Levítico · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Levítico 19 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Kaži svemu zboru sinova Izrailjevih, i reci im: Budite sveti, jer sam ja svet, Gospod Bog vaš.
2 “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.
3 Svaki da se boji matere svoje i oca svog; i držite subote moje; ja sam Gospod Bog vaš.
3 “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
4 Ne obraćajte se k idolima, i bogove livene ne gradite sebi; ja sam Gospod Bog vaš.
4 “‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
5 A kad prinosite žrtvu zahvalnu Gospodu, prinosite je drage volje.
5 “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
6 U koji je dan prinesete, neka se jede, i sutradan; a šta ostane do trećeg dana, neka se ognjem sažeže.
6 It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.
7 A ako bi se šta jelo treći dan, gad je, neće biti ugodna.
7 If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;
8 Ko bi god jeo, nosiće svoje bezakonje, jer oskvrni svetinju Gospodnju; zato će se istrebiti ona duša iz naroda svog.
8 but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.
9 A kad žanjete rod zemlje svoje, nemoj požeti sasvim njivu svoju, niti pabirči po žetvi.
9 “‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.
10 Ni vinograd svog nemoj pabirčiti, i nemoj kupiti zrna koja padnu po vinogradu tvom; nego ostavi siromahu i došljaku. Ja sam Gospod Bog vaš.
10 You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.
11 Ne kradite; ne lažite i ne varajte bližnjeg svog.
11 “‘You shall not steal. “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another.
12 Ne kunite se imenom mojim krivo; jer ćeš oskvrniti ime Boga svog. Ja sam Gospod.
12 “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
13 Ne zakidaj bližnjeg svog i ne otimaj mu; plata nadničarova da ne prenoći kod tebe do jutra.
13 “‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
14 Nemoj psovati gluvog, ni pred slepca metati šta da se spotakne; nego se boj Boga svog; ja sam Gospod.
14 “‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.
15 Ne činite nepravdu na sudu, ne gledajte što je ko siromah, niti se povodi za bogatim; pravo sudi bližnjemu svom.
15 “‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.
16 Ne idi kao opadač po narodu svom, i ne ustaj na krv bližnjeg svog; ja sam Gospod.
16 “‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.
17 Nemoj mrzeti na brata svog u srcu svom; slobodno iskaraj bližnjeg svog, i nemoj trpeti greha na njemu.
17 “‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
18 Ne budi osvetljiv, i ne nosi srdnju na sinove naroda svog; nego ljubi bližnjeg svog kao sebe samog; ja sam Gospod.
18 “‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.
19 Uredbe moje držite; živinčeta svog ne puštaj na živinče druge vrste; ne zasevaj njive svoje dvojakim semenom, i ne oblači na se haljine od dvojakih stvari.
19 “‘You shall keep my statutes. “‘You shall not cross-breed different kinds of animals. “‘You shall not sow your field with two kinds of seed; “‘Don’t wear a garment made of two kinds of material.
20 Ako bi ko obležao robinju, koja je isprošena ali nije otkupljena ni oslobođena, oboje da se šibaju, ali da se ne pogube; jer nije bila oslobođena.
20 “‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.
21 I neka on prinese Gospodu žrtvu za prestup svoj na vrata šatora od sastanka, ovna za prestup.
21 He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.
22 I neka ga očisti pred Gospodom sveštenik ovnom prinesenim za prestup od greha koji je učinio; i oprostiće mu se greh njegov.
22 The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.
23 A kad dođete u zemlju i nasadite svakojakog voća, obrežite mu okrajak, rod njegov; tri godine neka vam je neobrezano, i ne jedite ga.
23 “‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.
24 A četvrte godine neka bude sav rod njegov posvećen u hvalu Gospodu.
24 But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.
25 Pa tek pete godine jedite voće s njega, da bi vam se umnožio rod njegov. Ja sam Gospod Bog vaš.
25 In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.
26 Ništa ne jedite s krvlju. Nemojte vračati, ni gatati po vremenu.
26 “‘You shall not eat any meat with the blood still in it. You shall not use enchantments, nor practice sorcery.
27 Ne strižite kosu svoju ukrug, ni grdite bradu svoju.
27 “‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.
28 Za mrtvacem ne režite telo svoje, ni udarajte na se kakve belege. Ja sam Gospod.
28 “‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
29 Nemoj skvrniti kćer svoju puštajući je da se kurva, da se ne bi zemlja prokurvala i napunila se bezakonja.
29 “‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.
30 Držite subote moje, i svetinju moju poštujte. Ja sam Gospod.
30 “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
31 Ne obraćajte se k vračarima i gatarima, niti ih pitajte, da se ne skvrnite o njih. Ja sam Gospod Bog vaš.
31 “‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.
32 Pred sedom glavom ustani, i poštuj lice starčevo, i boj se Boga svog. Ja sam Gospod.
32 “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.
33 Ako je u tebe došljak u zemlji vašoj, ne čini mu krivo.
33 “‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
34 Ko je došljak među vama, neka vam bude kao onaj koji se rodio među vama, i ljubite ga kao sebe samog; jer ste i vi bili došljaci u zemlji misirskoj. Ja sam Gospod Bog vaš.
