινω δε εγω, η κρισις η εμη αληθης εστιν, οτι μονος ουκ ειμι, αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ.

16 Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy solo, sino yo y el que me envió, el Padre.

17 και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν.

17 Y en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.

18 εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου, και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ.

18 Yo soy el que doy testimonio de mí mismo: y da testimonio de mí el que me envió, el Padre.

19 ελεγον ουν αυτω· που εστιν ο πατηρ σου; απεκριθη ιησους· ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου· ει εμε ηδειτε, και τον πατερα μου ηδειτε αν.

19 Y decíanle: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni á mí me conocéis, ni á mi Padre; si á mí me conocieseis, á mi Padre también conocierais.

20 ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω, διδασκων εν τω ιερω, και ουδεις επιασεν αυτον, οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου.

20 Estas palabras habló Jesús en el lugar de las limosnas, enseñando en el templo: y nadie le prendió; porque aun no había venido su hora.

21 ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους· εγω υπαγω και ζητησετε με, και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε· οπου εγω υπαγω, υμεις ου δυνασθε ελθειν.

21 Y díjoles otra vez Jesús: Yo me voy, y me buscaréis, mas en vuestro pecado moriréis: á donde yo voy, vosotros no podéis venir.

22 ελεγον ουν οι ιουδαιοι· μητι αποκτενει εαυτον, οτι λεγει, οπου εγω υπαγω, υμεις ου δυνασθε ελθειν;

22 Decían entonces los Judíos: ¿Hase de matar á sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?

23 και ειπεν αυτοις· υμεις εκ των κατω εστε, εγω εκ των ανω ειμι· υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε, εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου.

23 Y decíales: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.

24 ειπον ουν υμιν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων· εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι, αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων.

24 Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creyereis que yo soy, en vuestros pecados moriréis.

25 ελεγον ουν αυτω· συ τις ει; και ειπεν αυτοις ο ιησους· την αρχην ο τι και λαλω υμιν.

25 Y decíanle: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: El que al principio también os he dicho.

26 πολλα εχω περι υμων λαλειν και κρινειν· αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν, καγω α ηκουσα παρ αυτου, ταυτα λεγω εις τον κοσμον.

26 Muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros: mas el que me envió, es verdadero: y yo, lo que he oído de él, esto hablo en el mundo.

27 ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν.

27 Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.

28 ειπεν ουν αυτοις ο ιησους· οταν υψωσητε τον υιον του ανθρωπου, τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι, και απ εμαυτου ποιω ουδεν, αλλα καθως εδιδαξεν με ο πατηρ μου, ταυτα λαλω.

28 Díjoles pues, Jesús: Cuando levantareis al Hijo del hombre, entonces entenderéis que yo soy, y que nada hago de mí mismo; mas como el Padre me enseñó, esto hablo.

29 και ο πεμψας με μετ εμου εστιν· ουκ αφηκεν με μονον ο πατηρ, οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε.

29 Porque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre; porque yo, lo que á él agrada, hago siempre.

30 ταυτα αυτου λαλουντος πολλοι επιστευσαν εις αυτον.

30 Hablando él estas cosas, muchos creyeron en él.

31 ελεγεν ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους· εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω, αληθως μαθηται μου εστε,

31 Y decía Jesús á los Judíos que le habían creído: Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos;

32 και γνωσεσθε την αληθειαν, και η αληθεια ελευθερωσει υμας.

32 Y conoceréis la verdad, y la verdad os libertará.

33 απεκριθησαν αυτω· σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε· πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε;

33 Y respondiéronle: Simiente de Abraham somos, y jamás servimos á nadie: ¿cómo dices tú: Seréis libres?

34 απεκριθη αυτοις ο ιησους· αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας.

34 Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.

35 ο δε δουλος ου μενει εν τη οικια εις τον αιωνα· ο υιος μενει εις τον αιωνα.

35 Y el siervo no queda en casa para siempre: el hijo queda para siempre.

36 εαν ουν ο υιος υμας ελευθερωση, οντως ελευθεροι εσεσθε.

36 Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.

37 οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε· αλλα ζητειτε με αποκτειναι, οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν.

37 Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.

38 εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω· και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε.

38 Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.

39 απεκριθησαν και ειπον αυτω· ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν. λεγει αυτοις ο ιησους· ει τεκνα του αβρααμ ητε, τα εργα του αβρααμ εποιειτε.

39 Respondieron y dijéronle: Nuestro padre es Abraham. Díceles Jesús: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais.

40 νυν δε ζητειτε με αποκτειναι, ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα, ην ηκουσα παρα του θεου· τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν.

40 Empero ahora procuráis matarme, hombre que os he hablado la verdad, la cual he oído de Dios: no hizo esto Abraham.

41 υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων. ειπον ουν αυτω· ημεις εκ πορνειας ου γεγεννημεθα· ενα πατερα εχομεν, τον θεον.

41 Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Dijéronle entonces: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, [que es] Dios.

42 ειπεν ουν αυτοις ο ιησους· ει ο θεος πατηρ υμων ην, ηγαπατε αν εμε· εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον και ηκω· ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα, αλλ εκεινος με απεστειλεν.

42 Jesús entonces les dijo: Si vuestro padre fuera Dios, ciertamente me amaríais: porque yo de Dios he salido, y he venido; que no he venido de mí mismo, mas él me envió.

43 διατι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε; οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον.

43 ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.

