1 Corintios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
1 Corintios 9 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Nisam li ja apostol? Nisam li sam svoj? Ne videh li ja Isusa Hrista, Gospoda našeg? Niste li vi delo moje u Gospodu?
1 ¿NO soy apóstol? ¿no soy libre? ¿no he visto á Jesús el Señor nuestro? ¿no sois vosotros mi obra en el Señor?
1 Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?
2 Ako drugima i nisam apostol, ali vama jesam, jer ste vi pečat mog apostolstva u Gospodu.
2 Si á los otros no soy apóstol, á vosotros ciertamente lo soy: porque el sello de mi apostolado sois vosotros en el Señor.
2 If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 Moj odgovor onima koji me uspitaju ovo je:
3 Esta es mi respuesta á los que me preguntan.
3 My defense to those who examine me is this:
4 Eda li nemamo vlasti jesti i piti?
4 Qué, ¿no tenemos potestad de comer y de beber?
4 Have we no right to eat and to drink?
5 Eda li nemamo vlasti sestru ženu voditi, kao i ostali apostoli, i braća Gospodnja, i Kifa?
5 ¿No tenemos potestad de traer [con nosotros] una hermana mujer también como los otros apóstoles, y los hermanos del Señor, y Cefas?
5 Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
6 Ili jedan ja i Varnava nemamo vlasti ovo činiti?
6 ¿O sólo yo y Bernabé no tenemos potestad de no trabajar?
6 Or have only Barnabas and I no right to not work?
7 Ko vojuje kad o svom trošku? Ili ko sadi vinograd i od rodova njegovih da ne jede? Ili ko pase stado i od mleka stada da ne jede?
7 ¿Quién jamás peleó á sus expensas? ¿quién planta viña, y no come de su fruto? ¿ó quién apacienta el ganado, y no come de la leche del ganado?
7 What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn’t eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn’t drink from the flock’s milk?
8 Eda li ovo govorim po čoveku? Ne govori li ovo i zakon?
8 ¿Digo esto según los hombres? ¿no dice esto también la ley?
8 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?
9 Jer je u Mojsijevom zakonu napisano: Da ne zavežeš usta volu koji vrše. Eda li se Bog brine za volove?
9 Porque en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey que trilla. ¿Tiene Dios cuidado de los bueyes?
9 For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,
10 Ili jamačno govori za nas? Jer se za nas napisa: Koji ore treba u nadanju da ore; i koji vrše u nadanju da će dobiti od onog što vrše.
10 ¿O dícelo enteramente por nosotros? Pues por nosotros está escrito; porque con esperanza ha de arar el que ara; y el que trilla, con esperanza de recibir el fruto.
10 or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.
11 Kada mi vama duhovna sejasmo, je li to šta veliko ako mi vama telesna požnjemo?
11 Si nosotros os sembramos lo espiritual, ¿es gran cosa si segáremos lo vuestro carnal?
11 If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
12 Kad se drugi mešaju u vašu vlast, a kamoli ne bi mi? Ali ne učinismo po vlasti ovoj nego sve trpimo da ne učinimo kakvu smetnju jevanđelju Hristovom.
12 Si otros tienen en vosotros esta potestad, ¿no más bien nosotros? Mas no hemos usado de esta potestad: antes lo sufrimos todo, por no poner ningún obstáculo al evangelio de Cristo.
12 If others partake of this right over you, don’t we yet more? Nevertheless we didn’t use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.
13 Ne znate li da oni koji čine svetu službu od svetinje se hrane? I koji oltaru služe s oltarom dele?
13 ¿No sabéis que los que trabajan en el santuario, comen del santuario; y que los que sirven al altar, del altar participan?
13 Don’t you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?
14 Tako i Gospod zapovedi da oni koji jevanđelje propovedaju od jevanđelja žive.
14 Así también ordenó el Señor á los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio.
14 Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.
15 A ja to nijedno ne učinih. I ne pišem ovo da tako bude za mene; jer bih voleo umreti nego da ko slavu moju uništi.
15 Mas yo de nada de esto me aproveché: ni tampoco he escrito esto para que se haga así conmigo; porque tengo por mejor morir, antes que nadie haga vana [esta] mi gloria.
15 But I have used none of these things, and I don’t write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.
16 Jer ako propovedam jevanđelje, nema mi hvale: jer mi je za nevolju; i teško meni ako jevanđelja ne propovedam.
16 Pues bien que anuncio el evangelio, no tengo por qué gloriarme; porque me es impuesta necesidad; y ¡ay de mí si no anunciare el evangelio!
16 For if I preach the Good News, I have nothing to boast about, for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.
17 Ako dakle ovo činim od svoje volje, platu imam; a ako li činim za nevolju, služba mi je predata.
17 Por lo cual, si lo hago de voluntad, premio tendré; mas si por fuerza, la dispensación me ha sido encargada.
17 For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
18 Kakva mi je dakle plata? Da propovedajući jevanđelje učinim bez plate jevanđelje Hristovo, da ne činim po svojoj vlasti u propovedanju jevanđelja.
18 ¿Cuál, pues, es mi merced? Que predicando el evangelio, ponga el evangelio de Cristo de balde, para no usar mal de mi potestad en el evangelio.
18 What then is my reward? That when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.
19 Jer premda sam slobodan od svih, svima sebe učinih robom, da ih više pridobijem.
19 Por lo cual, siendo libre para con todos, me he hecho siervo de todos por ganar á más.
19 For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
20 Jevrejima sam bio kao Jevrejin da Jevreje pridobijem; onima koji su pod zakonom bio sam kao pod zakonom, da pridobijem one koji su pod zakonom;
20 Heme hecho á los Judíos como Judío, por ganar á los Judíos; á los que están sujetos á la ley (aunque yo no sea sujeto á la ley) como sujeto á la ley, por ganar á los que están sujetos á la ley;
20 To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;
21 onima koji su bez zakona bio sam kao bez zakona, premda nisam Bogu bez zakona nego sam u zakonu Hristovom, da pridobijem one koji su bez zakona.
21 A los que son sin ley, como si yo fuera sin ley, (no estando yo sin ley de Dios, mas en la ley de Cristo) por ganar á los que estaban sin ley.
21 to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
22 Slabima bio sam kao slab, da slabe pridobijem; svima sam bio sve, da kakogod spasem koga.
22 Me he hecho á los flacos flaco, por ganar á los flacos: á todos me he hecho todo, para que de todo punto salve á algunos.
22 To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
23 A ovo činim za jevanđelje, da bih imao deo u njemu.
23 Y esto hago por causa del evangelio, por hacerme juntamente participante de él.
23 Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
24 Ne znate li da oni što trče na trku, svi trče, a jedan dobije dar? Tako trčite da dobijete.
24 ¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos á la verdad corren, mas uno lleva el premio? Corred de tal manera que [lo] obtengáis.
24 Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.
25 Svaki pak koji se bori od svega se uzdržava: oni dakle da dobiju raspadljiv venac, a mi neraspadljiv.
25 Y todo aquel que lucha, de todo se abstiene: y ellos, á la verdad, para recibir una corona corruptible; mas nosotros, incorruptible.
25 Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.
26 Ja dakle tako trčim, ne kao na nepouzdano; tako se borim, ne kao onaj koji bije vetar;
26 Así que, yo de esta manera corro, no como á cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire:
26 I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,
27 nego morim telo svoje i trudim da kako sam drugima propovedajući izbačen ne budem.
27 Antes hiero mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre; no sea que, habiendo predicado á otros, yo mismo venga á ser reprobado.
27 but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 9:17; Hechos 9:3; 1 Timoteo 2:7; Hechos 23:11; 1 Corintios 9:19
- 2 2 Corintios 12:12; 2 Corintios 3:1–3; Juan 6:27
- 3 Hechos 25:16; 2 Timoteo 4:16; Filipenses 1:7; Hechos 22:1; Filipenses 1:17
- 4 1 Tesalonicenses 2:6; 2 Tesalonicenses 3:8–9; Lucas 10:7; 1 Tesalonicenses 2:9; Mateo 10:10
- 5 Juan 1:42; Mateo 8:14; 1 Corintios 7:39; 1 Corintios 7:7; Gálatas 1:19
- 6 2 Tesalonicenses 3:7–9; Hechos 13:1–2; Hechos 18:3; Hechos 4:36; 1 Tesalonicenses 2:9
- 7 Proverbios 27:18; Deuteronomio 20:6; 2 Timoteo 2:3–4; 1 Corintios 3:6–8; 1 Timoteo 1:18
- 8 Romanos 6:19; Isaías 8:20; 1 Corintios 14:34; Romanos 3:31; 1 Corintios 7:40
- 9 Deuteronomio 25:4; 1 Timoteo 5:18; Salmo 104:27; Salmo 145:15–16; Jonás 4:11
- 10 Romanos 15:4; 2 Timoteo 2:6; Romanos 4:23–24; 2 Corintios 4:15; 1 Corintios 3:9
- 11 Romanos 15:27; Gálatas 6:6; Mateo 10:10; 2 Corintios 11:15; Malaquías 3:8–9
- 12 2 Corintios 11:12; 1 Corintios 9:15; 1 Corintios 9:18; 2 Corintios 11:7–10; 1 Tesalonicenses 2:6–9
- 13 Números 5:9–10; Levítico 6:26; Números 18:8–20; 1 Samuel 2:28; 1 Corintios 10:18
- 14 Mateo 10:10; 1 Timoteo 5:17–18; 1 Corintios 9:4; Gálatas 6:6; Lucas 10:7
- 15 1 Tesalonicenses 2:9; 2 Tesalonicenses 3:8; 1 Corintios 9:12; 2 Corintios 11:9–12; Hechos 20:34
- 16 Romanos 1:14; Jeremías 20:9; Colosenses 4:17; Lucas 9:62; Hechos 4:20
- 17 Gálatas 2:7; 1 Corintios 3:8; Colosenses 1:25; 1 Crónicas 28:9; Mateo 10:41
- 18 2 Corintios 11:7–9; 2 Tesalonicenses 3:8–9; 1 Corintios 10:33; 1 Corintios 8:9; 1 Tesalonicenses 2:6
- 19 Gálatas 5:13; Mateo 18:15; 1 Corintios 10:33; Santiago 5:19–20; Mateo 20:26–28
- 20 Hechos 16:3; Gálatas 5:18; Hechos 21:20–26; Hechos 17:2–3; Hechos 18:18
- 21 Romanos 2:12; Gálatas 3:2; Romanos 2:14; Mateo 5:17–20; 1 Corintios 7:19–22
- 22 1 Corintios 10:33; Romanos 15:1; 1 Corintios 9:19; Romanos 11:14; Gálatas 6:1
- 23 2 Timoteo 2:10; 1 Corintios 9:25–27; Marcos 8:35; 1 Juan 1:3; Gálatas 2:5
- 24 Filipenses 3:14; Hebreos 12:1; 2 Timoteo 4:7–8; Apocalipsis 3:11; Filipenses 2:16
- 25 2 Timoteo 2:5; Apocalipsis 2:10; 1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 4:7–8; Santiago 1:12
- 26 2 Timoteo 2:5; 2 Pedro 1:10; Filipenses 1:21; Colosenses 1:29; 2 Timoteo 1:12
- 27 Romanos 8:13; 1 Corintios 9:25; Colosenses 3:5; 2 Corintios 13:5–6; 1 Pedro 2:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Inasmuch as he had said, "If meat make my brother to stumble I will eat no flesh forever;" a thing which he had not yet done, but professed he would do if need require: lest any man should say, "Thou vauntest thyself at random, and art severe in discourse, and utterest words of promise, a thing easy to me or …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
But I so run, not as uncertainty; I fight, not as one beating the air; but I make my body livid, and bring it into subjection, lest by any means, when preaching to others, I may myself be rendered a castaway." This able wrestler, therefore, exhorts us to the struggle for immortality, that we may be crowned, and may deem …
But now is necessity sweet unto me, and against this sweetness do I fight, lest I be enthralled; and I carry on a daily war by fasting, oftentimes "bringing my body into subjection," and my pains are expelled by pleasure.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… said, "Go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice." Thus doth Paul also: when he had first established his reasoning by illustrations from common things, and had said, "Who feedeth a flock, and eateth not of the milk thereof?" then he brings in the Scriptures also, saying, "It is written in the law of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… candle on a candlestick, when he says, "So fight I, not as one that beateth the air; but I keep under my body, and bring it into subjection, lest that by any means, when I preach to others, I myself should be found a castaway." When He says, however, "that it may give light to all who are in the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)