34 The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.
35 Ne činite nepravde u sudu, ni merom za dužinu, ni merom za težinu, ni merom za stvari koje se sipaju.
35 “‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
36 Merila neka su vam prava, kamenje pravo, efa prava, in prav. Ja sam Gospod Bog vaš, koji sam vas izveo iz zemlje misirske.
36 You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.
37 Držite, dakle, sve uredbe moje i sve zakone moje, i vršite ih. Ja sam Gospod.
37 “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (36)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Levítico 11:44–45; Levítico 20:7; 1 Pedro 1:15–16; 2 Corintios 6:14–16; Mateo 5:48
- 3 Éxodo 20:12; Éxodo 20:8; Efesios 6:1–3; Hebreos 12:9; Proverbios 30:17
- 4 Levítico 26:1; Éxodo 34:17; Salmo 115:4–7; Éxodo 20:23; Deuteronomio 27:15
- 5 Levítico 22:19; Levítico 22:29; Levítico 7:16; Levítico 1:3; Efesios 2:13–14
- 6 Levítico 7:11–17
- 7 Levítico 7:18–21; Levítico 22:25; Jeremías 16:18; Levítico 22:23; Isaías 66:3
- 8 Levítico 22:15; Levítico 5:1
- 9 Levítico 23:22; Deuteronomio 24:19–22; Rut 2:15; Rut 2:2; Levítico 23:10
- 10 Isaías 17:6; Levítico 25:6; Isaías 24:13; Jueces 8:2; Miqueas 7:1
- 11 Colosenses 3:9; Salmo 101:7; Éxodo 20:15; Efesios 4:25; Zacarías 5:3–4
- 12 Éxodo 20:7; Deuteronomio 5:11; Levítico 18:21; Levítico 6:3; Santiago 5:12
- 13 Santiago 5:4; Malaquías 3:5; Deuteronomio 24:14–15; Jeremías 22:13; Proverbios 20:10
- 14 Deuteronomio 27:18; Levítico 19:32; 1 Pedro 2:17; Levítico 25:17; Romanos 14:13
- 15 Deuteronomio 1:17; Deuteronomio 27:19; Proverbios 24:23; Éxodo 23:6–8; Éxodo 23:2–3
- 16 Éxodo 23:1; Éxodo 23:7; Proverbios 20:19; Proverbios 11:13; Ezequiel 22:9
- 17 1 Juan 2:9; Lucas 17:3; 1 Juan 2:11; Proverbios 27:5–6; 1 Juan 3:12–15
- 18 Mateo 22:39–40; Romanos 13:9; Marcos 12:31–34; Lucas 10:27–37; Gálatas 5:14
- 19 2 Corintios 6:14–17; Deuteronomio 22:9–11; Mateo 9:16–17; Gálatas 3:9–11; 2 Samuel 13:29
- 20 Deuteronomio 22:23–24; Éxodo 21:20–21
- 21 Levítico 6:6–7; Levítico 5:1–6; Levítico 5:15
- 22 Levítico 4:26; Levítico 4:20
- 23 Levítico 22:27; Hechos 7:51; Jeremías 9:25–26; Jeremías 6:10; Levítico 14:34
- 24 Deuteronomio 18:4; Proverbios 3:9; Números 18:12–13; Deuteronomio 14:28–29; Deuteronomio 12:17–18
- 25 Hageo 1:9–11; Levítico 26:3–4; Hageo 1:4–6; Eclesiastés 11:1–2; Hageo 2:18–19
- 26 Deuteronomio 18:10–14; 2 Reyes 17:17; 2 Crónicas 33:6; Deuteronomio 12:23; 2 Reyes 21:6
- 27 Levítico 21:5; Deuteronomio 14:1; Ezequiel 44:20; Jeremías 48:37; Isaías 15:2
- 28 Deuteronomio 14:1; 1 Reyes 18:28; Levítico 21:5; Levítico 21:1; Jeremías 16:6
- 29 Deuteronomio 23:17–18; 1 Corintios 6:15; Levítico 21:7; Oseas 4:12–14
- 30 Levítico 26:2; Levítico 19:3; Eclesiastés 5:1; Éxodo 20:8; Salmo 89:7
- 31 Isaías 8:19; Levítico 20:6–7; Levítico 20:27; 2 Crónicas 33:6; Deuteronomio 18:10–14
- 32 1 Timoteo 5:1; Proverbios 16:31; Lamentaciones 5:12; Proverbios 20:29; Levítico 19:14
- 33 Éxodo 22:21; Éxodo 23:9; Jeremías 7:6; Deuteronomio 24:14; Malaquías 3:5
- 34 Deuteronomio 10:19; Levítico 19:18; Éxodo 12:48–49; Mateo 5:43
- 35 Deuteronomio 25:15; Deuteronomio 25:13; Proverbios 16:11; Miqueas 6:1; Levítico 19:15
- 36 Proverbios 11:1; Éxodo 20:2; Proverbios 20:10; Deuteronomio 25:13–15
- 37 Deuteronomio 8:1; Levítico 18:4–5; Deuteronomio 5:1; 1 Juan 3:22–23; Salmo 119:34
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"A new commandment," He says, "I give unto you, that ye love one another." But was not this already commanded in the ancient law of God, where it is written, "Thou shalt love thy neighbor as thyself"? Why, then, is it called a new one by the Lord, when it is proved to be so old?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)