44 υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε, και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν. εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν, οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω· οταν λαλη το ψευδος, εκ των ιδιων λαλει, οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου.

44 Vosotros de [vuestro] padre el diablo sois, y los deseos de vuestro padre queréis cumplir. El, homicida ha sido desde el principio, y no permaneció en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de suyo habla; porque es mentiroso, y padre de mentira.

45 εγω δε οτι την αληθειαν λεγω, ου πιστευετε μοι.

45 Y porque yo digo verdad, no me creéis.

46 τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας; ει δε αληθειαν λεγω, διατι υμεις ου πιστευετε μοι;

46 ¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Pues si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?

47 ο ων εκ του θεου τα ρηματα του θεου ακουει· δια τουτο υμεις ουκ ακουετε, οτι εκ του θεου ουκ εστε.

47 El que es de Dios, las palabras de Dios oye: por esto no [las] oís vosotros, porque no sois de Dios.

48 απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω· ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις;

48 Respondieron entonces los Judíos, y dijéronle: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres Samaritano, y tienes demonio?

49 απεκριθη ιησους· εγω δαιμονιον ουκ εχω, αλλα τιμω τον πατερα μου, και υμεις ατιμαζετε με.

49 Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro á mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado.

50 εγω δε ου ζητω την δοξαν μου· εστιν ο ζητων και κρινων.

50 Y no busco mi gloria: hay quien [la] busque, y juzgue.

51 αμην αμην λεγω υμιν, εαν τις τον λογον τον εμον τηρηση, θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα.

51 De cierto, de cierto os digo, que el que guardare mi palabra, no verá muerte para siempre.

52 ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι· νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις. αβρααμ απεθανεν και οι προφηται, και συ λεγεις, εαν τις τον λογον μου τηρηση, ου μη γευσηται θανατου εις τον αιωνα;

52 Entonces los Judíos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio. Abraham murió, y los profetas, y tú dices: El que guardare mi palabra, no gustará muerte para siempre.

53 μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ, οστις απεθανεν; και οι προφηται απεθανον· τινα σεαυτον συ ποιεις;

53 ¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? y los profetas murieron: ¿quién te haces á ti mismo?

54 απεκριθη ιησους· εαν εγω δοξαζω εμαυτον, η δοξα μου ουδεν εστιν· εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με, ον υμεις λεγετε οτι θεος υμων εστιν,

54 Respondió Jesús: Si yo me glorifico á mí mismo, mi gloria es nada: mi Padre es el que me glorifica; el que vosotros decís que es vuestro Dios;

55 και ουκ εγνωκατε αυτον· εγω δε οιδα αυτον. και εαν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον, εσομαι ομοιος υμων ψευστης· αλλ οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω.

55 Y no le conocéis: mas yo le conozco; y si dijere que no le conozco, seré como vosotros mentiroso: mas le conozco, y guardo su palabra.

56 αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην, και ειδεν και εχαρη.

56 Abraham vuestro padre se gozó por ver mi día; y lo vió, y se gozó.

57 ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον· πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας;

57 Dijéronle entonces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años, ¿y has visto á Abraham?

58 ειπεν αυτοις ο ιησους· αμην αμην λεγω υμιν, πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι.

58 Díjoles Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.

59 ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον· ιησους δε εκρυβη, και εξηλθεν εκ του ιερου διελθων δια μεσου αυτων, και παρηγεν ουτως.

59 Tomaron entonces piedras para tirarle: mas Jesús se encubrió, y salió del templo; y atravesando por medio de ellos, se fué.

Referencias cruzadas (55)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Juan 7:53–8:11: la mujer sorprendida en adulterio
El relato de la mujer llevada ante Jesús, «El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero», falta en los manuscritos griegos más antiguos de Juan y aparece en otros lugares en algunos posteriores. Sin embargo, era conocido en la Iglesia antigua, está impreso en el Texto Patriarcal y se lee en los oficios ortodoxos. La mayoría de los estudiosos piensa que es una tradición antigua y auténtica que originalmente no formaba parte de Juan.

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 8:31 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXXIV)
Ye know well, Beloved, that we all have One Master, and are fellow disciples under Him. Nor are we your masters, because we speak to you from this higher spot; but He is the Master of all, who dwelleth in us all.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Comentario 8:12 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VIII — 12)
What we have just heard and attentively received, as the holy Gospel was being read, I doubt not that all of us have also endeavored to understand, and that each of us according to his measure apprehended what he could of so great a matter as that which has been read; and while the bread of the word is laid …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 8:20 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LIII)
Oh the folly of the Jews! seeking Him as they did before the Passover, and then having found Him in the midst of them, and having often attempted to take Him by their own or by others' hands without being able; they were not even so awed by His power, but set themselves to their wickedness, and desisted not.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 8:56 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter XXI)
For when the Lord said to them, "Your father Abraham rejoiced to see My day; and he saw it, and was glad," they answered Him, "Thou art not yet fifty years old, and hast Thou seen Abraham?" Now, such language is fittingly applied to one who has already passed the age of forty, without having as yet reached his fiftieth …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 8:25 Augustine of Hippo, Confessions (Book XI, Chapters IV–IX)
The same is Thy Word, which is also "the Beginning," because also It speaketh unto us. Thus, in the gospel He speaketh through the flesh; and this sounded outwardly in the ears of men, that it might be believed and sought inwardly, and that it might be found in the eternal Truth, where the good and only Master teacheth all …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

Nuevo Testamento

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres